1. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

2. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

3. Nhà chuyên môn huấn luyện ngón chân thấy ngượng ngùng vì không trả lời được câu hỏi thi vào dịp đó và thi hỏng.

Наш популярный студент, виртуозно владевший пальцами ног, обнаружил, что на сей раз он сел в лужу и провалил экзамен.

4. Hãy suy nghĩ về những câu hỏi sâu sắc do Tác Giả Thi Thiên đặt ra:

Обдумайте два проникновенных вопроса, поднятых автором Псалмов:

5. Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.

Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.

6. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

7. Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.

«Вопрос Пилата напомнил мне тему сочинения и пояснение к нему»,— написала Агата.

8. (Thi-thiên 119:9, 17, 41, 42) Khi chờ đợi học hỏi phần còn lại của bài Thi-thiên thật hay này, bạn nên tự hỏi: ‘Tôi có thật sự để lời Đức Giê-hô-va chiếu sáng đường lối tôi không?’

Если вам интересно исследовать оставшуюся часть этого поэтичного псалма, можно спросить себя: «Позволяю ли я слову Иеговы освещать мой путь?»

9. Chúng ta hãy tìm lời giải đáp cho những câu hỏi này khi xem xét tiếp bài Thi-thiên 45.

Нам будет интересно получить ответы на эти вопросы по мере дальнейшего рассмотрения 45-го Псалма.

10. Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

Поэтому он требовал, чтобы старейшины и судьи применяли Закон беспристрастно.

11. Các môn đệ của Chúa Giê-su nêu câu hỏi nào giống như anh San? —Ma-thi-ơ 24:3.

Что хотел узнать Сандан, подобно ученикам Иисуса? (Матфея 24:3).

12. Theo Thi-thiên 15:3, 5, Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta làm gì nếu muốn trở thành bạn ngài?

Что, согласно Псалму 15:3, 5, Бог требует от нас, если мы хотим быть его друзьями?

13. Phần thi toán bao gồm 37 câu hỏi có nhiều lựa chọn, phải hoàn thành trong khoảng thời gian 75 phút.

Количественная часть состоит из 37 вопросов множественного выбора, на которые надо ответить за 75 минут.

14. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 Что означает вопрос псалмопевца: «Зачем... племена замышляют тщетное?»

15. Ma-thi-ơ ghi lại câu hỏi của họ: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi”.

Матфей пишет, что ученики спросили Иисуса: «Изъясни нам притчу о плевелах на поле».

16. (Thi-thiên 37:30) Khôn ngoan đòi hỏi phải hiểu biết, và không ai là cái kho chứa đựng mọi sự hiểu biết.

Мудрость немыслима без знаний, но ни один человек не может быть кладезем всех знаний.

17. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

Чтобы отвечать судье или правителю на ложные обвинения, требуется мужество.

18. Qua kinh nghiệm cá nhân, tôi hiểu lý do tại sao người viết Thi-thiên đã hỏi: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

Теперь, благодаря своему личному опыту, я хорошо понимаю, почему псалмопевец воскликнул: «Что воздам Господу за все благодеяния ко мне?» (Псалом 115:3).

19. (Thi-thiên 1:2; 40:8) Vì vậy, chúng ta cần phát triển khả năng tập trung để giúp ích cho chúng ta khi học hỏi.

Поэтому, если мы хотим извлекать из изучения пользу, нам необходимо научиться лучше сосредоточиваться.

20. Với thời gian, khi vui thích học hỏi thánh thư, chúng ta sẽ nói như Tác Giả Sách Thi Thiên: “Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao!

Со временем, научившись радоваться Писаниям, мы сможем воскликнуть вместе с Давидом: «Как сладки гортани моей слова Твои!

21. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Диего очень серьезно относился к семейному изучению и тем самым помогал детям приблизиться к Иегове.

22. Vua Hê-rốt nhắm vào độ tuổi đó nhờ “tính theo ngày tháng ông đã hỏi cặn kẽ các nhà chiêm tinh”.—Ma-thi-ơ 2:16, TTGM.

Возраст он рассчитал, «судя по времени, которое он выведал у астрологов» (Матфея 2:16).

