1. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Von allen Abwasserkanälen war das schon immer mein Liebling.

2. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Viele Wohnungen sind nicht an eine Kanalisation angeschlossen.

3. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Die Straßen sind nur breite Rinnsteine und die Rinnsteine sind voller Blut.

4. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Wo es kein fließendes Wasser und keine hinreichende Abwasserentsorgung gibt, ist es nicht leicht, gute hygienische Bedingungen zu schaffen.

5. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Und wenn sie mehr Geld haben, dann betonieren sie ihre Straßen und sie konstruieren eine Kanalisatioon und gute Wasserpumpen und solche Dinge.

6. Người của Slade sự dụng hệ thống cống ngầm.

Slade nutzt die Kanalisation.

7. Có thể đây là một hệ thống đường cống cũ.

Vielleicht eine alte Kanalisation.

8. Bây giờ chúng chỉ còn lại những hệ thống cống xả.

Nur die Kanalisation blieb.

9. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Unter dem Fundament, befindet sich eine Art Kanalsystem,

10. Các rãnh nằm trên bề mặt da thằn lằn được nối với một hệ thống rãnh khác dưới da nhờ các ống dẫn.

Auf den Schuppen sind winzige Furchen, in denen sich das Wasser sammelt.

11. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?

12. Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

Du Sohn einer doppelt verlogenen Hure aus den stinkenden Gossen Rotterdams!

13. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

Und was tat dieses Nagetier aus der Gosse?

14. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

Er könnte tot im Graben liegen, es würde mich nicht interessieren.

15. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Aber auch hier gibt's eine Schwachstelle. In diesem Fall... ein Kanalisations-System, das aus der Zeit der ursprünglichen, mittelalterlichen Steinfestung stammt.

16. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Dazu eine Veranschaulichung: Stellen wir uns vor, wir sehen eine Süßigkeit am Straßenrand liegen.

17. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge, U-Bahnen, Schnellstraßen, Abwasserkanäle.

18. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Wasser sammelt sich auf den Schuppen und wird über ein Kanalnetz zum Maul des Dornteufels geleitet

19. Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

Also, als er mich aus dem Krankenhaus angerufen hat, hat er gesagt, er hätte schon mit Wiesel über eine mögliche Immobilie in unserer Kanalisation gesprochen.

20. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Auf der ganzen Erde wurden aus einst reinen Flüssen Kloaken der Industrie.

21. Chúng ta biết chứ, bởi từ giữa thế kỉ 19 một kĩ sư VIctorian đã lắp đặt một hệ thống cống rãnh và xử lý nước thải và nhà vệ sinh xả nước tự động, căn bệnh này từ đó đã giảm đi đáng kể

Wir wissen es, weil Mitte des 19. Jahrhunderts wundervolle viktorianische Ingenieure Kanalsysteme, Kläranlagen und Spülklosetts bauten. Krankheiten gingen dramatisch zurück.

22. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Ich wurde in dieses lockere, internetbasierte Netzwerk aufgenommen, wo Leute regelmäßig städtische Ruinen erkunden, wie stillgelegte U-Bahnhöfe, Tunnel, die Kanalisation, Aquädukte, Fabriken, Krankenhäuser, Schiffswerften usw.

23. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Lauthals erinnern sie die Bewohner daran, ihren Wohnort sauber zu halten, die Abwasserkanäle oder -rinnen zu reinigen, Bäume zu beschneiden, Unkraut zu rupfen und den Müll wegzuschaffen.

24. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

Augustus richtete auch ein gut funktionierendes Postwesen ein und ließ Straßen und Brücken bauen.

25. Đây là những tòa nhà chung cư 3 tầng ở trung tâm Portland, và chúng không được đưa vào hệ thống cống.

Das hier sind drei Wohnhochhäuser im Stadtzentrum von Portland und sie vergeuden nichts an die Abwasserkanäle.

26. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Da ich mich weigerte, in einer nahe gelegenen Fabrik zu arbeiten, die Rüstungsmaterial herstellte, zwang man mich, an einer Abwasseranlage zu arbeiten.

27. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Als ich zum Mann wurde, hat mein Vater mir die Verantworung für alle Ab - flüsse und Zisternen in Casterly Rock übertragen.

28. Sau khi người ta rời khỏi nhà tắm, nước trong cống dẫn (không khóa lại được) chảy ra cống rãnh nên liên tục làm cho những thứ phế thải chảy đi, kể cả chất thải từ các nhà xí nối với nhà tắm.

Das Wasser, das aus den Aquädukten ununterbrochen in die Bäder strömte, gelangte von dort aus in die Kanalisation, spülte die Abwasserkanäle durch und reinigte damit auch die Latrinen, die an die Bäder angeschlossen waren.

29. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

30. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

31. lỗi hệ thống

Systemfehler

32. lỗi hệ thống: %

Systemfehler: %

33. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

Das sind Dienstleister, die Arbeiten an Rohren, Abflüssen und Kanälen sowie an Haushaltsgeräten vornehmen, die mit diesen Systemen verbunden sind (z. B. Waschmaschinen).

34. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

WÜRDE man eine Stadt von jeglicher Frischluft- und Wasserzufuhr abschneiden und gleichzeitig die Abwasserleitungen verstopfen, wären Seuchen und Tod vorprogrammiert.

35. Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ

Nun zum dritten System, das sind die hybriden Leistungsbündel.

36. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

37. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

38. Hệ thống cấp nước.

Die Kanalisation.

39. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

40. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

41. Trọng tải hệ thống

Systemlast

42. Bản ghi hệ thống

Systemprotokoll

43. Hệ thống cục bộ

Lokales System

44. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

45. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

46. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

47. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

48. Hệ thống tập tin

Dateisysteme

49. Hệ thống quá tải.

System überlastet.

50. Hệ thống điện toán

Computersysteme

51. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

52. Các hệ thống này đôi khi được gọi là "thuật toán quảng cáo" hoặc "hệ thống".

Diese Systeme werden manchmal auch als "Anzeigenalgorithmus" oder "Systeme" bezeichnet.

53. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.

54. Bằng cách chiếm giữ các hệ thống tưới nước của người Alcabiza và bắt người Culunchima phải triều cống, họ đã kiểm soát được khu vực giữa hai con sông Huatanay và Tullumayo.

Durch die Besetzung der Bewässerungssysteme der Alcabiza und die Tributverpflichtung, die sie den Culunchima auferlegten, brachten sie das Gebiet zwischen den beiden Flüssen Watanay und Tullumayu unter ihre Kontrolle.

55. Ngủ trong các rãnh nước.

Ich hab in Gräben geschlafen.

56. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

57. Hai Hệ Thống Hỗ Trợ

Zwei Stellen, wo man Halt findet

58. Chọn hệ thống điện thư

Auswahl des Faxsystems

59. Khởi động lại hệ thống.

System rebooten.

60. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

61. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

62. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Aber das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.

63. Quản trị hệ thống SAMName

SAM-SystemverwaltungName

64. Nhưng nếu bạn nhìn thành phố của chúng ta, vâng, chúng ta có vài hệ thống tàu điện ngầm và vài đường hầm và cầu cống, và một vài chiếc trực thăng trên trời.

nicht nur unter der Hautoberfläche. Aber wenn man sich unsere Städte anschaut -- ja, wir haben ein paar unterirdische U-Bahn-Systeme, einige Tunnel und Brücken und auch ein paar Helikopter am Himmel.

65. Hệ thống tập tin & gốc

Wurzeldateisystem

66. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

67. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

Wie Wissenschaftler herausfanden, sammelt sich die Feuchtigkeit auf den rauen Schuppen und läuft dann in ein Kanalsystem zwischen den Schuppen.

68. Phả hệ không chính thống.

Eine unorthodoxe Ahnenreihe.

69. Tôi biết gì về hệ thống tên lửa hệ thống chăm sóc xã hội hay luật thuế?

Was verstehe ich schon von Raketensystemen oder Sozialversicherung oder Steuerrecht?

70. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“

71. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Das gegenwärtige alte System wird bald vergehen, und wir erwarten ein besseres System.

72. Zermelo thêm nó vào hệ thống Zermelo-Fraenkel năm 1930, mà ông gọi tắt là hệ thống-ZF.

Zermelo fügte es in sein Zermelo-Fraenkel-System von 1930 ein, das er kurz ZF-System nannte.

73. Levchenko, kiểm tra hệ thống điện.

Levchenko soll die Elektrik prüfen.

74. Đó là hệ thống báo cháy.

Feueralarm.

75. Hệ thống ống nước bị rỉ.

Die Wasserleitungen sind undicht.

76. Hệ thống âm thanh rất tốt.

Die Tonanalage war einigermaßen anständig.

77. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

Sie haben ihn als Drainage umfunktioniert.

78. Triển khai hệ thống vũ khí.

Setzt die Waffe ein.

79. Có một hệ thống đa đảng.

Es besteht ein Mehrparteiensystem.

80. Trang bị hệ thống dẫn đường hợp nhất mới, hệ thống định vị toàn cầu, và radar doppler.

Neues Navigationssystem, GPS und Doppler-Radar.