1. Ban đầu nó phổ biến ở Nhật Bản và hiện đã lan tỏa ra khắp thế giới.

Первоначально популярный только в Японии, в настоящее время он распространился по всему миру.

2. Lập tức, muỗi xuất hiện ở khắp nơi.

Как только Аарон это сделал, отовсюду налетели мошки.

3. Chúng hiện diện khắp các nước trồng cà phê.

Встречается повсюду, где произрастают плантации кофейного дерева.

4. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Как там? " Крестом сияет свет... "

5. Máy phát hiện energon giờ khắp các thành phố.

Теперь земные города охраняют детекторы Энергона.

6. Những phòng trà được mở ra khắp nơi.

Оперные театры открывались повсюду.

7. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

Ее политическое и финансовое влияние чувствовалось повсюду.

8. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

Среди руин Угарита были найдены тысячи глиняных табличек.

9. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

Сейчас Церковь вводит эту программу в Северной Америке.

10. Anh sẽ xuất hiện trên hàng ngàn màn hình ở khắp thế giới.

Ты будешь блистать на тысячах экранов по всему свету.

11. Họ muốn đưa tên tôi ra khắp các phố!

Они хотят протащить моё имя по улицам!

12. Cha ra khắp nơi bằng hết sức lực con.

Чтобы воспеть твои чудеса.

13. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Из кишечника черви попали в другие части его тела

14. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.

15. Họ cho rằng Đức Chúa Trời cùng một lúc hiện hữu khắp mọi nơi.

Они думают, что Бог пребывает в одно и то же время всюду.

16. Tại sao cậu ném hàng triệu đô ra khắp Albuquerque?

Чего это ты принялся разбрасывать миллионы долларов по всему Альбукерке?

17. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Очень скоро многие в окру́ге узнали об этом случае.

18. Tương tự, Giê-hô-va Đức Chúa Trời không cần hiện diện mọi nơi để quan sát những điều đang xảy ra trên khắp vũ trụ này.

Так и Иегове Богу не нужно находиться везде, то есть быть вездесущим, чтобы знать, что происходит в каждом уголке Вселенной.

19. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Но она может появится везде.

20. Chúng tôi đã tạo ra những khám phá mà lan truyền khắp các phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.

Мы пришли к тому, что открытия буквально льются из лабораторий по всему миру.

21. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Оттуда она распространилась вокруг Тихого океана.

22. Tình trạng tương tự xảy ra đồng thời khắp thế giới.

Великое единение одновременно настанет во всём мире.

23. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Вскоре показалось солнце, и туман рассеялся, обнажив несколько островков — необыкновенной красоты изумруды на синей глади океана.

24. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Иисус открыл людям Божье имя.

25. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

Производства на основе высоких технологий развиты на большинстве континентов.

26. Đồ vật văng ra khắp nơi trước khi tòa nhà sụp đổ.

Вещи были раскиданы еще до того, как дом рухнул.

27. Những cuộc đình công định kỳ diễn ra trên khắp nước Nga.

Во всех регионах России прошли торжественные мероприятия.

28. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

И так она выглядела по всему миру.

29. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* Война будет излита на все народы, У. и З. 87:2.

30. Sau đó những người cộng tác từ khắp nơi trên thế giới xuất hiện và tạo ra các mẫu máy thử nghiệm mới trong các chuyến thăm ủng hộ dự án.

Участники со всего мира начали демонстрировать, прототипировать новые машины во время специальных проектных встреч.

31. Các nhân tố của chủ nghĩa cộng sản tồn tại khắp mọi nơi trong thế giới hiện đại.

Наконец, семья художников существует в современном ей окружающем мире.

32. Chúng tôi vừa có một cuộc đảo chính quân sự và quân lính xuất hiện khắp mọi nơi.

У нас только случился военный переворот, и солдаты были повсюду в нашем обществе.

33. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Иегова — реальная личность, и он живет в определенном месте.

34. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Сейчас для этих двух врачей стало обычным лечить пациентов-Свидетелей со всей Испании.

