1. 2 Điều gì gây ra tình trạng tối tăm về thiêng liêng hiện đang lan tràn khắp nơi?

2 영적으로 암흑 같은 상태가 이토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

2. Những " bảng cài đặt " như vậy cứ xuất hiện khắp nơi.

Wizard가 너무 많아요. 어디에나 있습니다.

3. Đây là loại nữ trầm phổ biến, xuất hiện trên khắp thế giới.

이렇게 인종 차별은 세계 곳곳에서 일어나고 있다.

4. Hàng ngàn bản gốm được phát hiện khắp các tàn tích của Ugarit.

우가리트 유적 곳곳에서 수많은 점토판 문서가 발견되었습니다.

5. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

교회는 현재 북미 전역에 자립 프로그램을 도입하고 있다.

6. Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.

현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.

7. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

8. Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

9. Kể từ đó nhiều trường hợp đã được phát hiện trên khắp thế giới.

그 때 이후로 세계 전역에서 뎅기열이 보고되어 왔습니다.

10. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

하지만 이 운동은 어디든 뻗어나갈 수 있어요.

11. Chẳng phải chúng ta hào hứng khi nghe về công việc mà các anh em khác đang thực hiện để rao tin mừng ra khắp nơi sao?

형제들이 좋은 소식을 전 세계에 전파하면서 수행하는 일에 관해 들으면 가슴이 벅차오르지 않습니까?

12. Ngày nay chiến tranh xảy ra khắp nơi trên thế giới.

지금은 세계의 여러 곳에서 전쟁이 벌어지고 있습니다.

13. Hiện tại, có khoảng bảy, tám nghìn loại ngôn ngữ được nói trên khắp trái đất.

현재 지구에서 사용되는 다양한 언어들은 7천에서 8천개 정도에 이릅니다.

14. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

15. Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

그 때에는 지구상에 실로 영광스런 상태가 전개될 것입니다.

16. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

17. Hàng trăm phòng khám được mở ra khắp nới trên thế giới.

1970년대 중반이 되기 전, 수백 개의 통증 클리닉들이 전세계에서 우후죽순처럼 생겨났습니다.

18. Tuy nhiên đó là những gì xảy ra ở khắp Đông Âu.

하지만 이것이 실제로 전유럽에서 일어났습니다.

19. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

모든 사람이 복지를 누리기를 바라는 꿈이 실현될 것인가?

20. Chúng hiện diện ở khắp các vùng nước nhiệt đới và phần lớn vùng nước ôn đới.

현재 전 세계의 모든 열대 지역과 대부분의 온대 지역의 물에서 발견된다.

21. 3 Đáng buồn thay, ngày nay tinh thần phản nghịch hiện đang lan tràn trên khắp thế giới.

3 그런데 유감스럽게도 오늘날 세상에는 반항의 영이 널리 퍼져 있습니다.

22. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

(시 10:13) 그런데 하느님을 무시하거나 업신여기는 그들의 조언이 널리 퍼져 있습니다.

23. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

현재 이 두 의사는 스페인 전역에서 오는 증인 환자들을 주기적으로 받아들이고 있습니다.

24. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

여호와께서는 실제 장소에 실제로 살고 계신 분입니다.

25. Chạm vào máy, tín hiệu cấp cứu sẽ được phát ra khắp mọi nơi.

그로 인하여, 단선 구간에 출발 신호기가 설치되어 있다.

26. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

27. Scott hiện đang điều hành một chuỗi cửa hàng cung cấp đồ dùng nhà bếp trên khắp Hoa Kỳ.

스캇은 미국 전역에서 주방용품 매장 체인을 운영하고 있습니다.

28. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

29. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

30. Điềm của ngày sau rốt đang xảy ra “khắp đất” (Mat 24:7, 14).

마지막 날의 표징은 세계적인 것이며 “사람이 거주하는 온 땅”에 영향을 미칩니다.

31. Theo một giáo sư, hiện nay “những tổ chức chuyên nghiên cứu tương lai đột nhiên rộ lên khắp nơi”.

한 대학 교수에 따르면, 현재 “미래학을 집중적으로 연구하는 단체들이 갑자기 늘고 있”습니다.

32. Người ta nhận thấy có chiều hướng tương tự xảy ra trên khắp trái đất.

전세계적으로 이와 유사한 추세가 보고되고 있다.

