1. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

Conseguita la pace mondiale, non ci sarà più guerra:

2. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

La sua influenza politica e finanziaria arrivava ovunque.

3. Giáo Hội hiện đang giới thiệu sáng kiến này trên khắp Bắc Mỹ.

La Chiesa sta introducendo ora l’iniziativa in tutto il Nord America.

4. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Gesù fece conoscere questo nome.

5. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

L'industria high-tech è presente nella maggior parte dei continenti.

6. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* La guerra si propagherà in tutte le nazioni, DeA 87:2.

7. Hiện nay hai bác sĩ này thường nhận bệnh nhân là Nhân Chứng ở khắp Tây Ban Nha.

Ora questi due medici accettano regolarmente pazienti Testimoni provenienti da tutta la Spagna.

8. Mossad thực hiện một chiến dịch bom thư chống lại các quan chức người Palestine trên khắp châu Âu.

In modo più diretto, il Mossad iniziò una campagna di lettere esplosive contro attivisti palestinesi in tutta Europa.

9. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

10. Chúng tôi thảo luận trong quảng cáo, hình ảnh sẽ có nhiều chữ, chữ sẽ xuất hiện khắp ảnh. Điều kì lạ,

E alla fine ci siamo ritrovati a constatare che in gran parte dei media trovi soprattutto un'immagine con molto testo spalmato da tutte le parti.

11. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Riconoscerà che le parole chiave "Mozart", "ultima" e "sinfonia" appaiono molto spesso qui.

12. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Dilagheranno in tutta la terra e circonderanno l’accampamento dei santi e la città amata.

13. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Insomma, gli incrementi di temperatura si stanno verificando in ogni parte del mondo inclusi gli oceani

14. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

15. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

16. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

“Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata”. — Matteo 24:14

17. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Giornali, radio e televisione riferiscono che avvenimenti analoghi si verificano in tutto il mondo.

18. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Il loro intento era sfidare il comando divino di popolare tutta la terra.

19. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

La malattia può colpire organi vicini come ovaie, vescica e intestino, e in alcuni casi può interessare tutta la regione pelvica.

20. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Il suo proposito era che estendessero quel paradiso a tutta la terra.

21. Chuột chũi làm tổ họ cũng phát hiện ra.

Se una talpa ci fa la tana, lo sanno.

22. Tôi đã phát hiện ra vài bằng chứng mới.

Sono venute a galla nuove prove.

23. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ce l'avevo sulle braccia, sulle gambe... perfino sul... sull'inguine.

24. Tôi rám nắng, khắp người.

Sono tutta abbronzata.

25. Chu du khắp thế giới.

In giro per il mondo.

26. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

27. Nó sẽ mọc khắp nơi.

E continueranno a crescere.

28. 6 Việc thành lập Nước của Đức Giê-hô-va—nước mà nhờ đó Ngài sẽ bênh vực quyền bá chủ chánh đáng của Ngài trong khắp vũ trụ—là điều đáng được loan báo ra khắp đất!

6 Il Regno di Geova, il mezzo con cui egli rivendicherà la sua giusta sovranità in tutto l’universo, era nato: ecco una notizia che meritava d’essere annunciata in tutta la terra!

29. Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

Fonti di oro nelle sue mani.

30. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Sono apparse e quindi scomparse rapidamente immagini d’ombra.

31. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

Mezz'ora fa 33 macchine fotografiche hanno scattato in tutto l'emisfero nord, registrando ciò che sta accandendo.

32. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

33. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Un collasso della nostra economia si spargerebbe in tutto il mondo sconvolgendolo.

34. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

In tutto il mondo, le industrie del tabacco e i monopoli di stato vendono ogni anno più di 5.000 miliardi di sigarette!

35. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

La tua merda e'sottosopra.

36. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

37. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

38. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực (§ “Người tội-ác... hiện ra”) Tháp Canh, 1/9/2003

Una sola vera fede cristiana: Una realtà (● “Rivelato l’uomo dell’illegalità”) La Torre di Guardia, 1/9/2003

39. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel era decisa a diffondere il culto di Baal in Israele e a far sparire del tutto l’adorazione di Geova.

40. 6 Bài ca ngợi sẽ được hát xướng mãi cho đến khi Đức Giê-hô-va làm cho nó vang ra khắp đất.

6 Il cantico di lode continuerà finché Geova non lo avrà fatto risuonare in tutta la terra.

41. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Quando ci inginocchiammo all’altare per celebrare l’ordinanza e il suggellatore iniziò a parlare, provai una grossa emozione che cominciò dalla testa e mi attraversò tutto il corpo.

42. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

43. cai quản khắp muôn dân gần xa.

perché diventasse Re.

44. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

45. Chúng ta biết rằng ngoài chiến tranh và bạo lực ra còn sẽ có hành vi tội lỗi lan tràn trên khắp thế giới.

Sapevamo che, oltre alla guerra e alla violenza, ci sarebbero stati molti comportamenti peccaminosi in tutto il mondo.

46. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

47. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La fama di Salomone raggiunse anche altri paesi, perfino il lontano regno di Saba, in Arabia.

48. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

Gli angeli appaiono ai pastori (8-20)

49. Trang 222: Chúa Hiện Ra cùng Môi Se, do Wilson Ong họa.

Pagina 212: Il Signore appare a Mosè, di Wilson Ong.

50. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

La manifestazione architetturale, francamente, era proprio stupida.

51. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

52. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel era decisa a diffondere il culto di Baal in Israele e a far sparire l’adorazione di Geova.

53. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

54. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

che corre senza meta da una parte all’altra,

55. Bitcoin được tạo ra khắp Internet bởi bất kỳ ai sử dụng một chương trình miễn phí gọi là Bitcoin Miner ( chương trình đào bitcoins )

I Bitcoin sono generati dappertutto su Internet da chiunque esegua un'applicazione gratuita chiamata " minatore " Bitcoin.

56. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Ti fai tutta la città, vero?

57. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati.

58. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

I miei fratelli e sorelle furono dispersi.

59. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Regno che dominerà su tutta la terra

60. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

61. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

I fenicotteri coprirono i continenti.

62. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Se il padrone lo scopre, siamo nei guai.

63. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

100 anni fa la famiglia di mia madre scoprì del petrolio in questo luogo.

64. Luôn bắt ta điều trần mọi sắc luật khi đưa ra thực hiện.

Si sono offerti di approvare qualunque legge, prima che la facessi.

65. Chúng ta cần phải đưa ra quyết định và cam kết thực hiện.

Dobbiamo prendere una decisione. E seguirla.

66. Cơ quan bất động sản lớn nhất hiện nay đã được mở ra..

La più grande agenzia immobiliare appena aperta.

67. Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

La massiccia espansione della presenza militare americana in Vietnam aprì una nuova era alla guerra aerea.

68. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

69. Nào, cậu và chị, ta sẽ quẩy khắp xóm.

Dai, tu e io, facciamo un po'di baldoria in citta'.

70. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

con la sua tenda sarà con noi.

71. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

E'su tutti i notiziari locali.

72. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.

73. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

Forse un problema analogo esiste proprio ora.

74. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Ed è rimasto incredulo vedendo che dal muco si otteneva del DNA.

75. Họ không thể làm nổi điều mà Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham làm, đó là đi khắp bề dài và bề ngang của Đất Hứa.

Non possono percorrere la Terra Promessa per lungo e per largo, come fece Abraamo in ubbidienza al comando di Dio.

76. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossibile che voi geni l'abbiate scoperto.

77. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Dopo il tuo ferimento nel parco, è riuscita a trovarti.

78. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Si calcola che il 20 per cento dei cinque milioni di orchidee che si vendono ogni anno nel mondo siano strappate al loro habitat.

79. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Il bisogno di carità è ovunque...

80. Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.