23. 24 Vì này, công lý thi hành tất cả những đòi hỏi của nó, và luôn cả lòng thương xót cũng đòi hỏi tất cả những gì thuộc quyền nó nữa; và như vậy là chẳng ai được cứu ngoài kẻ thật tình ăn năn.

24 Ибо вот, правосудие предъявляет все свои требования, и милость также требует всего своего; и, таким образом, никто, кроме истинно покаявшихся, не спасается.

24. Những đòi hỏi để làm khách trong lều tạm của Đức Giê-hô-va với tư cách là một trong các bạn của Ngài, được nêu trong Thi-thiên 15.

Требования для тех, кто может пребывать в жилище Иеговы как его друг, изложены в 14-м псалме.

25. (Thi 37:3) Thảo luận với cử tọa dựa trên những câu hỏi sau đây, nhấn mạnh những điểm then chốt của chương trình hội nghị vòng quanh năm ngoái.

Обсуждение со слушателями с помощью приведенных вопросов, которое поможет освежить в памяти наиболее яркие моменты программы районного конгресса минувшего служебного года.

26. Kế hoạch Baruch đưa thêm vào nhiều điều khoản liên quan tới việc bắt buộc thi hành, đặc biệt là đòi hỏi thẩm tra tài nguyên uranium của Liên Xô.

В плане Баруха вводился ряд дополнительных положений, касающихся правоприменения, в частности необходимость инспекции урановых ресурсов Советского Союза.

27. Một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va hỏi: “Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng?

Один пророк Иеговы задал вопрос: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои?

28. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

29. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

30. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải đối đãi với chủ nợ như cách mà chúng ta muốn được đối đãi (Ma-thi-ơ 7:12).

Да, Бог ожидает, чтобы христиане поступали со своими кредиторами так, как они бы хотели, чтобы поступали с ними (Матфея 7:12).

31. 1 Sau khi Phi-líp “rao-giảng Đức Chúa Jêsus cho người”, viên hoạn quan Ê-thi-ô-bi hỏi: “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

1 «Что препятствует мне креститься?» — спросил ефиопский евнух Филиппа после того, как тот «благовествовал ему об Иисусе» (Деян.

32. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Когда народ старался выполнять эти и другие требования, он процветал и изобиловал материально и духовно.

33. Nếu đã từng thi trắc nghiệm với những câu hỏi đúng hay sai, các anh chị em biết là đôi khi rất khó để nhận ra điều gì là sai lạc.

Если вы когда-нибудь проходили тест, в котором требовалось определить истинность или ложность какого-то высказывания, то знаете, как нелегко иногда бывает заметить обман.

34. Gọi là thi Đình vì thi trong cung điện của vua.

Видимо, по просьбе короля под давлением двора.

35. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос:

36. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Я был вынужден задать несколько вопросов.

37. (Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

Простым вопросом Иисус заставил их замолчать и раскрыл коварство их сердец.

38. Vì vậy, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Каков предел Напишу прописными.

39. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

40. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

41. Thi nhã lắm.

Очень поэтично.

42. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

43. Thật thi vị.

Поэтично.

44. Đừng hỏi.

Даже не спрашивай.

45. Bất khả thi.

Это было невозможно.

46. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

47. Sau đó nghĩ về vài câu hỏi mà bạn hỏi người thân, lập các cuộc gặp để hỏi họ.

Можно подумать, о чём расспросить родственников, организовать встречи с ними.

48. Các số liệu mới được công bố cho thấy 81 phần trăm học sinh ghi danh đã thi đỗ bài thi đánh giá cuối học kỳ, số học sinh tham dự tăng từ 71 đến 77 phần trăm, và gần 80 phần trăm học sinh đáp ứng được những đòi hỏi về đọc.

Недавно опубликованные данные говорят о том, что 81 процент зачисленных студентов успешно сдали тест в конце семестров, посещаемость повысилась с 71 до 77 процентов, и почти 80 процентов студентов соответствуют требованиям по чтению.

