1. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.

2. Ký hiệu thập & phân

Разделитель & дробной части

3. Ký hiệu tiền tệ

символ валюты

4. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus

На телах есть клеймо, господин

5. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

ЖЕСТОВАЯ ТЕРРИТОРИЯ В БРАЗИЛИИ

6. Đó là ký hiệu của Nhà Tiên tri.

Это символ Оракула.

7. Có ký hiệu trên da bọn chùng, Dominus.

На телах есть клеймo, гoспoдин.

8. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

9. Các ký hiệu cậu thấy trong đầu đúng không?

Эти символы ты видишь в своей голове?

10. Đầu tiên. Ký hiệu này ở đây, ruột bằng.

Во первых, это обозначение двоеточие и равно.

11. Ký hiệu đô la khớp với các ký tự liền kề trước đó ở cuối chuỗi.

Знак доллара в регулярных выражениях позволяет находить строки, оканчивающиеся определенным сочетанием символов.

12. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-

13. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau

Стрелка останавливается на одних и тех же символах

14. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

Знаки зодиака на персидской шкатулке.

15. Bạn có thể sử dụng ba ký hiệu, đó là ký hiệu và (&), dấu trọng âm (á) và dấu hoa thị (*) trong các từ khóa phủ định.

В минус-словах можно использовать три типа символов: амперсанды (&), надстрочные знаки (например, á) и звездочки (*).

16. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Для многих знаки являются значимыми, и наибольшую часть из них составляют буквы и цифры.

17. Nó là một hệ thống truyền tín hiệu.

Это одна сигнальная широковещательная система.

18. Mọi liên lạc qua radio đều phải có ký hiệu riêng.

Все радиосвязь должна осуществляться через позывные.

19. Quyết định bổ nhiệm có hiệu lực kể từ ngày ký.

Вступил в силу с момента провозглашения.

20. Nó vô hiệu hóa hệ miễn dịch cậu ta.

Наркотики засорили его иммунную систему.

21. Tín hiệu được đặt ký hiệu là GW150914 (viết tắt của Gravitational Wave và ngày phát hiện sự kiện).

Событие получило обозначение GW150914 (в котором закодирован тип события — гравитационная волна и дата в формате ГГММДД).

22. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Коко обучили общаться с помощью языка жестов.

23. Hệ thống phiên dịch này chứng tỏ rất hữu hiệu.

Переводческая система очень повысила продуктивность работы.

24. Tín hiệu từ một thiết bị liên kết hệ thống.

Сигнал от системного устройства-привязи.

25. Ký hiệu này đôi khi được xem là ký hiệu quốc tế, vì nó thích hợp theo tiêu chuẩn của International Tables For Crystallography kể từ phiên bản đầu tiên năm 1935.

Также называются международными символами, поскольку используются в Интернациональных Таблицах по Кристаллографии (International Tables for Crystallography), начиная с их первого издания в 1935 году.

26. Ký hiệu sử dụng trên tiền giấy và tiền kim loại là Rp.

Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp.

27. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.

28. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

А каким символом на Пёйтингеровой таблице помечен Рим?

29. Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

Мог бы ты выучить некоторые жесты, чтобы общаться с ними?

30. Hãy nhớ ngày ký hiệu m là số lượng các ví dụ huấn luyện.

Нопоминаю, что в нашей нотации m было количество учебных примеров.

31. Năm 2004, Trump đăng ký bảo hộ nhãn hiệu cho câu cửa miệng "You're fired!"

В 2004 году Дональд Трамп подал заявку на регистрацию торговой марки — популярной фразы «Вы уволены!» — «You’re fired!».

32. Chúng tôi gọi nó là giao tiếp hậu ký hiệu, vì nó sẽ giống như làm rõ trực tiếp những gì bạn đã trải qua thay vì tạo ra ký hiệu gián tiếp để ám chỉ sự vật.

Мы называли её пост-символическим общением, при котором можно непосредственно воссоздавать то, что испытываешь, вместо того, чтобы косвенно выражать всё через символы.

33. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

Я начал втайне общаться с ними и учить французский жестовый язык.

