1. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

2. Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

Oder sie essen, wenn sie depressiv sind, oder trinken Alkohol um den Schmerz zu lindern, oder sie arbeiten zu schwer oder sehen zu viel fern.

3. Làm đồ lưu niệm cũng hay.

Ist ein gutes Souvenir.

4. 2 người vẫn làm tình hay...

Sind Sie immer noch im Sex-Gewerbe?

5. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Tötet, betäubt oder löst es auf?

6. Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

Setzt eure Hoheit mich vor der Arbeit bei der Beichte ab oder fickt mich oder was?

7. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Ob ihnen das angenehm war, spielte dabei keine Rolle.

8. Hay là làm phi thuyền lội nước

Sowas wie ein Unterwasser-Raumschiff

9. Chăm chỉ làm việc hay nghiện việc

Fleiß oder Sucht?

10. Việc làm—Niềm vui hay nỗi khổ?

Arbeit — Segen oder Fluch?

11. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Vielleicht ein Muschelpicknick am Strand?

12. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Willst du nun bei der Wachmannschaft dabei sein oder nicht?

13. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

14. làm phép báp-têm: Hay “nhận chìm”.

taufe euch: Oder „tauche euch unter“.

15. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Es ist egal, was ich tat oder was ich nicht tat.

16. Cây quất hay được trồng làm cây cảnh, thậm chí làm bonsai.

Daneben wird sie auch als Heckenpflanze oder als Bonsai genutzt.

17. Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

Eine Maschine kennt keine Fantasie, Zuwendung oder Intuition.

18. Nó làm gì có máy ảnh hay gương.

Ich glaube nicht, dass die'ne Kamera oder einen Spiegel hatte, Harry.

19. Nó không cần nước hay phải làm lạnh,

Es muss nicht gekühlt werden, es braucht kein Wasser, welches oft fehlt

20. Anh tìm việc làm hay cái gì khác?

Suchst du einen Job oder was?

21. Mới làm phóng viên lần đầu hay sao?

Bist du heut zum ersten mal Reporter?

22. Âm nhạc hay làm nâng cao tinh thần.

Gute Musik erbaut den Geist.

23. Hay là mình làm việc đó trước nhỉ?

Wie wäre es, wenn ich damit anfange?

24. Hay làm việc cho tổ chức nào đó?

Arbeiten Sie für eine Denkfabrik?

25. Gặp lại cô mới hay ho làm sao.

Schön, dich wieder zu sehen.

26. Ngươi sẽ chẳng thể nói hay làm gì.

Ihr stimmt mich nicht um.

27. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Es war eine schöne Zeit; oft sangen wir Lieder, während wir arbeiteten.

28. Làm con trai, con gái hay làm bố đều không dễ dàng gì.

Ein Sohn zu sein oder eine Tochter oder ein Vater - nichts davon ist einfach.

29. Người ta đi đâu hay làm gì không phải là việc của anh hay của tôi.

Es geht Sie oder mich nichts an, wohin der Mann geht, oder warum.

30. Và họ làm một điều hay đến bất ngờ.

Und sie machen etwas unglaublich Cooles.

31. Thế chúng ta có làm việc này hay không?

Tun wir es oder nicht?

32. Con không lường gạt hay làm điều xấu nào.

Ich betrüge niemand und tue auch sonst nichts Schlechtes.

33. Mẹ hay làm thế mỗi khi con cáu giận

Das macht Mom immer, um mich zu beruhigen.

34. Máu dùng trong y học hay để làm thuốc

Blut in oder als Medizin

35. Hắn hay dùng thường dân làm lá chắn sống.

Er benutzte regelmäßig Zivilisten als menschliche Schutzschilde.

36. Làm thế chẳng phải là gạt gẫm hay sao?

Wäre das nicht eine Täuschung gewesen?

37. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

38. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Gelegenheitszeugnis oder informelles Zeugnisgeben?

39. Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

Was er auch sagt oder tut, wir werden das Richtige tun.

40. Chúng ta hứa rằng sẽ không làm xấu hổ hay làm ô danh Ngài.

Wir versprechen, dass wir seinem Namen keine Schande machen werden.

41. Mày gọi tao là thằng hèn, sau những gì mày làm, hay không làm?

Nachdem, was du getan hast, nennst du mich ein Weichei?

42. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Wie können wir Gott erfreuen oder ihm Schmerz zufügen?

43. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Ein Wäscher ist jemand, der mithilfe von Seife Stoffe säubert oder bleicht.

44. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

Kann es das für jeden geben oder ist das nur etwas für Unternehmen und Filmproduzenten?

45. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Oder der Juwelier, der ihn machte.

46. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

47. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Widmen, heilig machen oder rechtschaffen werden.

48. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

49. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

50. Bài di chúc anh ấy viết mới hay làm sao.

Das zeigt seine gute Erziehung.

51. Cậu muốn ra ngoài chơi hay làm gì đó không?

Sie wollen zu hängen, oder was?

52. Làm sao mà chú mày hay quạu cọ như thế.

Warum bist du so ein Miesepeter?

53. hầu câu nói hay hành động làm thánh danh ngài.

damit dein Name wird durch uns geehrt.

54. Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

Wir machten unsere Sache gut...

55. Em sẽ chết dù có làm điều này hay không.

Ich werde sterben, ganz egal, ob ich das tue oder nicht.

56. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Mich verlangt es nicht danach dich zu beleidigen oder zu demütigen.

57. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

58. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Ein anstrengender Besuch beim Hutmacher?

59. Không phải do gió làm ngã hay do xỉn rượu.

Das kommt nicht von Windschäden oder von Alkoholkonsum.

60. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

Lass sie wissen, wie traurig und durcheinander du bist.

61. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Ist die Schule ein Haarsalon für dich?

62. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Es geht nicht darum, was ich wage und was nicht.

63. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

„Wirkt nicht für die Speise, die vergeht“

64. (6) Anh chị có những kinh nghiệm hay nào về việc làm chứng tại sở làm?

(6) Welche schönen Erfahrungen hast du beim Zeugnisgeben auf der Arbeit gemacht?

65. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

Manchmal werden wir unseren Freunden „Ursache zu einer Klage“ geben, und auch sie werden manches sagen oder tun, was uns kränkt.

66. 1 Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

1 Dorkas „war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“ (Apg.

67. Hay, tôi có thể làm một cỗ máy thời gian không?

Also, kann ich Zeitmaschinen bauen?

68. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Woran kannst du erkennen, ob du dich lieber von ihm trennen solltest?

69. Mẹ sẽ không bao giờ làm con buồn hay tổn thương.

Ich würde nie etwas tun, was dich aufregt, oder dir weh tut.

70. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.

71. Người làm bom hay nóng nảy cũng dễ hiểu thôi mà.

Bombenbauer sind nervös.

72. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Hey, das passiert den Besten von uns.

73. Chúng ta có thể chọn làm điều thiện hay điều ác.

Wir können uns entscheiden, Gutes oder Böses zu tun.

74. Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

Wie die, die ich dir machte, als du noch ein kleiner Junge warst.

75. Anh có làm hay không thì ẻm cũng bắn tôi thôi.

Sie wird mich sowieso erschießen, egal ob du es machst oder nicht.

76. Dù đi hay không cậu cứ làm những việc mình muốn

Ob du gehst oder nicht, mach was du willst.

77. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Sagte oder tat er etwas Ungewöhnliches?

78. Tớ cũng hay làm thế với chai gội đầu của tớ.

Dass ich mit meinem Shampoo bottle.

79. Thứ mà bố bật mấy cái CD khi mà bố vẽ hay làm việc trong sân hay cái gì đấy.

Das Ding, auf dem du CDs anhörst, wenn du malst oder im Garten arbeitest.

80. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Und die Umgebung davon könnten z. B. der Aktien - und Anleihenmarkt oder der Gütermarkt sein.