49. * Làm thế nào giáo lý được giảng dạy trong Ma Thi Ơ 16:15–19 giúp người tầm đạo của các em tìm thấy một câu trả lời cho câu hỏi của người ấy?

* Как учение, изложенное в Евангелии от Матфея 16:15–19 помогает вашей слушательнице найти ответ на ее вопрос?

50. Vậy Giê-su hỏi cách đầy an ủi: “Huống chi là các ngươi [Đức Chúa Trời sẽ lo mặc cho các ngươi chứ]!” (Ma-thi-ơ 6:28-32; Nhã-ca 3:9, 10).

Затем Иисус дал утешительное заверение: «Кольми паче [Бог оденет] вас, маловеры!» (Матфея 6:28—32; Песнь песней 3:9, 10).

51. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

52. 6 Lời ghi nơi Thi-thiên 19:1 trả lời câu hỏi ấy: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

6 Псалом 18:2 отвечает словами: «Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь».

53. Nếu em ấy sắp hoàn tất những điều kiện đòi hỏi của một chứng chỉ hay huy chương áp dụng cho chức phẩm của mình theo như chương trình trước, thì em ấy có thể hoàn tất những điều kiện đòi hỏi đó trong khi bắt đầu thi hành chương trình mới.

Если он близок к завершению требований для свидетельства или медальона, который соответствует его чину в рамках предыдущей программы, он может заканчивать те требования, одновременно начиная работать по новой программе.

54. Tương tự thế, những ai tìm hiểu về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời qua việc học hỏi Kinh Thánh phải để cho hạt giống lẽ thật động đến lòng, hầu cho các hạt giống ấy nảy mầm và thúc đẩy họ hành động.—Ma-thi-ơ 13:3-9, 19-23.

Подобным образом люди, которые узнаю́т требования Бога посредством изучения Библии, должны позволять семенам истины проникать в свое сердце, чтобы эти семена могли прорасти и побудить их к действию (Матфея 13:3—9, 19—23).

55. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Я слышала, что если зомби укусит, то ты тоже станешь зомби.

56. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Десять вопросов, один краше другого.

57. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

58. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Мы все ещё задаемся одним и тем же вопросом:

59. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

60. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

Мы задавали такие вопросы, как: «Кого стоит нанять в компанию?»

61. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

62. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

63. Đừng hỏi nhiều.

Не спрашивай.

64. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Для этого требуется быть такими же самоотверженными и целеустремленными, как странствующий купец из притчи Иисуса.

65. Mới gần đây, chúng tôi có cho anh xem các băng video đã được khai triển để giúp các vị lãnh đạo và giảng viên thi hành theo các nguồn tài liệu học hỏi mới.

Недавно мы показали ему видеоматериалы, созданные для того, чтобы помочь руководителям и учителям использовать новые учебные материалы.

66. Tây Thi đậu hũ...

Красотка Соевый-Творог.

67. " Cậu thi rớt à? "

" Ты провалил экзамены? "

68. Tự học hỏi.

Самоучка.

69. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

70. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

«Ты бежал с пешими... как же будешь состязаться с конями?»

71. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

72. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

73. Để hỏi đường

Я просто хотел спросить дорогу.

74. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân:

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов:

75. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

Можно задать вам личный вопрос?

76. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc ở nhà Ma-thi-ơ, người Pha-ri-si hỏi các môn đồ ngài: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”.

Увидев, что Иисус пришел на пир к Матфею, они спросили его учеников: «Почему ваш учитель ест со сборщиками налогов и с грешниками?»

77. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

78. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

И когда враги пытались уловить его вопросами, он оборачивал ситуацию против них, приводя их в молчание (Матфея 22:41–46; Марка 12:34; Луки 20:40).

79. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Мы изучали то, что должны были изучать.

80. Khi thảo luận, cân nhắc việc hỏi các câu hỏi bám sát như sau:

В ходе вашего обсуждения можно задать контрольные вопросы, приблизительно такие: