1. Ông ta không phản ứng gì ngoài việc thi thoảng hỏi 1 câu hỏi.

Hij reageert niet, stelt hooguit af en toe een vraag.

2. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten

3. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Dus de koning, vroeg me of ik nog een andere uitdaging wilde proberen.

4. Theo Thi-thiên 15:3, 5, Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta làm gì nếu muốn trở thành bạn ngài?

Wat zijn volgens Psalm 15:3, 5 vereisten om Gods vriend te mogen zijn?

5. Ma-thi-ơ ghi lại câu hỏi của họ: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi”.

Mattheüs bericht dat zij vroegen: „Verklaar ons de illustratie van het onkruid op het veld.”

6. Xin lưu ý cách Giê-su dùng các câu hỏi có tính cách tu-từ-học ở Ma-thi-ơ 11:7-11.

Merk Jezus’ gebruik van retorische vragen in Matthéüs 11:7-11 op.

7. (Ma-thi-ơ 10:17, 18) Trả lời những lời cáo gian trước tòa án hoặc nhà cầm quyền đòi hỏi sự can đảm.

Als we op grond van valse beschuldigingen voor een rechter of een regeerder moeten verschijnen, vergt dat moed.

8. (Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.

Ze probeerden zelfs hun ijverige metgezellen af te remmen door feitelijk te vragen om iets van hun olievoorraad.

9. (Thi-thiên 119:9) Đây vẫn là câu hỏi chính đáng cho ngày nay vì người trẻ đương đầu với nhiều vấn đề trong thế gian.

Die vraag is thans nog steeds actueel omdat jonge mensen met heel wat problemen worden geconfronteerd in de wereld.

10. (Thi-thiên 119:18) Anh Diego rất coi trọng việc học hỏi gia đình và nhờ đó giúp được con cái anh đến gần Đức Giê-hô-va.

Diego vatte de gezinsstudie heel serieus op, waardoor hij zijn kinderen kon helpen dichter tot Jehovah te naderen.

11. Thú-vị thay, các sứ-đồ của Giê-su Christ đã gạn hỏi Giê-su về “sự cuối-cùng của hệ-thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 14, NW).

Het is interessant dat de apostelen van Jezus Christus hem vroegen naar „het besluit van het samenstel van dingen” (Matth.

12. Khi dân siêng năng thi hành những điều luật này và những đòi hỏi khác thì họ thịnh vượng và hưởng cảnh dư dật về vật chất và về thiêng liêng.

Wanneer de natie deze en andere vereisten nauwgezet nakwam, genoten zij voorspoed en verheugden zij zich in materiële en geestelijke overvloed.

13. Bạn chỉ cần tự hỏi 3 câu hỏi sau:

Je moet je drie vragen stellen:

14. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Ze stellen sinds 1985 deze vraag:

15. Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.

We kunnen een heel concrete vraag stellen.

16. Dấu hỏi.

Vraagteken.

17. Tôi có thể hỏi một câu hỏi ngu ngốc được không?

Kan ik een stomme vraag stellen?

18. 6 Lời ghi nơi Thi-thiên 19:1 trả lời câu hỏi ấy: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

6 Psalm 19:1 beantwoordt die vraag met de woorden: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.”

19. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

Ik werd koud gepakt door Stephen Colbert toen hij me een diepzinnige vraag stelde, een diepzinnige vraag.

20. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

(b) Welke toepasselijke vragen kunnen er worden gesteld?

21. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

We vragen ons steeds hetzelfde af:

22. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden.

23. Hỏi những câu hỏi để dò ý có lợi như thế nào?

Welke waarde heeft het om standpuntvragen te stellen?

24. Kinh-thánh trả lời câu hỏi này ở Thi-thiên 92:7: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.

De bijbel antwoordt in Psalm 92:7: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.”

25. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Dat alles vergt de soort zelfopoffering en inzet waarvan de reizende koopman uit Jezus’ gelijkenis blijk gaf.

26. Trái lại, làm theo “điềm” đòi hỏi sự nhịn nhục trong việc bày tỏ lòng yêu thương không vụ lợi đối với Đức Chúa Trời và người lân cận (Ma-thi-ơ 24:13, 14).

Aan de andere kant vereist acht slaan op het teken volharding in het tonen van onzelfzuchtige liefde voor God en onze naaste. — Matthéüs 24:13, 14.

27. Chào hỏi đi.

Ga met hem praten.

28. Dấu chấm hỏi (?)

Het vraagteken (?)

29. Bạn có thể hỏi câu hỏi nào khi chọn nội dung giải trí?

Welke vragen kun je jezelf stellen bij het kiezen van amusement?

30. Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi đơn giản, hãy trả lời chúng.

Ik stel u simpele vragen, geef gewoon antwoord.

31. Nhưng thực tế đó không chỉ là câu hỏi duy nhất chúng hỏi

Maar dat zal niet de enige vraag zijn die ze willen stellen.

32. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

En wanneer zijn vijanden trachtten hem door middel van vragen in de val te laten lopen, draaide hij de rollen om en bracht hen tot zwijgen. — Mattheüs 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40.

33. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

34. Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

Er was voor gezorgd dat wij leerden wat wij moesten leren.

35. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Stel elke vraag die is verschaft, om een levendige bespreking van de video op gang te brengen.

36. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Vraag: [Laat de vraag op de achterkant van het traktaat zien.]

37. Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

38. Các câu hỏi của bạn sẽ được trả lời miễn phí và bạn cũng có thể được hy vọng về sự sống đời đời nơi Địa-đàng trên đất (Thi-thiên 22:26, 27; Tít 1:2).

Uw vragen zullen gratis worden beantwoord en ook u zult de hoop kunnen hebben op eeuwig leven in een Paradijs op aarde! — Psalm 22:26, 27; Titus 1:2.

39. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Ik stelde die vraag aan een klinische- dood expert,

40. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

Dit is een fundamentele vraag die de meesten van ons stellen.

41. Tôi đã tự hỏi bản thân mình cùng một câu hỏi đó, thưa ngài.

Ik heb mezelf die vraag ook gesteld, sir.

42. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

43. Jansen, dấu chấm hỏi.

Jansen, vraagteken.

44. Câu hỏi lớn đấy.

Goeie vraag.

45. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

46. Cố gắng học hỏi

Zelf studeren

47. Câu hỏi mẹo à?

Is dat een strikvraag?

48. Câu hỏi ôn lại

Vragen ter herhaling:

49. Hỏi cảnh vệ ấy!

Vraag dat de beveiliging.

50. Được hỏi cưới à?

Op verenigd worden?

51. Tiện cho tôi hỏi...

Dus vertel mij.

52. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

En we willen Jehovah eeuwig dienen.

53. Và đây là câu hỏi mà mỗi công dân và cử tri cần tự hỏi

En dat is iets wat elke inwoner en stemgerechtigde zichzelf moet afvragen.

54. Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

Toen ik me in deze strijd stortte, stelde ik vier vragen.

55. Tôi chào ông ta và rồi bắt đầu hỏi những câu hỏi tương tự đó.

Ik groette hem en begon hem al die vragen te stellen.

56. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

Stel de cursisten na het lezen van elk vers de volgende vragen:

57. Do đó, Đấng là Chủ của “các bầy súc-vật tại trên ngàn núi” có thể hỏi Gióp một cách chí lý: “Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng?” (Thi-thiên 50:10; Gióp 39:4).

Daarom kon de Eigenaar van „de beesten op duizend bergen” terecht aan de man Job vragen: „Zijt gij de bestemde tijd te weten gekomen waarop de steenbokken van de steile rots baren?” — Psalm 50:10; Job 39:1.

58. Câu hỏi này đòi hỏi bạn phải vận dụng khả năng suy luận của bạn.

Er worden eisen aan je denkvermogen gesteld.

59. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

60. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

61. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

62. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

‘We kunnen onszelf toetsen door enkele vragen te stellen.

63. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Laten we dus een vraag stellen, bijvoorbeeld een vraag over gezondheid.

64. ▪ “Ông/Bà có bao giờ muốn hỏi Đức Chúa Trời câu hỏi sau đây không?”

▪ „Hebt u ooit deze vraag aan God willen stellen?”

65. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

We kunnen onszelf toetsen door middel van enkele vragen.

66. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

67. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Gelach) Het is een beleefde manier om achter je leeftijd te komen.

68. Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được giải đáp và cần được hỏi về tình yêu.

Er zijn nog steeds veel onbeantwoorde en ongestelde vragen over romantische liefde.

69. Tôi không thắng một cuộc thi.

Ik heb geen prijsvraag gewonnen.

70. Đó là chuyện bất khả thi.

Het is onmogelijk.

71. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

Alles is doorgestoken kaart.

72. Điều đó là bất khả thi.

Dat is niet mogelijk.

73. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Is het jou gelukt een bijbelstudie op te richten en te leiden uit de Wat verlangt God- brochure?

74. Bây giờ những câu hỏi nào về việc học hỏi cá nhân cần được trả lời?

Welke vragen over persoonlijke studie vereisen nu een antwoord?

75. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

(b) Welke vragen kun je jezelf stellen om je overtuiging te versterken?

76. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

77. (Thi-thiên 55:22) Chúng ta có thể điều chỉnh, dành nhiều thì giờ hơn cho những việc quan trọng phải làm trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, kể cả việc học hỏi và đọc Kinh Thánh.

Wij zijn misschien in staat veranderingen aan te brengen waardoor wij meer tijd zouden overhouden voor de belangrijke dingen die te maken hebben met Jehovah’s aanbidding, met inbegrip van studie en bijbellezen.

78. Hãy chào hỏi cậu ấy.

Je mag hem begroeten.

79. Chả phải tôi hỏi anh.

Het is niet je beslissing.

80. Sài Gòn muốn hỏi ông.

Saigon wil nadere informatie.