1. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.

2. Hao hụt chi tiêu lắm.

Ci sto rimettendo i soldi.

3. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

4. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

5. Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

6. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

mentre gli occhi dei suoi figli vengono meno. *

7. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Sono solo molto stanca.

8. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

9. Đó là một sự tiêu hao sức mạnh.

E'una scarica di energia.

10. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Fratello, non sprecare energie.

11. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

12. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Perche'dovrei vedere i soldi appassire?

13. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Non voglio essere l'imperatore della Cina.

14. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Come vedi, dopo due anni dall'apertura del tuo salone, avrai ammortizzato tutte le spese iniziali.

15. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

16. Vắt kiệt anh ta rồi hả?

Lo hai devastato, eh?

17. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

Le cellule grid, ancora una volta, si trovano tra le informazioni dell'ippocampo, e sono un po ́ come le cellule di posizione.

18. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A meno che non prosciughiate il Mar Nero.

19. ( Miller ) Điều gì đã gây ra sự tiêu hao đó?

Cosa provoca la scarica?

20. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

I “tempi difficili” possono logorarci

21. Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

O usa le energie per fare qualche esercizio.

22. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Sono interrogativi logoranti.

23. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Fornito da Usher tardo tisica a una scuola di grammatica )

24. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

L'avevo esaurita dopo la guerra.

25. Việc đó làm tổn hao tâm trí. gia đình nhà hàng.

Devo pensare al futuro, a uscire, a riprendermi la mia vita, la mia casa... il supermercato.

26. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

La differenza, però, è molto meno marcata di quanto si credesse un tempo.

27. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

28. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Sono ossessionato dal Re della Notte perché l'ho visto da vicino.

29. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

L'abbiamo scoperta mentre giaceva abbandonata nei corridoi del Vaticano.

30. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Cosa vi ha portato al burn-out?

31. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

32. Anh vẫn chưa nhìn thấy cả kiệt tác đâu.

Sarà tutto dimenticato.

33. Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu, vì vậy không bán.

No, non voglio sfruttare la dolcezza di Keanu in questo modo.

34. Những người khác phải chịu đựng với căn bệnh làm tiêu hao năng lực.

Altri hanno malattie che li rendono inabili.

35. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

36. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

37. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Ma alla sua famiglia costava molto più di questo.

38. Tất nhiên có nhiều người giữ lời hứa, đôi khi phải chịu nhiều hao tổn.

Naturalmente molti mantengono la parola, talvolta anche a costo di grandi sacrifici.

39. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.

40. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “Il mio spirito è affranto, i miei giorni si spengono;

41. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Fisicamente ero debole, ma lo spirito di pioniere era ancora forte.

42. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Il calore prodotto dalla lampadina è il risultato di una dispersione di energia.

43. Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

Si stancava e cadeva ogni volta.

44. Nó phải được theo dõi thường xuyên, khi họ tự làm tổn hao mình cho việc đó

Devono essere sorvegliati costantemente, per evitare che si facciano del male per il semplice fatto di essere uomini.

45. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

Non siamo malati, ma siamo a corto di cibo.

46. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

47. Và các bạn có thể chiêm ngưỡng được kiệt tác kiến trúc đó.

Potete ammirare quale capolavoro di architettura sia.

48. Quân đội của Thượng Viện đang cạn kiệt dần bởi những xung đột.

Le risorse del Senato sono prosciugate da questi conflitti.

49. 45 ‘Dưới bóng Hết-bôn, những kẻ chạy nạn kiệt sức đứng yên;

45 ‘All’ombra di Èsbon quelli che fuggono si fermano sfiniti.

50. Cô ấy đang kiệt sức nhưng anh có thể vào nói vài câu.

È debilitata, ma credo che potrà scambiarci due parole.

51. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

52. Nếu anh Borden đã phát minh ra một kiệt tác của anh ấy.

Se il signor Borden ha inventato davvero il suo capolavoro magari soltanto lui è capace di farlo.

53. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

Ho arato, zappato e raccolto cotone ma non posso continuare così.

54. Không còn hao lâu nữa, ta sẽ đổ huyết ta để giải thoát các người khỏi tội lỗi.

E dice loro: ‘Questo vino rappresenta il mio sangue.

55. Đây là những chi tiết, đây là những mảnh nhỏ của kiệt tác đó.

Questi sono i pezzi, ed eccone alcuni a grandezza naturale.

56. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chemioterapia lo lasciava esausto e gli provocava forti nausee.

57. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

Questo impegno a volte può richiedere tutta l’energia e la forza che avete.

58. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Poche cose possono minare alla base la felicità familiare più di questa.

59. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Può richiedere molto tempo e sforzi.

60. Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.

61. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.

62. Dấu phẩy đang kiệt sức hỏi anh Liên từ có cần cô nâng giúp không.

La virgola oramai esausta chiede alla congiunzione se ha bisogno di aiuto per aiutare l'oggetto.

63. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

Non sono riuscita a diventare un eroe indiscusso come mio padre.

64. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.

65. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.

66. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Grazie per quest’altro capolavoro”. — Lydia.

67. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Io voglio spremere fino all'ultima goccia di baseball che hai nelle vene.

68. Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

Anche se “da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse”, in realtà era peggiorata.

69. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Aveva notato che, malgrado il suo stato di prostrazione, cercava di incoraggiare tutti quelli che andavano a trovarlo.

70. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

So che è un po'sognatore, ma è un brillante scienziato.

71. Kiệt lên chỗ cao mà trông, nói: "Không giữ nổi đâu!" rồi xua quân lui chạy.

Non fa niente, non dice niente, semplicemente guarda: e gli altri scappano!

72. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Sebbene questo comporti un notevole lavoro meccanico, il dispendio energetico è relativamente contenuto.

73. Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

74. Số năng lượng tiêu hao của chiếc xe thông thường này là 80 kilowatt 1 giờ trên 100 người-km (1 người).

Il consumo di energia di un tipico mezzo come questo è di 80 chilowattora a chilometro per cento persone.

75. Điều gì có thể giúp chúng ta gìn giữ lòng của mình để không bị kiệt sức?

Cosa può aiutarci a impedire che il cuore simbolico si stanchi?

76. Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

Percorsi 110 chilometri a piedi e arrivai a casa letteralmente malato per la spossatezza e la fame.

77. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

E anche il marito della figlia soffriva per l'esaurimento di sua moglie.

78. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

In modo ben visibile, a capo o all’angolo delle strade, verranno meno, saranno deboli ed esausti.

79. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Al contrario si rovinò la salute a causa dell’eccessivo stress.

80. Dường như một số các tế bào não bị tiêu hao khi một người già đi, và người già có thể kém trí nhớ.

Sembra che con il passare degli anni si perdano alcune cellule cerebrali, e la vecchiaia può portare alla perdita della memoria.