1. Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.

2. Hay có lẽ bạn muốn học vẽ tranh hay làm thợ mộc.

Или же ты хочешь научиться рисовать или овладеть столярным ремеслом.

3. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

4. Làm nên 8 hay 9 người rồi.

Это где-то 8 или 9 непостоянных людей.

5. Mẹ sẽ làm bánh mì hay là....

И когда ты вернёшься назад, я испеку тебе песочное печенье или...

6. Hay là chúng ta làm gì khác.

Может сходим куда-нибудь ещё?

7. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

8. Giai điệu đó mới hay làm sao.

Какая красивая мелодия.

9. Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

У машины нет ни воображения, ни интуиции.

10. Tôi chỉ đang nói là... làm hay lắm.

Я только говорю... это был хороший пробег.

11. Đôi khi chúng ta thường hay làm thế.

Мы раньше так баловались.

12. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

Курение — это, несомненно, скверна, или загрязнение, плоти.

13. Làm con trai, con gái hay làm bố đều không dễ dàng gì.

Быть сыном, дочерью отцом все это нелегко.

14. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

15. Làm sao biết được cô ta chết hay chưa?

Откуда знаете, что она еще жива?

16. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

И они делают нечто невероятно классное.

17. Hay chính ông ta là người làm cô rung?

Или же это он заставляет тебя дрожать?

18. Họ nghĩ em là gì, câm hay làm sao?

Я что, дурочка, или что- то в этом роде?

19. JYK: Chris, anh hay làm khó tôi kiểu này.

ДЁК: Крис, вы всегда заставляете меня пойти на что-то такое.

20. Không gì mà em nói, làm hay nghĩ có thể làm anh thấy chán.

Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить.

21. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Мы обещаем не совершать поступков, способных опозорить или обесчестить Его имя.

22. Bởi chúng ta chỉ làm ra những thứ vui vẻ, hay là, bạn biết đấy, làm bạn sợ, hay là, gây phấn khích trong lòng.

Ведь игры нужны для развлечения или страха, в общем, катализаторы эмоций.

23. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(б) Как можем мы радовать Бога или огорчать Его?

24. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

25. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Или ювелира за то что он изготовил это кольцо.

26. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

27. Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

О том, что я виновата том, что изуродовала твою чёртову ногу?

28. Hay chỉ đơn giản là làm chúng ta khó chịu?

Но есть ли у зуда предназначение, выработанное в процессе эволюции, или он создан, чтобы раздражать нас?

29. Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

Мы организовали отличное шоу.

30. Này, Jimmy, bọn chúng chơi rock hay làm xiếc vậy?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

31. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Или как остановить распространение болезней кораллов?

32. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

33. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Школа для тебя парикмахерская, что ли?

34. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.

35. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Иногда у наших друзей будет появляться «причина жаловаться» на нас и они тоже будут делать или говорить то, что нас раздражает.

36. Đang làm việc, hay đang trốn việc đi chơi vậy Fusco?

Ты работаешь или бездельничаешь, Фаско?

37. Giờ anh muốn tự mình gọi điện hay để tôi làm?

Ты об этом доложишь, или мне самому?

38. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Так как же узнать, содержатся ли в продуктах транс- жиры?

39. Sao chúng tôi không thể làm cha xứ hay linh mục?

Почему мы не можем стать викариями или священниками?

40. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Потому что оно везде и плохого качества.

41. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

И средой применения может быть: фондовый рынок, или рынок облигаций, или товарный рынок.

42. Nhưng rất, rất ít người hay tổ chức biết tại sao họ làm điều mà họ làm.

Но очень, очень немногие люди или организации знают зачем они делают то, что они делают

43. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

44. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Твои руки могут делать очень-очень многое и, к тому же, отменно.

45. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Неважно, чем ты занимаешься — выполняешь обязанности по дому, делаешь домашнее задание или работаешь на обычной работе,— делай все от души.

46. Ta không cần phải nói ta phải làm việc hay chơi đùa;

Каков ваш досуг, как дела на работе.

47. Nếu các người làm phiền hay chọc tức tôi, thì đoán xem?

Попробуете разозлить меня, догадайтесь сами.

48. Vậy anh muốn làm chuyện đó ở đây hay trong phòng ngủ?

Займемся здесь или в спальне?

49. Vì vậy không ai nên cố vẽ hình hay làm tượng Ngài.

Поэтому никто не должен пытаться нарисовать или вылепить изображение Бога.

50. Thế anh nghĩ là anh làm được hay chỉ biết nói? Hoo.

Ты правда сможешь сделать все то, что сейчас наболтал?

51. Sao bác ấy không làm ở tầng hầm hay ngoài ga-ra?

А почему ему не промывать кисту в подвале или в гараже?

52. Làm thế nào biết được anh chàng này có hiểu hay không?

Как вы понимаете, понимают ли вас другие или нет?

53. Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.

Пожалуйста, заведи себе девушку или нормальную жизнь или ещё там чего.

54. Chúng ta có rất nhiều điều hay phải làm để kỷ niệm.

Мы готовим множество классных мероприятий, чтобы это отпраздновать.

55. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Народ этой земли должен побить его камнями до смерти».

56. Người ta có dùng nó làm bút hay lấy thịt nó không?

Люди забирают его в загоны и откармливают на мясо?

57. Vay thế chấp thì làm gì có bảo hiểm hay quyền chọn.

На ипотечные облигации нет опционов или страховок.

58. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

59. Tớ sẽ làm mọi thứ để có thể để làm cho nhà thiết kế hay một người mua.

Я бы всё отдала, чтобы работать дизайнером или закупщиком.

60. Và đó là điều ta sẽ làm, ta sẽ dựng những bong bóng hay thứ gì đó tương tự, hay cái phà.

Вот этим и займёмся, постройкой пузырей, или платформ.

61. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Так вот, эти уроки — не о богатстве или славе и не об усердной работе.

62. Như cuốn The Companion Bible có nói, “chữ này [xy’lon]... thường dùng để chỉ khúc gỗ hay miếng cây khô, dùng làm nhiên liệu hay để làm bất cứ việc gì khác...

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

63. là vì ta có thể làm lại thứ ta đang làm; Không chỉ là trí tuệ hay phỏng đoán.

Мы должны ее использовать, потому что тогда мы можем воспроизводить наши действия, а не просто додумывать или угадывать.

64. Và anh chẳng bao giờ có thể làm thế với em, Rhett Butler, hay làm cho em sợ hãi!

И знайте, вам меня не запугать.

65. Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

Хочешь выпить позже, может, перекусить?

66. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

" € категорически против того, чтобы это делали вы или кто-то еще.

67. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

68. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Нашей принцессе это свойственно

69. Chán làm người yêu nước rồi, hay là bị ai đó dụ dỗ?

Просто надоело быть патриотом, или кто-нибудь надоумил?

70. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

71. Mặc cho tôi có yêu ớt hay sao, họ vẫn làm nhục tôi.

А когда я окончательно переставала сопротивляться, насиловали.

72. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?

73. Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

Стар или млад — не имеет значения.

74. Anh không thể làm việc này vì em hay vì cô ấy được.

Ты не можешь переложить это решение на меня или на неё.

75. Có thể nó sẽ làm cho anh hết căng thẳng hay bực bội.

С тебя бы смыло немного спеси, или черствости.

76. Các bạn có hay làm các bài kiểm tra bất ngờ để kiểm tra xem vú của mình có nghiện thuốc hay không?

Вы проводите неожиданные тесты на наркотики?

77. Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление

78. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Как определить, что ткань вашей груди плотная?

79. Làm thế nào có thể bước đi như Chúa Giê-su khi các anh em đồng đức tin làm chúng ta thất vọng hay bị tổn thương bằng cách này hay cách khác?

Как мы можем идти по стопам Иисуса, когда соверующие разочаровывают или подводят нас?

80. Vài người làm trẻ con chán nhưng số khác thì không, và không ai trong chúng ta tự hỏi liệu điều này có làm ta thực tế hay phù hợp hay đúng đắn.

Некоторые из нас рожали детей, а некоторые нет, и никто не сомневался, что мы настоящие, пригодны или честны.