1. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Я нашел пару гермафламинго. Хорошо.

2. Cuộc gọi nhóm cũng được mã hóa hai đầu.

Для групповых вызовов также применяется сквозное шифрование.

3. Hai đầu nhọn, hai phẳng và một gói đá cuội.

Два заостренных, два плоских и упаковку гравия.

4. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

5. ROMEO Hãy cho tôi rằng thứ cuốc hai đầu và sắt wrenching.

Ромео Дай мне, что мотыга и мучительным железа.

6. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Мы приняли это мотыга и лопата этого от него

7. Loài ngựa nguy hiểm ở cả hai đầu và tinh quái ở giữa.

Опасны с обоих концов и ненадёжны посередине.

8. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Enter Ромео и Бальтазар с факелом, мотыга, & amp; c. ]

9. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Мужчины же, надевая лонджи, берут оба его конца и слегка завязывают их спереди узлом.

10. Đầu còn lại thì bơm vào khí ga của con rồng Hai đầu Xấu xí.

В другом - газ Кошмарного Пристеголова.

11. Bằng cách này, bạn sẵn sàng để thực hiện nhiều cuộc gọi mã hóa hai đầu.

За счет этого вы будете готовы совершить несколько вызовов со сквозным шифрованием.

12. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

Согласно сообщениям, одна страна купила у Казахстана, как минимум, две боеголовки.

13. Khi họđi ra, tôi nghĩ tôi có thể cảm thấy hai đầu gối của ông bắt đầu sụm xuống.

Когда они ушли, мне показалось, что я чувствую, как подкашиваются его колени.

14. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

15. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

16. Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

Как двум группам прокладчиков, которые начали копать с противоположных концов, удалось встретиться?

17. Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

Чтобы обеспечить конфиденциальность общения, в Duo для вызовов используется сквозное шифрование.

18. Đức Giê-hô-va mượn hai đầu đối nhau của vùng đất để phác họa bức tranh hòa bình và thịnh vượng.

Рассказывая о мире и процветании народа, Иегова упоминает о двух крайних точках страны.

19. Toccis, sinh năm 1877, thuộc thể loại sinh đôi dicephalus tetrabrachius, có một người với hai chân, hai đầu, và bốn tay.

Точчи родились в 1877 году дицефалами тетрабрахиусами, имея одно туловище с двумя ногами, двумя головами и четырьмя руками.

20. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

21. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Джонсон, член первоначального Кворума Двенадцати, отлученный от Церкви за неправедное поведение.

22. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Предки скифов первыми овладели верховой ездой и изобрели боевой лук.

23. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Когда жираф подходит к водоему, ему приходится широко расставлять передние ноги и даже опускаться на колени, чтобы наклониться к воде.

24. Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

25. Tiếp tục để điều chỉnh đinh vít leveling cho đến khi bong bóng đọc zero ở cả hai đầu của du lịch Z- axis

Продолжать корректировать выравнивания винты до тех пор, пока пузырь считывает ноль на обоих концах оси z путешествия

26. Và điều đáng chú ý là --- yên ngựa của tôm tít lại chính là lò xo parabol bậc hai đầu tiên được công bố.

И как оказалось, седла ротоногих оказались первыми описанными биологическими гиперболическими параболоидными пружинами.

27. Quân đoàn bộ binh số 43 đã bắt đầu vượt sông ở phía Bắc thành phố cùng tên và thiết lập được hai đầu cầu ở bờ bên kia sông; trong khi đó quân đoàn bộ binh số 122 cũng vượt sông ở phía Nam thành phố này và cũng thiết lập được hai đầu cầu.

43-й стрелковый корпус форсировал реку севернее города Нарвы и занял на её противоположном берегу два плацдарма, а 122-й стрелковый корпус, переправившись через реку, захватил два плацдарма южнее города.

28. Ngài mô tả cảm xúc dành cho dân ngài khi nói: “Các con sẽ bú, được ẵm bên hông và được vỗ về trên hai đầu gối.

В Библии записано такое заверение Иеговы: «Вас будут носить на руках и ласкать на коленях.

29. Cái neo thời xưa cũng tương tự như thời nay, thường làm bằng sắt và có hai đầu là hai cái móc để cắm xuống đáy biển.

Древние якоря очень напоминали современные, часто их делали из железа с двумя зубцеобразными концами, которые должны были зацепляться за дно.

30. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Наши спины изогнуты, наши колени согнуты, пальцы наших ног выгнуты, наши локти вывернуты, а пальцы наших рук загнуты наружу.

31. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

32. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

33. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

Прокладка была настоящим достижением инженерного искусства, так как разница высоты противоположных концов туннеля достигает всего 32 сантиметров при его длине 533 метра.

34. Cô chẳng là gì... chẳng là gì ngoài một đứa quái dị hai đầu... đi lảng vảng trên sân khấu và phát ra... cái thứ âm thanh rẻ tiền mà thôi.

Ты никто... кроме как двухглавая уродина, спотыкающийся вокруг сцены, скрипя вшивую мелодию.

35. Vào lúc 8 giờ sáng, hai tiểu đoàn Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, bao gồm Tiểu đoàn Biệt kích 1 do Trung tá Merritt A. Edson (Edson's Raiders), và Tiểu đoàn 2 Thủy quân Lục chiến 5 (2/5) đổ bộ lên bờ biển phía tây đảo Tulagi khoảng một dặm giữa hai đầu của hòn đảo hình thon hai đầu mà không gặp sự chống trả nào.

В 08:00 два батальона морской пехоты, в том числе 1-й рейдерский батальон подполковника Мерритта А. Эдсона (рейдеры Эдсона) и 2-й батальон 5-го полка морской пехоты (2/5), не встретив сопротивления, совершили высадку на западный берег Тулаги примерно на середине продолговатого острова.

36. Thông tin di truyền của bạn được gắn vào chuỗi phân tử dài và xoắn, chuỗi xoắn kép DNA có khoảng hơn ba tỷ kí hiệu, kéo dài tới cả hai đầu.

Ваша генетическая информация закручена в длинную молекулу, двойную спираль ДНК, которая имеет более трёх миллиардов букв от начала до конца.

37. Viết xuống cách các em đã phục vụ mỗi ngày trên một mảnh giấy, và sau đó dán hai đầu lại với nhau bằng băng keo hoặc hồ để làm thành một vòng tròn.

Каждый день записывайте то, что вы сделали, на полоске бумаги, а затем склейте концы бумажной полоски с помощью скотча или клея, чтобы получилось колечко.

38. Một học sinh của tôi ở Paris, cô ấy cũng là chuyên gia về giám định đồ cổ. cô ấy đã từng tham gia giám định hai đầu tượng đồng bị bán đấu giá.

Одна из моих студенток, проживающая в Париже, эксперт по античным реликвиям. Совсем изучила две из недавно выставленных на аукуционах голов.

39. Tuy nhiên, bạn cũng đã đánh mất giải pháp tối ưu cho xã hội khi mà khách hàng ở hai đầu phải đi xa hơn cần thiết để tận hưởng que kem mát lạnh

С другой стороны ваше решение социально не оптимально, так как покупатели на обоих концах пляжа должны идти дальше, чем необходимо, чтобы получить желаемое лакомство.

40. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Захватывающими моментами состязаний были самое их начало,— когда возничие после старта должны были удержаться на своих дорожках,— и, конечно же, прохождение колесниц мимо столбов, установленных на двух противоположных концах круга.

41. Đối với cuộc gọi qua Duo, mã hóa hai đầu nghĩa là dữ liệu của cuộc gọi (âm thanh và hình ảnh) được mã hóa từ thiết bị của bạn đến thiết bị của người mà bạn liên lạc.

Что касается звонков в Duo, сквозное шифрование означает, что данные вызова (и аудио, и видео) шифруются от вашего устройства и до устройства собеседника.

42. Nhưng may mắn thay, Cyril ở cửa hàng xe có cái gọi là đồ tháo que bu lông... sẽ giảm thiểu thiệt hại với vòng bi ở hai đầu của thanh truyền... hoặc, lạy Chúa, bản thân thanh truyền.

К счастью, у Сирила из магазина мопедов есть съемник поршневого пальца, который минимизирует повреждения подшипников на обоих концах шатуна или, боже упаси, самого шатуна.

43. Giải thuật vẽ đoạn thẳng của Bresenham (tiếng Anh: Bresenham's line algorithm) là giải thuật xác định các điểm raster hai chiều cần vẽ để nhận được xấp xỉ gần đúng của đoạn thẳng có hai đầu mút là 2 điểm cho trước.

