1. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту.

2. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Многие квартиры повсюду на земле не приключены к канализации.

3. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

4. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.

5. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

6. Ồ, phải, hệ thống xử lý nước cống, Reg.

О, да, канализацию, Редж.

7. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?

8. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

И что сделал этот грызун из сточной канавы?

9. Phải, tôi chấp nhận, cống và hệ thống xử lý nước cống là hai việc bọn La Mã có làm.

Да, я согласен, что акведук и канализация - две вещи, которые римляне сделали.

10. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

Величайший город в мире превратился в помойку.

11. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Нo, как и пoвсюду, есть слабoе местo, и в даннoм случае этo система ливневoй канализации, прoведенная еще тoгда, кoгда тут была крепoсть, в средние века.

12. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Подумай, например, что бы ты сделал, заметив в сточной канаве конфету?

13. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.

14. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

15. Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

Вообще-то он звонил мне из больницы, и говорил что что уже общался с Горностаем относительно недвижимости здесь,... в нашей канализационной системе.

16. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

В странах, где к домам не подводится канализация, отходы, вероятно, можно закапывать, как это делали в древнем Израиле (Второзаконие 23:12, 13).

17. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

По всей земле однажды чистые реки превращаются в индустриальные клоаки.

18. Chúng ta biết chứ, bởi từ giữa thế kỉ 19 một kĩ sư VIctorian đã lắp đặt một hệ thống cống rãnh và xử lý nước thải và nhà vệ sinh xả nước tự động, căn bệnh này từ đó đã giảm đi đáng kể

Мы знаем, потому что в середине 19 века чудесные викторианские инженеры установили систему сточных вод, очистные сооружения и первый туалет со смывом, и болезнь резко отступила.

19. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

Там, где ее держат, есть поддерживающий трубопровод который идет через старый коллектор

20. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Мне хотелось бы стащить всех нас в водосточную канаву, и даже в самый низ, в канализацию, потому что хочу я говорить о диарее ( поносе ).

21. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Меня приняли в это обширное интернет- сообщество людей, которые постоянно исследуют разные городские развалины, например, заброшенные станции метро, тоннели, коллекторы, акведуки, заводы, больницы, верфи и т. д.

22. Hãy nói với những kẻ tò mò rằng thành phố đang thực hiện cải cách quy mô lớn về hệ thống cống ngầm.

Ну так скажи этим любопытствующим, что город берётся за масштабную реорганизацию канализационной системы.

23. Trong 5 năm qua, khoảng 20 triệu trẻ em đã chết vì những căn bệnh lây truyền qua nước có thể ngăn ngừa được, và hàng trăm triệu người vẫn phải sống hàng ngày trong cảnh túng thiếu và bẩn thỉu do thiếu nước uống sạch cùng hệ thống cống rãnh hợp vệ sinh”.

За последние пять лет около 20 миллионов детей умерли от предотвратимых, передающихся с водой инфекций, и сотни миллионов людей живут в грязи и нищете из-за отсутствия чистой воды и элементарных санитарных условий».

24. Ô nhiễm từ 3 thành phố này lên tới khoảng 190 triệu m3 nước cống rãnh cùng nước thải và 150 tấn chất thải hàng năm.

Учтённое загрязнение от трёх промузлов составляют порядка 190 млн м3 сточно-дренажных вод и 150 тыс. т выбросов в атмосферу за год.

25. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Так как я отказался работать на близлежащем заводе, выпускавшем военные материалы, меня отправили работать с канализацией.

26. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Когда я повзрослел, мой отец назначил меня заведовать всеми стоками и резервуарами Утёса Кастерли.

27. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Это система, подпирающая все эти прочие системы.

28. Không rãnh.

Без нарезки.

29. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

30. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Это - системный риск, системный шок.

31. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

Сантехники – это специалисты, которые обслуживают водопроводные, канализационные и дренажные системы, а также устройства, которые к ним подключаются.

32. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Здесь одни законы, здесь другие.

33. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такой город, в котором вышла из строя система водоснабжения, канализации и в который перестал поступать свежий воздух.

34. Con tàu mang hai hệ thống máy tính: hệ thống Xử lý Lệnh và Dữ liệu và hệ thống Dẫn đường và Điều khiển.

Бортовой вычислительный комплекс состоит из двух систем — системы обработки команд и данных и системы навигации и управления.

35. Hệ thống bị nhiễu.

Что-то система барахлит.

36. Hệ thống cấp nước.

Водопроводные.

37. Hệ thống cục bộ

Локальная система

38. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

39. Hệ thống bánh lái.

Руль на погружение.

40. Hệ thống bảo mật của Vista là một trong những hệ thống tân tiến nhất.

Система безопасности " Висты " была одной из самых продвинутых.

41. Ngủ trong các rãnh nước.

Спал в канаве.

42. Hệ thống bị trục trặc.

Системные неисправности.

43. Khởi động toàn hệ thống.

Запустить автоматику.

44. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

45. Quản trị hệ thống SAMName

Системное администрирование SAMName

46. Hệ thống còn rất mạnh.

Система сильно прогнила.

47. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

По мнению некоторых ученых, капли воды, осевшие на чешуйках, скатываются по неровной поверхности кожи и попадают в систему каналов, или канавок, расположенных между этими чешуйками.

48. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

49. Hôm nay ban có rãnh không?

Ты сегодня занят?

50. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

51. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

52. Hệ thống nạp đạn bằng tay.

Заряжание пушки ручное.

53. Hệ thống bay gặp trục trặc.

Отказ навигационных систем.

54. Chắc lại hệ thống điện đây.

¬ идно снова проводку чин € т.

55. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Но всё ещё остаётся рекомендательная система даже после того, как рекомендательная система продолжает упускать возможности.

56. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

57. Phát hiện hệ thống vũ khí.

Огневые установки отслеживаются.

58. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

59. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

60. Hệ thống tự động sẵn sàng.

Вся автоматика готова и функционирует.

61. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

62. Cống nước.

Акведук.

63. Hệ thống tưới tiêu nông nghiệp chằng chịt của vùng hạ Tigris và Euphrates và tiền nộp cống của các dân tộc như Diyala và Karun là nguồn tài nguyên cơ bản của triều đại Sassanid.

Интенсивно орошаемое земледелие нижнего Тигра и Евфрата, а также их притоков, таких как Дияла и Карун, формировали основную ресурсную базу Сасанидов.

64. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

65. Tức là hệ thống mong muốn của chất dopamine tiếp quản và làm thay đổi cả hệ thống vui vẻ.

Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.

66. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

У него много впадин и много зубьев.

67. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

68. Hệ thống bay tự động thì biết.

Но автопилот знаком.

69. Hệ thống dẫn đường vừa phát nổ.

Навигационные системы вышли из строя.

70. Đây là hệ thống mã hóa cobalt.

Эта рабочая станция защищена " Кобальтом ".

71. Chúng huấn luyện hệ thống miễn dịch.

Они помогают «обучать» нашу иммунную систему.

72. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

73. Người ta cũng dùng hệ thống rađa.

Применяются также метеорологические радиолокаторы.

74. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

75. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Нужна активная система.

76. Hắn đã có sẵn trong hệ thống.

ќн уже есть в нашей базе.

77. Cái hệ thống lọc hồ sơ này?

Эта система сортировки?

78. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

79. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

У нас система очков.

80. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

В машине есть навигационная система.