34. Năm 1879, CIPM sử dụng định nghĩa của lít, và ký hiệu l (chữ l thường).

В 1879 году Международный Комитет мер и весов утвердил определение литра в один кубический дециметр и принял для него его официальный символ «l».

35. Để được hoàn lại chi phí đăng ký cho năm trước, hãy liên hệ với tổ chức đăng ký tên miền trước đây của bạn.

Чтобы вернуть списанные ранее средства, свяжитесь с предыдущим регистратором.

36. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ để khiếu nại hoặc báo cáo việc lạm dụng đăng ký.

Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

37. Người đăng ký phải cung cấp thông tin liên hệ cho tổ chức đăng ký tên miền để đưa vào cơ sở dữ liệu WHOIS.

Регистрант должен предоставить регистратору контактную информацию для включения в базу данных WHOIS.

38. Nếu chưa có kinh nghiệm sử dụng từ điển, hãy xem lời giải thích nơi những trang đầu về các ký hiệu mà từ điển sử dụng, hoặc nếu cần, hãy nhờ người khác giải thích những ký hiệu đó.

Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.

39. Giọng nói và các ký hiệu trong đầu anh dẫn ta đến đây là có nguyên nhân.

Голоса и символы в моем сознании привели нас сюда неспроста.

40. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y, а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.

41. Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

Так публикация на жестовом языке помогла сохранить жизнь!

42. Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?

Как соседние собрания могут помогать жестовым собраниям?

43. Google Payment Limited có số tham chiếu là 900008 trên hệ thống đăng ký của FCA.

Ссылочный номер Google Payments Limited в реестре финансовых сервисов – 900008.

44. Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

Если войти не удается, обратитесь к администратору домена.

45. Các hệ thống tiên tiến cho tiếng Anh có hiệu năng gần bằng con người.

Можно сказать, что стенографисты на английском работают близко к пределу физических возможностей.

46. Cuốn NIV Archaeological Study Bible giải thích: “Giờ đây, các ký hiệu không chỉ tượng trưng cho từ mà còn cả âm tiết, một số ký hiệu có thể được kết hợp với nhau để thể hiện các âm tiết của một từ”.

«Теперь знаки могли обозначать не только слова, но и слоги, объединяя которые, можно было составлять слова»,— говорится в одной книге по библейской археологии (NIV Archaeological Study Bible).

47. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Информацию о потере слуха, глухоте и языке жестов можно найти на сайте disabilities.lds.org.

48. Chúng ta có thể tích hợp trên bề mặt và các ký hiệu thông thường trước hết là sigma

Можно взять поверхностный интеграл, обозначается обычно заглавной сигмой.

49. Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

Один брат из нашего жестового собрания в Японии переехал в Мьянму.

50. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Когда на конгрессе был организован сектор для глухих, меня попросили помогать с переводом.

51. Chúng ta có thể lấy tích phân của bề mặt và ký hiệu thông thường là sigma viết hoa.

Мы можем взять интеграл поверхности, его обычное обозначение — прописная сигма.

52. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[Запрещено] В объявлении неправильно используются знаки пунктуации и символы.

53. 16 Minh họa hữu hiệu nhất khi có quan hệ đến đời sống của người ta.

16 Наиболее действенны те примеры, которые перекликаются с жизнью людей.

54. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

55. Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký và được giữ bởi cộng đồng.

У нас также есть заявка на патент на эти системы, принадлежащая нашему сообществу.

56. Khách hàng, cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức mua miền từ tổ chức đăng ký tên miền, còn tổ chức đăng ký tên miền thì đăng ký tên miền bán ra với hệ thống tên miền.

Регистратор регистрирует доменные имена в реестре и продает их потребителям (частным лицам и организациям).

57. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

До потери телеметрии был сигнал о разгерметизации.

58. MariaDB là nhãn hiệu đã đăng ký của MariaDB Corporation AB, được sử dụng theo giấy phép của Quỹ MariaDB.

MariaDB является зарегистрированной торговой маркой компании MariaDB Corporation Ab, используемая по лицензии MariaDB Foundation.

59. Một lần nữa, ưa thích ký hiệu, nhưng đó là yêu cầu một cái gì đó khá khá đơn giản.

Еще раз, причудливые обозначения, но она спрашивает что- то очень довольно просто.

60. Năm 1982, Madonna ký hợp đồng thu âm với Sire Records, một nhãn hiệu sở hữu bởi Warner Bros. Records.

В 1982 году Мадонна подписала контракт с Sire Records, лейблом компании Warner Bros. Records.

61. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

Он по праву применяет к Себе звание «всемогущий» (Бытие 17:1).

62. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

Потеря веса, беспокойный сон, зуд, удушье и лихорадка тоже могут указывать на присутствие в организме кишечных паразитов.

63. Nhãn chữ và biểu trưng Bluetooth® là nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Наименование и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.

64. Boeing nhanh chóng nhận ra giá trị của cái tên và đã đăng ký nhãn hiệu để sử dụng nó.

В компании Boeing очень быстро поняли ценность прозвища и зарегистрировали его как товарный знак.

65. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Текущая система синтеза речи не использует эффекты aRts

66. Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic.

67. Bài viết này giải thích cách xác minh thông tin liên hệ của bạn khi bạn đăng ký miền.

Из этой статьи вы узнаете, как подтвердить свои контактные данные при регистрации домена.

68. Những tài liệu này giải thích rõ quyền, trách nhiệm và yêu cầu đối với người đăng ký (khách hàng), tổ chức đăng ký tên miền và hệ thống tên miền.

В них оговорены права и обязанности регистрантов (потребителей), регистраторов и реестра.

69. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

При желании можно добавить в регулярное выражение дополнительные варианты с опечатками, разделяя их символами "|" без пробелов.

70. Hai tuần trước tôi đã đến đây... và vô hiệu hóa hệ thống bảo vệ sau nhà hắn.

Я приехал сюда две недели назад и отключил его защиту задней двери.

71. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Возможно, не на дорожных знаках, но да, так в «Нью-Йоркере» пишут «Мл.».

72. Tất cả những người đã từng đi tàu điện ngầm ở New York đều quen thuộc với các ký hiệu này?

Каждый, кто ездил в нью- йоркском метро, должно быть обращал внимание на эти знаки.

73. Nhắm trước cho việc cải biến, ký hiệu lườn của con tàu được thay đổi từ CB-3 thành CBC-1.

С учётом запланированных изменений крейсер был переклассифицирован из CB-3 в CBG-3.

74. Ở Hoa Kỳ, tôi đã học cách đánh vần ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, nhưng Benin là nước nói tiếng Pháp.

В Соединенных Штатах я выучила дактильную азбуку (алфавит) американского жестового языка (АЖЯ), но Бенин — франкоговорящая страна.

75. Hãy nhớ rằng tôi đã sử dụng ký hiệu XI, YI để đại diện cho các đào tạo [ unintelligible ] Ví dụ.

Напомню что я использовал нотацию XI, YI чтобы представить i- й тренировочный пример.

76. Biểu trưng và nhãn từ Bluetooth® là các nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Наименование и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.

77. ICANN yêu cầu tất cả các tổ chức đăng ký tên miền phải ủy thác thông tin liên hệ miền.

В соответствии с требованиями ICANN, все регистраторы обязаны депонировать контактные данные доменов.

78. Chúng ta cần nhiều người như thế trong hệ thống y tế nếu ta thật sự sẽ làm nó hiệu quả, trong việc chuyển từ hệ thống chăm sóc bệnh sang hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Нам нужно намного больше таких людей в системе здравоохранения, если мы, действительно хотим стать более эффективными и перейти от системы охраны болезней к системе охраны здоровья.

79. Hoặc ngược lại, nói về các hệ quả chúng ta mong muốn, sau đó thiết kế một hệ sinh thái âm thanh để đạt được hiệu quả mong muốn.

А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.

80. Nó đã giải quyết được nhiều vấn đề về hiệu năng của bộ xử lý Itanium ban đầu, phần lớn là do hệ thống con bộ nhớ không hiệu quả.

Это позволило решить многие из проблем с производительностью оригинального процессора Itanium, которые по большей части вызвала неэффективная подсистема памяти.