Алгоритм Брезенхе́ма (англ. Bresenham's line algorithm) — это алгоритм, определяющий, какие точки двумерного растра нужно закрасить, чтобы получить близкое приближение прямой линии между двумя заданными точками.

44. không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

Если они будут строить индустрию на его базе, им необходимо быть уверенными в том, что связь не будет прерываться, a будет постоянной, потому что если вдруг кабель рвётся, то надо отправлять корабль в плавание, становиться на якорь подбирать кабель, искать другой его конец, затем соединять концы и забрасывать его обратно.

45. Bài “Phẫu thuật nghiêm trọng gồm bốn phần để thay khớp nơi thành viên của Nhân Chứng Giê-hô-va” (Orthopaedic Review, tháng 8-1986) thuật lại một bệnh nhân thiếu máu bị “hủy hoại trầm trọng nơi hai đầu gối và hông”.

Статья «Замещение четырех крупных суставов Свидетелю Иеговы» (Orthopaedic Review [«Ортопедический обзор»], август 1986 года) рассказала об одном анемичном больном с «прогрессирующим разрушением обоих коленных и тазобедренных суставов».

46. Cyber Monday (Thứ Hai điện tử) là một cụm từ được dùng để chỉ ngày thứ Hai đầu tiên sau ngày Black Friday (Thứ Sáu tối), ngày khởi động cho mùa mua sắm trên mạng tại Hoa Kỳ giữa dịp Lễ Tạ ơn và Giáng sinh.

Киберпонеде́льник (англ. Cyber Monday) — это понедельник, наступающий после Чёрной пятницы, которая даёт старт сезона распродаж в Соединенных Штатах, между Днем благодарения и Рождеством.

47. Trên thực tế, có thể vài người trong số bạn sẽ biết, cái cột trước các hàng thợ cạo, có xoắn đỏ trắng, tượng trưng cho vết băng nhuốm máu của thợ cạo kiêm phẫu thuật gia, và hai đế ở hai đầu tượng trưng cho các bình hứng máu.

На самом деле, если вы не знали, парикмахерский жезл весь в красно-белых полосах, пошел от окровавленных бинтов цирюльника, а емкости на концах - это горшки, в которые собиралась кровь.

48. Và thực sự chỉ với hai đầu vào hình dạng của điều kiện biên và áp lực, bạn có thể xác định vô số các ống kính bao phủ toàn bộ phạm vi của lỗi khúc xạ của con người, từ âm 12 đến 8 diopter, có tới 4 diopter xi lanh.

И буквально только с этими двумя исходными условиями — то есть, форма вашего граничного условия и давление — можно разработать бесконечное число линз, которое покроет весь спектр аметропии у человека, от -12 до +8 диоптрий, до четырёх цилиндрических линз.

49. Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.

50. Thế nên một khi đoạn gãy hai đầu được tạo ra trong DNA, chúng ta có thể kích hoạt sửa chữa, và bằng cách đó có tiềm năng thực hiện được những thứ đáng kinh ngạc, như việc hiệu chỉnh các đột biến gây nên bệnh thiếu hồng cầu hình liềm hay bệnh Huntington.

Как только сделан двуцепочечный разрыв, мы можем вызвать процесс восстановления и тем самым, возможно, достичь поразительных результатов, например, исправлять мутации, вызывающие серповидноклеточную анемию или болезнь Хантингтона.

51. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.

52. Đến hôm nay, anh ấy là một que thuốc nổ bị đốt từ cả hai đầu anh có thể tả chi tiết cảm giác khi bầu trời nghiêng đi, vào cái khoảnh khắc nó gần đổ xuống, và dù có cả tá người bạn gọi anh ấy là nguồn cảm hứng, anh vẫn là một đề tài bàn tán với những người không thể hiểu anh thỉnh thoảng là một người không- dùng- thuốc không dính đến chuyện bị tránh nghiện mà là về lương tri.

До сих пор, он словно брусок тротила, зажжённый с обоих концов может описать в подробностях, как искривляются небеса за секунду до обрушения. И невзирая на армию друзей, которые считают его вдохновляющим он остаётся предметом для разговора между людьми не понимающими его. Иногда не принимая таблеток, он менее зависим и более благоразумен.