1. Nói hay lắm.

Отлично разыграно.

2. Nói hay lắm, Shaw.

Отличная надгробная фраза.

3. Chư tướng nói: “Hay!”

Полковник сказал: — Молодец!

4. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

5. Hay vì không nói hỗn.

Или за то, что он не дерзит.

6. Cậu ấy nói chuyện hay.

Наш болтун.

7. Nhưng tôi hay nói ác

Но я такая посредственная

8. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

9. Hành động hay hơn lời nói

Дела говорят громче слов

10. Hay nên nói là đê tiện nhỉ?

Или лучше будет сказать свою подлость?

11. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Они говорят без языка, без наречия, без голоса

12. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Постарайся не двигаться и не говорить.

13. Tôi chỉ đang nói là... làm hay lắm.

Я только говорю... это был хороший пробег.

14. Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói?

Собаку-поводыря или говорящую гориллу?

15. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Тут не нужны никакие приказы.

16. Ông có nói chuyện với Hoffman hay Fensky không?

Ты с Хофманом и Фенски даже словом не обмолвился?

17. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

Вы не бубните себе под нос, когда говорите.

18. Hay là em đã không nói lời từ biệt?

Или за то, что ты даже не попрощался?

19. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

У него не остается выбора — он должен лгать, чтобы жить» (The Importance of Lying).

20. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Ну, вы знаете, как бабушки делают ".

21. Anh Darcy hay chỉ trích lời nói của tôi.

Мистер Дарси - мой самый строгий критик.

22. Hay tôi nên nói là bị lật đổ nhỉ?

или мне следует сказать " свергнут "?

23. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Не говорит, не поддерживает контакт глаз

24. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Говорят ли они искренне или отвечают поверхностно?

25. Nói một hay hai từ thì rất vui đấy!

Пару слов на языке дикарей.

26. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

27. Thường thì tôi mới là người hay nói ngắt quãng.

Обычно я одна говорю обрывочными фразами.

28. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

29. Đừng nói với tôi đó là của Martha hay Lucy!

Только не говори, что это был скальп Марты или Люси.

30. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

31. Nói rằng, " Chúng ta tuyệt vời " -- có vẻ khá hay.

Лозунг " У нас всё отлично ( Мы в порядке ) " - звучит неплохо.

32. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

33. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Не имеет значения, о чем текст — о политике или науке.

34. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Вы не смягчили и не разбавили правду.

35. Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

Тут-Тут, ещё одна шуточка, и я заставлю Ван Хэя врубить второй по-настоящему.

36. Tớ chưa bao giờ thấy cậu ta nói " ooh " hay " aah "

Не слышал вздохов от тебя.

37. Hay ta xuống đó uống ly cà phê rồi nói chuyện?

Может мы можем пойти вниз и поговорить за чашечкой кофе.

38. Cô này, dù ngủ hay tỉnh cũng đều nói xin lỗi.

Она всё время извиняется - и во сне, и наяву.

39. Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

Некоторые часто откашливаются или говорят очень быстро.

40. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.

41. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Давайте избегать лести: не льстить другим и не поддаваться на лесть других.

42. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Ты хочешь поболтать или трахаться?

43. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Какое определение можно дать плоду Царства?

44. Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.

Под этим не подразумевается человек «бойкий на язык», быстрый на необдуманные или неискренние слова.

45. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Еще кому-то нелегко обуздывать свой язык, и они часто оступаются в слове.

46. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Каков ваш досуг, как дела на работе.

47. Một bạn tên An nói: “Bạn trai tôi hay xem thường tôi.

«Мой парень постоянно втаптывал меня в грязь,— рассказала Аня.— Но мне так не хотелось с ним расставаться!

48. Mà đúng là Victor hay nói về mấy vụ gái gú lắm.

Виктор любил потрепаться про секс.

49. Thế anh nghĩ là anh làm được hay chỉ biết nói? Hoo.

Ты правда сможешь сделать все то, что сейчас наболтал?

50. Emiliano, tôi đã nói với anh bạo lực không hay ho gì.

Я говорил тебе, жестокостью ничего не добьешься.

51. Con đâu có nói gì về hôn nhân hay tình dục!’”.—Vy.

У меня и мысли не было про замужество или секс“» (Настя).

52. Bất kể bà nghe hay thấy gì... phải nói cho tôi biết

Все что слышишь, все что видишь... расскажешь мне

53. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

Я не больше это лицо, чем я - мускулы под ним или кости под ним.

54. Tớ đã nói với cậu chuyện này là một ý không hay mà.

Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

55. Con biết không, ông con từng hay nói 1 câu về từ " lẽ ".

У твоего дедушки была поговорка на тему слова " Должен ".

56. 22 Bạn có nói như Môi-se không: “Tôi... chẳng phải một tay nói giỏi”, hay như Giê-rê-mi: “Tôi chẳng biết nói chi”?

22 Говоришь ли ты так же, как Моисей: «Человек я не речистый», или как сказал Иеремия: «Я не умею говорить»?

57. Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?

Что забросила учебу и торгуешь гамбургерами?

58. Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

Здесь не говорят о политике и бизнесе, джентльмены.

59. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Часто ли в разговоре с ними ты выходишь из себя, язвишь или грубишь?

60. Hay là đốt nó đi và nói rằng chúng ta đã vứt nó.

Давайте сожжем его, а скажем, что спустили в канализацию.

61. Xin lỗi, ông vừa nói là " đàn ông " hay là " ông lão "? Whoa!

Простите, Вы сказали " статный мужчина " или " старый мужчина "?

62. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Поэтому ты из душа не вылезаешь? Нет!

63. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Если встречаешь грубого человека, усиленно старайся быть добрым.

64. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

Маккей взглянул на нашего президента миссии и сказал: “Отлично!”

65. Đó không phải điều hay ho gì khi vợ nói về chồng mình.

Жене не пристало так говорить о своем муже.

66. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Поговорите с кем-то из родителей или руководителей, которому вы доверяете.

67. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Я не уверен, что это был комплимент.

68. Anh nói cho tôi biết anh là ai hay là tôi bắt anh?

Вы скажете мне, кто вы такой или мне арестовать вас?

69. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Разговоры с друзьями и знакомыми превращаются в бахвальство».

70. Để dành mà rên với người khác hay nói thẳng với Thuyền trưởng đi.

Прибереги свое нытье для кого-нибудь другого или поговори с капитаном.

71. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Как говорят: 'Куй железо, пока горячо.

72. Không gì mà em nói, làm hay nghĩ có thể làm anh thấy chán.

Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить.

73. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Другими словами, съедая много сахара, вы будете чувствовать себя очень хорошо снова и снова.

74. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Избегай многословия, за которым бывает не разглядеть даже очень хорошую мысль.

75. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Моя жена Луиза всегда говорит, если Вы не сделаете шаг вперёд, вы шагнёте назад.

76. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Часто можно услышать, что конгрессы становятся лучше год от года!

77. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

В других переводах это выражение передано как «оглушающий гонг» или «гремящий гонг».

78. 22 Bạn có nói “Tôi có thể làm chàng (hay nàng) thay đổi” không?

22 Говоришь ли ты: «Я могу изменить его [или ее]»?

79. Là điều tự nhiên sợ những gì người khác có thể nghĩ hay nói.

Бояться того, что могут подумать или сказать окружающие, не противоестественно.

80. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Смахивает на информативную рекламу, но не хорошую, а дурацкую.