1. Bắt hay Giết, nói coi.

Gevangen of vermoord, heb je gezegd.

2. Nói hay lắm, giám đốc.

Mooie toespraak, directeur.

3. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Ze zeggen dat je met consumptie spreekt.

4. Phải, nghe nói cháu chơi khá hay.

Ja, en een goeie.

5. Em đang nói về anh hay mẹ?

Heb je het over mij of over mam?

6. Giờ thì nói chuyện hay ném bóng?

Gaan we praten of bowlen?

7. Cháu nói giỡn hay chơi vậy, Mindy?

Meen je dat echt, Mindy?

8. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

9. Hãy cố đừng cử động hay nói vội.

Blijf stilliggen.

10. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

11. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

12. Mấy câu mà các bà cụ hay nói đó. "

Je weet wel, zoals oma's altijd doen. "

13. Hay tôi nên nói là bị lật đổ nhỉ?

Of zou ik zeggen eraf gegooid "?

14. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

Zijn hun uitingen oprecht of mechanisch?

15. Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc-hiểm”.

Een leugenaar leent het oor aan de tong die onheilen veroorzaakt.”

16. Ông ấy nói đây là một bộ phim rất hay.

Een erg goede film, zegt hij.

17. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

help ons u trouw te zijn in woord en daad.

18. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

19. Nói rằng, " Chúng ta tuyệt vời " -- có vẻ khá hay.

" Wij zijn geweldig " zeggen -- dat klinkt wel goed.

20. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Kennis is kennis, mondeling of schriftelijk.

21. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Het maakt niet uit of je nu schrijft over politiek of over wetenschap.

22. Nói chung hay được thấy trong buôn bán cá cảnh.

Kalisbrug of Visbrug, ter plekke van de Vismarkt.

23. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Je wond er geen doekjes om.

24. Nói rằng, "Chúng ta tuyệt vời" -- có vẻ khá hay.

"Wij zijn geweldig" zeggen -- dat klinkt wel goed.

25. Còn nói thế lần nữa, tôi sẽ nói Van Hay bật cầu dao số 2 đấy.

Nog één zo'n opmerking en ik laat handeling twee echt uitvoeren.

26. Tớ chưa bao giờ thấy cậu ta nói " ooh " hay " aah "

Ik heb hem nog nooit oh en ah horen zeggen.

27. Hay như diễn viên múa ba lê Alonzo King từng nói:

Of zoals de balletdanser Alonzo King zei:

28. Có lẽ bạn cứ hay hắng giọng hoặc nói quá nhanh.

Misschien schraap je herhaaldelijk je keel of spreek je te snel.

29. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Hoe weet je of je het uit moet maken?

30. Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

Laten wij daarom vleierij uit de weg gaan — zowel wat het uiten als het ontvangen van vleiende woorden betreft.

31. Và rồi họ nói, " Nhưng trông cậu ta hay quá. " ( Cười )

Een ander zei: " Wat ziet hij er goed uit. " ( Gelach )

32. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Wil je kletsen of wil je me versieren?

33. Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

Hoe kunnen Koninkrijksvruchten gedefinieerd worden?

34. Bả nói: " Người ta không mua những đứa bé hay khóc. "

Ze zei: " Mannen kopen geen huilbaby's. "

35. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

Ik weet nog niet of het slordig of sluw is.

36. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Zei of deed hij iets ongewoons?

37. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Anderen hebben er moeite mee hun tong te beheersen, zodat ze vaak in woorden struikelen.

38. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Zie je felle lichten of hoor je stemmen?

39. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Praat Engels of Spaans, één van de twee.

40. Emiliano, tôi đã nói với anh bạo lực không hay ho gì.

Met geweld los je niks op.

41. Con đâu có nói gì về hôn nhân hay tình dục!’”.—Vy.

Ik had het toch niet over trouwen of over seks!’” — Stacey.

42. Tôi muốn nói một vài lời về tin tức từ La-Hay.

Ik wil even reageren op het nieuws uit Den Haag.

43. Bennett có nghe nói những Điều hay về quyển sách của cô.

Bennett hoort geweldige dingen over je boek.

44. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Hij is dom of hij kan goed liegen.

45. Nói một cách khác, tôi có thể tin anh ta hay cô ấy.

Met andere woorden, ik kan hem of haar vertrouwen.

46. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Verlies je vaak je zelfbeheersing en geef je hun dan ongezouten of sarcastisch je mening?

47. Kit nói " hiu quạnh " nghe hay hơn bởi vì nó có nghĩa chính xác như những gì tôi muốn nói.

Kit zei dat'afzondering'meer benaderde wat ik bedoelde.

48. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Sta je daarom zo lang onder de douche?

49. McKay nhìn vị chủ tịch phái bộ truyền giáo và nói: “Hay lắm.”

McKay zich tot onze zendingspresident en zei: ‘Prima vertolking.’

50. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Met een ouder of betrouwbare leider praten.

51. Ngươi chẳng thể làm gì hay nói gì để thay đổi điều đó.

Niets dat je kan doen of zeggen... kan dat veranderen.

52. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Het was geen compliment.

53. Anh nói cho tôi biết anh là ai hay là tôi bắt anh?

Zeg je wie je bent of moet ik je arresteren?

54. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Een gesprek met een vriend of kennis kent een nieuwe begeleiding: de loftrompet over jezelf steken.”

55. Phải chăng thông tin này nói đến sự trợ giúp của thiên sứ, hay nói đến một loại mưa thiên thạch?

Gaat dit over de hulp van engelen? Of over een soort meteorietenregen?

56. Kinh Thánh nói: “Miệng hay đáp giỏi khiến người vui-vẻ; và lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”

De Bijbel zegt: „Een man heeft verheuging in het antwoord van zijn mond, en een woord te rechter tijd — o hoe goed is het!”

57. Đôi khi chúng ta không biết nên nói gì hay làm gì, rốt cuộc mình chẳng nói và làm gì cả.

Soms weten we niet goed wat we moeten zeggen of doen — dus zeggen of doen we maar niets.

58. Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

Wat hij ook zegt, we doen wat juist is.

59. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Zoals ze zeggen, Smeed het ijzer als het heet is.

60. Giống như tất cả mọi người khác, họ nói, "Hay quá, cảm ơn ông!

Net zoals alle anderen zeiden ze "Hé, bedankt dokter!

61. Những tôi không biết là liệu những lời hắn nói là thật hay không

Wat ik niet weet is of hij de waarheid vertelt.

62. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

Ze zei: ‘Ik wist niet hoe, wat of waarheen.

63. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Veel suiker eten zal dus steeds als beloning voelen.

64. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

65. Cô Ibbetson nói rằng sớm hay muộn cũng cần bán đi một số thứ.

Mr Ibbetson zei steeds dat ze iets moesten verkopen.

66. Trong ngày sau rốt, người ta sẽ “khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu”.

In de laatste dagen zouden de mensen „aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars”.

67. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mijn vrouw zegt altijd: " Als je niet naar voren stapt, stap je naar achter. "

68. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Zeggen we niet vaak tegen elkaar dat ze elk jaar beter worden?

69. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Andere vertalingen zeggen „een lawaaierige gong” of „een dreunende gong”.

70. 22 Bạn có nói “Tôi có thể làm chàng (hay nàng) thay đổi” không?

22 Zegt u misschien: ’O, ik verander hem [haar] wel’?

71. Hay nói cách khác, bất cứ ai cũng có thể trở thành người hùng.

Met andere woorden, iedereen kan een held zijn.

72. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

73. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Dat klinkt als een infomercial, maar niet zo'n goeie als Slap Chop.

74. Cô biết điều họ hay nói là " Không nên kiểm tra email của chồng. "

Ik weet wat ze zeggen en je moet z'n mail niet checken.

75. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

Als een ouder zegt: ‘Het gaat ons lukken!

76. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Ondanks al m' n geklaag... hebben we een mooi leven gehad

77. Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

Ook had ik een behoorlijk kort lontje: als iemand iets zei of deed wat me niet beviel, ontplofte ik en begon ik vaak te schreeuwen en te slaan.

78. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Toch lezen we in de bijbel herhaaldelijk dat hij zich gekrenkt voelde wanneer zijn wetten overtreden werden.

79. Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

♫ Wie de zon aanraakt ♫ ♫ Wie de zon aanraakt ♫

80. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Hij zei, " Wil je een ezel zijn of een baas? "