1. Hồi tưởng lại những chuyến đi ấy, tôi nhớ đến nhiều kinh nghiệm.

Заграничные поездки принесли мне много незабываемых впечатлений.

2. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Если оглянуться назад, каких успехов ты добился?

3. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

4. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

В этой программе с помощью песен и танцев рассказывалось о богатом наследии штата Юта.

5. KHI hồi tưởng lại hơn bảy thập niên, tôi cảm thấy rất thỏa nguyện về nhiều khía cạnh trong đời sống.

КОГДА я оглядываюсь на прожитые годы,— а это 70 с лишним лет,— я испытываю большое удовлетворение.

6. Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

Какие приятные воспоминания пробуждаются в нас, когда мы вспоминаем о том времени, когда мы впервые познакомились с истиной?

7. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

8. Hãy lắng nghe khi hai người sống sót hồi tưởng lại năm mươi năm sau khi họ vượt qua được sự thử thách này về đức tin.

Послушаем, как два бывших лагерных узника вспоминают пятьдесят лет спустя, как они выдержали испытание веры.

9. Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

Вспоминая прошлое, Фернан сказал: «Многим казалось, что я бросил хорошую работу и оставил свою семью на произвол судьбы.

10. Và cô ấy dành vô số thời gian hồi tưởng lại từng phút của kỳ cuối tuần ấy, để tìm lại trong ký ức một manh mối vốn không tồn tại.

Она потратила кучу времени, прокручивая в голове каждую минуту той поездки, пытаясь найти зацепки, которых не было.

11. Giống như tất cả các anh chị em, tôi thường gom góp thu thập những ký ức mà, khi hồi tưởng lại, thì mang đến cho tôi nhiều lợi ích và thích thú.

Как и все вы, я постоянно пополняю кладовые памяти; воскрешая свои воспоминания, нахожу их весьма полезной и нередко приятной частью своего сознания.

12. Đọc bài diễn văn tại buổi lễ tốt nghiệp là một trách nhiệm lớn lao, hoặc ít nhất là như thế, cho đến khi tôi tự hồi tưởng lại buổi lễ tốt nghiệp của chính mình.

Произнести напутственную речь - это большая ответственность по крайней мере я так думала до того, как вспомнила свой выпускной

13. Hồi tưởng lại thời niên thiếu, anh Nhân Chứng này kể tiếp: “Nhiều người trẻ trong hội thánh muốn tham gia vào các hoạt động hội thánh, và gương mẫu của họ khuyến khích người khác noi theo”.

Вспоминая о своем отрочестве, он добавляет: «Много молодежи охотно участвовало в делах собрания, и их пример был заразительным для других».

14. Vợ chồng tôi vẫn lấy làm vui khi hồi tưởng lại lòng khiêm tốn, hiếu khách, sốt sắng và yêu thương của các anh em ở đó. Họ nghèo về vật chất, nhưng giàu về bông trái Nước Trời.

Я и Клара до сих пор с радостью вспоминаем смирение, радушие, энтузиазм и любовь тамошних братьев; небогатые материально, они изобиловали плодами Царства.

15. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

Вот это символично — обед на крыле, напоминает тёплые летние деньки где-нибудь во Франции 20-х, обед на крыле аэроплана.

16. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Вспоминая пережитое несколько лет назад, Эва* говорит: «Как же мне было стыдно после развода! Соседи и коллеги без конца напоминали мне о том, что я в разводе.

17. * Nhiều người không ngờ là họ đã bị sách nhiễu tới khi bất thình lình họ hồi tưởng lại một sự việc họ đã trải qua và “ký ức” họ nhớ lại một người lớn (hoặc những người lớn) nào đó sách nhiễu họ khi họ còn nhỏ.

Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.

18. Trong những lúc cô đơn, hồi tưởng lại những kinh nghiệm đã qua, tôi cảm thấy vui mừng và biết ơn khi nghĩ đến lời người viết Thi-thiên: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.—Thi-thiên 34:7.

Когда я остаюсь одна и вспоминаю, через что мне пришлось пройти, я с радостью и благодарностью размышляю над словами псалмопевца: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).

19. Trong ngót hai năm trôi qua từ khi anh mất đi, tôi hồi tưởng lại những năm quý báu ở bên nhau—nhiều năm cùng làm giáo sĩ ở hải ngoại, cũng như những năm cùng phụng sự ở trụ sở quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, bang New York.

Прошло уже почти два года со дня его смерти, и я много думала о том чудесном времени, которое мы провели вместе, служа в миссионерском назначении заграницей и во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).

20. 10 Và này, khi tôi trông thấy nhiều đồng bào của tôi thực sự biết ăn năn, và đến với Chúa, Thượng Đế của họ, thì tâm hồn tôi tràn ngập nỗi vui mừng; rồi tôi hồi tưởng lại anhững gì Chúa đã làm cho tôi, phải, Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi; phải, thế rồi tôi nhớ lại cánh tay thương xót của Ngài đã dang ra cho tôi.

10 И вот, когда я вижу многих из моих братьев истинно кающимися, приходящими к Господу Богу их, тогда моя душа наполняется радостью; тогда я вспоминаю, ачто Господь сделал для меня, да, что Он услышал мою молитву; да, и тогда я вспоминаю милостивую руку, которую Он простёр ко мне.

21. Một Nhân-chứng Giê-hô-va hồi tưởng lại: “Đôi khi họ đã đổi chác [sách báo giúp hiểu Kinh-thánh] để nhận lấy nông sản, gà, xà bông và nhiều món khác rồi họ dùng hay bán lại cho người khác. Nhiều khi, tại những vùng thưa thớt dân cư, họ trú đêm với các nhà canh nông và chăn nuôi, và đôi khi ngủ ngay cả trong những đống rơm...

«Иногда они обменивали [библейскую литературу] на сельскохозяйственные продукты, на куриц, мыло и на многое другое, что затем они употребляли для себя или продавали другим», — вспоминает один Свидетель Иеговы и добавляет: «В скудно населенных местностях случалось, что они ночевали у фермеров и иногда спали даже в копнах сена...