33. Điều đã xảy ra: Tất cả trái trong khắp vườn nho trở nên hư thối.

일어난 일: 포도원을 통틀어 모든 열매가 못쓰게 됨. 이것은 무엇을 나타내는가?

34. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

그는 베로 동인 채로 살아서 나왔습니다.

35. Như vậy, “tin-lành” tiếp tục được giảng “ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

그리하여 “좋은 소식”이 계속 “사람이 거주하는 온 땅에” 전파되고 있습니다.—마태 24:14.

36. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

따라서 로봇은 "모짜르트", "마지막", "교향곡" 같은 검색어가 주로 나타난다는 사실을 알아냅니다.

37. Hiện có hơn 120.000 người phụ giúp làm giáo lễ trong 150 ngôi đền thờ đang hoạt động trên khắp thế giới.

전 세계에서 운영되는 150곳의 성전에는 십이만 명 이상의 의식 봉사자가 있습니다.

38. Và hơn nữa, nó không giống như việc phát tán virus qua mạng ra khắp thế giới, kiểu bạn chỉ ấn một phím, nó đã lan ra một triệu vị trí và laptop bắt đầu nổ tanh bành khắp mọi nơi.

더 나아가 이것은 인터넷 바이러스를 세상에 주입하여 하나의 버튼을 눌러 전세계 인터넷을 폭파시키는것보다 더 힘든 일입니다.

39. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 그들은 온 땅으로 나아가 거룩한 자들의 진영과 하느님께서 사랑하시는 도시를 에워쌌다.

40. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 그분에 관한 이 소식이 온 유대와 주위에 있는 모든 지방으로 퍼져 나갔다.

41. Tháng 3/ 2004, rất nhiều cuộc nổi loạn diễn ra khắp các tỉnh -- rồi -- lan tới Kosovo.

2004년 3월, 최악의 폭동이 일어났었죠. 코소보 전 지역에서 일어났고

42. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

여호와의 증인은 왕국 소식으로 온 땅을 흠뻑 적시고 있습니다

43. (Ma-thi-ơ 24:14) Trước khi sự cuối cùng đến, công việc rao giảng khắp thế giới ấy phải được thực hiện.

(마태 24:14) 끝이 오기 전에 그 세계적인 전파 활동이 수행되어야 합니다.

44. “Không có giấy khai sinh thì gần như là không sinh ra”, theo lời Carol Bellamy, giám đốc quản trị Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, là cơ quan đã thực hiện cuộc nghiên cứu khắp thế giới.

명암이 더 뚜렷하고 해상도가 더 뛰어나며 깜박거림을 줄인 최상품 모니터를 사용하자 결과가 나아지기는 하였지만, 여전히 지면을 통해 읽을 때만큼 결과가 좋지는 못하였다.

45. Xin chào, hiện ra đi, Trái Đất.

이봐, 지구, 응답하라.

46. Thật thế, “đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:44, 49).

사실, “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 그 지방에 두루 퍼”졌습니다.

47. Quả là một đặc ân khi được giúp ngài lan truyền thông điệp hy vọng này ra khắp xứ!

그리스도를 도와서 그 지역 곳곳에 이 희망의 소식을 알리는 것은 대단히 큰 특권이 아니겠습니까!

48. Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

49. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý) Hiện nay Nhân Chứng Giê-hô-va dành ra trung bình hơn ba triệu giờ mỗi ngày trong năm để rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ trên khắp thế giới.

(사도 13:48) 현재 여호와의 증인은 세계적으로 왕국을 전파하고 제자를 삼는 활동에 매일 평균 300만 시간 이상을 사용합니다.

50. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 게다가 부도덕을 조장하는 선전이 온 세상을 뒤덮고 있는 것처럼 보입니다.

51. Bởi chúng ta lan ra khắp thế giới, chúng ta phát triển hàng ngàn loại ngôn ngữ khác nhau.

우리는 세계로 퍼져나가면서 수천개에 이르는 언어를 발달시켰습니다.

52. Khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va thành lập những hội thánh sử dụng ngôn ngữ ra dấu.

여호와의 증인은 세계 전역에서 수화 회중들을 설립하고 있다.

53. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

54. Ngày nay, phát hiện ung thư xảy ra chủ yếu khi triệu chứng xuất hiện.

오늘날, 암 진단은 주로 증상이 나타날 때 이루어 집니다.

55. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

이 병은 난소, 방광, 장과 같이 자궁 근처에 있는 기관들에 발생할 수 있으며, 어떤 경우에는 골반 부위 전체에 걸쳐 나타날 수도 있다.

56. Súng bắn khắp nơi.

총을 맘대로 쏩니다.

57. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

그들에 대한 하나님의 목적은 그들의 낙원이 온 땅으로 넓혀지는 것이었습니다.

58. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

59. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

60. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

61. Tức là những đại hội này mở ra cho các đấu thủ từ khắp nơi trong thế giới Hy Lạp.

다시 말해서 이 경기 대회들에는 그리스 지역의 모든 곳에서 온 선수들이 참가할 수 있었습니다.

62. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.

63. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

악과 폭력이 이스라엘 전역에 산불처럼 퍼져 나간다

64. 15 Công việc rao giảng về Nước Trời càng lan rộng ra khắp đất thì kẻ thù càng đông thêm.

15 땅끝까지 왕국 사업을 확장함에 따라, 그들의 적들은 증가해 왔읍니다.

65. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

그래서 그는 얼굴에 레몬 주스를 잔뜩 바르고 나가서 은행 두 곳을 털었습니다.

66. Nhiều người bàn tán xôn xao về Giăng, anh họ của Chúa Giê-su, hiện đang rao giảng trong khắp vùng phía tây sông Giô-đanh.

많은 사람이 예수의 친척 요한에 관해 이야기합니다. 요한은 요르단 강 서편 전역에서 소식을 전파하고 있습니다.

67. Từ một sự khởi đầu nhỏ cách đây 182 năm, sự hiện diện của chúng ta giờ đây đã được biết đến trên khắp thế giới.

182년 전, 우리의 시작은 미미했습니다.

68. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

69. (Các em có thể muốn nêu ra rằng nhiều lời tiên tri, như Sự Phục Hồi phúc âm, sự hiện đến của tiên tri Ê Li, và phúc âm đang được rao giảng khắp thế gian, đã hoặc đang được ứng nghiệm).

복음의 회복, 선지자 엘리야의 오심, 전 세계에 복음이 전파되는 것 등과 같은 여러 예언이 성취되었거나 성취되고 있다고 지적해도 좋다.)

70. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

현재 최고의 암 진단법들은 다음 세 가지 중에 하나입니다.

71. Hãy đi khắp thế gian.

모든 세상으로 가라.

72. (Thi-thiên 147:19, 20) Nhưng sau khi Nước Trời được lập ở trên trời, ý định Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở khắp nơi.

(시 147:19, 20) 하지만 하늘에 왕국이 설립된 후에는 어디에서나 하느님의 뜻이 이루어질 것입니다.

73. 12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.

그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

74. 4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

4 마침내 그러한 선포가 있게 되면, 세계 전역에 걸쳐서 그에 대한 일반 대중의 반응은 지지하는 편일 것입니다.

75. Ngoài ra, hàng ngàn anh chị trên khắp thế giới phụ giúp xây cất Phòng Nước Trời và Phòng hội nghị.

또한 전 세계적으로 수많은 사람들이 왕국회관과 대회 회관의 건축을 돕습니다.

76. Ngài đi bộ hàng trăm kilômét khắp xứ Y-sơ-ra-ên, tìm kiếm người ta để chia sẻ tin mừng.

그분은 그 일에 엄청난 활력을 쏟으셨습니다. 그분은 문자 그대로 수백 킬로미터를 걸어서 팔레스타인 전역을 다니며 사람들을 찾아서 좋은 소식을 전해 주셨습니다.

77. Các giá trị đạo đức hầu như thấy tại khắp nơi và trong mọi thời đại từ nguồn nào mà ra?

거의 모든 지역과 모든 시대에 발견되는 도덕 가치관은 무슨 근원에서 유래한 것입니까?

78. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

더는 서로 의사 소통을 할 수 없게 되자, 그들은 그 계획을 포기하고 “거기서부터 온 지면으로” 흩어졌습니다.

79. Giới trẻ trên khắp thế giới đang làm công việc lịch sử gia đình và tạo ra một sự khác biệt.

전 세계의 청소년들이 가족 역사 사업을 하며 선한 영향을 끼치고 있습니다.

80. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다