1. Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.

2. Tiêu hao điện tự cung

Энергопотребление автономно

3. Hao hụt chi tiêu lắm.

Я теряю деньги.

4. Kiệt sức.

Изношенным.

5. Làm cho tổn Bắc lại hao Đoài!

Мы СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ СНОВА!

6. Kiệt tác của anh.

Ваш шедевр.

7. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

8. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

9. Tôi kiệt sức rồi.

Я выдохся.

10. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

11. Ông bị kiệt sức.

Переутомление.

12. Cơ yếu, kiệt sức.

Мышечная слабость, изнеможение.

13. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Я просто очень устала.

14. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Брат, побереги силы.

15. Một kiệt tác bằng đá

Грандиозный монолит

16. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

17. Ghen tuông là kiệt quệ.

Ревность выматывает.

18. Chắc nó kiệt sức rồi.

Он сорвиголова.

19. Cậu bé kiệt sức rồi

Он совсем без сил

20. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Я не хочу быть императором Китая.

21. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Кроме того, перегрев может повредить батарею.

22. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Но если ты наказываешь себя....

23. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

24. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

— Измотала его, да?

25. Họ đang làm ta cạn kiệt.

Они иссушают нас.

26. Cô ấy đã quá kiệt sức.

Она так измучена.

27. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Grid- нейроны находятся на входе гиппокампа и напоминают нейроны места.

28. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Когда устройство работает в режиме модема, заряд батареи может расходоваться очень быстро.

29. Ông ấy sẽ vắt kiệt cô.

Он вас любит.

30. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

Но я полностью разорена.

31. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Он хромает, он устал.

32. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

33. Giờ đây, tôi đã kiệt sức.

А теперь я была измотана.

34. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

35. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

36. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Обеспечивается Поздно Потребительское Usher в гимназии )

37. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

Или потрать свою энергию на тренировке.

38. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

Я был истощён после войны.

39. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Нужно подумать о будущем, об освобождении, о моей жизни, доме... рынке.

40. Không phù hợp với việc kiệt sức.

Не объясняет под балдой.

41. Con làm nó kiệt sức rồi đấy.

ƒа ты же износишь бедн € жку.

42. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе

43. Gà chết do đói và kiệt sức.

Почему у нас страшный голод и истощение?

44. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

45. Chiến tranh làm châu Phi kiệt quệ

Меченые иконы

46. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Однако это ухудшение не такое уж сильное, как некогда думали.

47. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

48. Chắc là kiệt sức vì đánh nhau.

Измучены битвой, разумеется.

49. Và rồi bạn hoàn toàn kiệt sức.

И срываетесь.

50. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

При постоянном подключении к Интернету заряд батареи расходуется быстрее.

51. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

Подробнее о том, какие функции разряжают батарею быстрее всего...

52. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

53. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

На работу сложных приложений расходуется много энергии.

54. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

55. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

56. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

57. Tôi đã làm thằng đó kiệt sức rồi.

Я дожал бы его сам.

58. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.

59. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

60. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Как случилось, что вы стали жертвой синдрома выгорания?

61. Chúng ta đang gần cạn kiệt thời gian.

Время поджимает.

62. Vì kiệt sức nên nó ngủ thiếp đi.”

Спустя какое-то время, совершенно изможденная, она уснула».

63. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" Это шедевр, мистер По.

64. Doanh số cạn kiệt. Không còn nhuận bút,

Продажи прекратились, авторский гонорар закончился.

65. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

66. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

67. Tôi không... không phải đang vắt kiệt sức mình.

Я не--я не наказываю себя.

68. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

69. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?

70. Nguồn muối dường như không bao giờ cạn kiệt.

Запасы соли неистощимы.

71. Vào tối chủ nhật, chúng tôi đều kiệt sức.

К воскресенью мы были обессилены.

72. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

73. Khi đến vị trí đó, tôi cảm thấy kiệt sức.

Добежав до него, я почувствовала, что силы мои иссякли.

74. Và anh ta đang tô vẽ thêm một kiệt tác.

И он вот-вот напишет свой шедевр.

75. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Кто-то страдает от изнурительной болезни.

76. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Я слышал, что ваш прииск оказался пустым.

77. Sớm hay muốn thì anh cũng sẽ bị kiệt quệ

Рано или поздно они используют тебя без остатка.

78. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

79. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

80. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.