35. (Khải-huyền 14:6) Để làm ứng nghiệm sự hiện thấy có tính cách tiên tri này, tin mừng về Nước Trời đang được giảng ra khắp đất bằng nhiều thứ tiếng.

Во исполнение этого пророческого видения благая весть о Божьем Царстве возвещается по всему миру на самых разных языках и наречиях.

36. Con nghĩ có một con cò sẽ thả em bé trước cửa nhà, và một cái lỗ xuất hiện trên người, máu me khắp nơi, chảy ra từ đầu, sau đó nhấn vào lỗ rốn, cái mông rơi ra,

Ну, я думаю, что прилетает аист, роняет его, потом появляется дырка в твоем теле, и везде кровь, которая идет из головы, а потом нажимают на пупок, и попа отваливается, а потом ты держишь свою попу, и должна копать,

37. Tôi phát hiện ra.

Я раскопал это.

38. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

39. Nguồn tin về biến cố phi thường đó đã được đồn ra khắp chốn.

Известия об этом замечательном случае распространились с быстротой молнии.

40. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Они вырабатывают чернозёмный слой почвы по всей Земле.

41. Trong vài giờ, Shredder sẽ xả tất cả thứ đó ra khắp thành phố.

Через пару часов Шреддер обрушит эту дрянь на город.

42. Điềm của ngày sau rốt đang xảy ra “khắp đất” (Mat 24:7, 14).

Признак последних дней распространяется на «всю обитаемую землю» (Матф.

43. Hiện nay có 400.000 bệnh nhân trên khắp thế giới sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương

На текущий момент 400 000 пациентов по всему миру использовали этот материал для заживления ран.

44. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

К тому же я видела царивший повсюду милитаризм.

45. Một trong số những thuốc diệt côn trùng, neonicontinoids, đang được sử dụng khắp nơi trên thế giới hiện nay.

Одним из этих классов инсектицидов, неоникотиноидами, в данный момент пестрят заголовки газет по всему миру.

46. Cuộc cải cách đã được thực hiện một cuộc trao đổi tiền mặt trong một tuần trên khắp cả nước, tại các khu vực xa xôi của phía Bắc diễn ra trong hai tuần.

В ходе реформы обмен наличных денег проводился в течение одной недели, в отдалённых районах Крайнего Севера — в течение двух недель.

47. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ.

Они распылят Т-вирус над самыми густонаселёнными районами США.

48. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

49. Nhưng khi loài cảu chúng ta xuất hiện khoảng 200,000 năm trước, gần như sau đó chúng ta nhanh chóng bước ra khỏi Châu Phi và lan ra khắp thế giới, chiếm đóng hầu hết các hệ sinh thái trên Trái đất.

Но когда наш вид появился около 200 000 лет назад, мы довольно быстро после этого вышли из Африки, и расселились по всему миру, заняв практически все ареалы на Земле.

50. Hiện nay có 400. 000 bệnh nhân trên khắp thế giới sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương

На текущий момент 400 000 пациентов по всему миру использовали этот материал для заживления ран.

51. Chúng tôi đã thực hiện hàng tá cuộc phỏng vấn, và rong ruổi khắp vùng để tìm kiếm em gái cậu.

Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.

52. Sẵn sàng ra trận, đoàn “lính-kỵ nó tràn khắp đây đó” một cách nôn nóng.

В нетерпении эта конница готова скакать в любую сторону.

53. Ngoài ra, nhiều hội thánh rao giảng khắp khu vực chỉ trong vòng ít tuần lễ.

К тому же многие собрания через каждые несколько недель полностью прорабатывают свою территорию.

54. Chúa Giê-su đã tiên tri tin mừng Nước Trời sẽ được giảng ra khắp đất.

Иисус предсказывал, что благая весть о Царстве будет проповедана по всей обитаемой земле (Матфея 24:14).

55. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

Мировой океанический конвейер — самое длинное течение на планете, которое огибает весь земной шар.

56. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Он распознаёт, что ключевые слова «Моцарт», «последняя» и «симфония» появляются здесь чаще всего.

57. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе

58. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Повышение температуры происходит по всему миру, включая океаны.

59. Thầy không hề xâu chuỗi được cho tới sau vụ đâm máy bay khi ông ta xuất hiện trên khắp các bản tin.

Всё стало понятно только после крушения, когда о нём заговорили во всех новостях.

60. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* Церковь заполнит обе Америки и весь мир

61. Công việc làm chứng khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đang được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng có.

Сегодня свыше 7 500 000 Свидетелей Иеговы, служащих более чем в 107 000 собраниях по всему миру, возвещают о Царстве Бога, о котором также проповедовал и учил Иисус (Матф.

62. 1928: Alexander Fleming phát hiện ra penicillin.

1928: Александр Флеминг открывает пенициллин.

63. Nhưng giờ đây, nhờ vào internet, nhờ vào sự bùng nổ của truyền thông đại chúng, nhờ vào rất nhiều những điều đang xuất hiện trong xã hội trên khắp thế giới, những bộ tộc có ở khắp nơi.

Но сейчас, благодаря Интернету, благодаря взрывному росту СМИ, благодаря множеству других вещей, которые, словно пузырьки газа, насыщают все общество по всему миру, племена существуют повсюду.

64. Điều này đã gây ra một hiện tượng được gọi là "Cơn sốt gà" hay "Cơn sốt nhất thời", khi mà nông dân khắp châu Âu cố gắng lai tạo giống mới với những đặc tính cụ thể.

Так стартовал феномен под названием «Куриная лихорадка» или «Помешательство», когда все фермеры Европы увлечённо выводили новые породы с неповторимыми характеристиками.

65. Anh phát hiện ra điều gì à?

Что-то нарыл?

66. Anh phát hiện ra khi nào thế?

Когда ты раскусил нас?

67. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Эта закупорка разорвёт твои кишки и выплеснет нечистоты во весь организм.

68. Mối đe dọa mà Pablo tạo ra khắp đất nước này cuối cùng cũng dội ngược về hắn.

Террор, рассеяный Пабло по всей стране, вернулся к нему десятикратно.

69. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

В НАСТУПАЮЩИХ сумерках Ревекка окидывает взглядом суровый, каменистый пейзаж.

70. Người ta cho rằng nhắn tin gây ra sự sụt giảm và suy yếu khả năng đọc viết, hoặc ít nhất là khả năng viết, của thế hệ trẻ ở Mỹ và hiện nay là trên khắp thế giới.

Беспокойство связано с тем, что из- за сетевого новояза, якобы, падает уровень грамотности, и, уж по крайней мере, молодёжь в США и во всём мире, якобы, разучивается правильно писать.

71. Phần nhiều công việc dạy dỗ này trên khắp thế giới được thực hiện bởi những người bình thường có khả năng giới hạn.

Большей частью всемирная образовательная деятельность осуществляется обычными людьми, не обладающими незаурядными способностями (1 Коринфянам 1:26—29).

72. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

73. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

«Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14)

74. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

По всему миру в газетах, по радио и по телевидению сообщается о подобных событиях.

75. Tôi muốn Cảnh sát Liên bang phải đổ ra khắp các phố... với các loa phóng thanh của họ.

Мне нужна полиция с громкоговорителями, чтобы перекрыть дороги.

76. Hắn sẽ phát hiện ra cái ví mất.

Он нащупает бумажник.

77. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Hiện nay Nhân Chứng Giê-hô-va dành ra trung bình hơn ba triệu giờ mỗi ngày trong năm để rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trên khắp thế giới.

В настоящее время Свидетели Иеговы по всему миру каждый день в течение года затрачивают в среднем более трех миллионов часов на проповедь о Царстве и подготовку учеников.

78. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Более того, безнравственность повсюду активно пропагандируется.

79. Forestier có thể phát hiện ra gì đó.

Форестье что-нибудь накопает.

80. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Так возникла современная метеорология.