1. Phải nói là, ngon hết xẩy.

Признаю первоклассная штука, сэр.

2. Không có ai nói gì hết.

Никто не сказал даже бу.

3. Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.

Запомните слово, которое я употребил: поглощают.

4. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Без понятия, о чем ты говоришь.

5. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).

6. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Я не знала, как поддержать разговор.

7. Như lời nó nói, mày đã bán hết hàng của tao, và cuỗm hết tiền.

По его словам ты продал кокс и забрал все деньги.

8. Ngài có thể nói hết, nếu ngài hát

Ты можешь доделать его, если споешь

9. Chị Julie nói: “Hãy kiên nhẫn, đừng nói thay họ khi họ chưa nói hết câu”.

Джули просит: «Будьте терпеливы и не доканчивайте фразы за него».

10. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

К тому же Хильди — очаровательная собеседница.

11. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Поверь, этот вопрос обсуждался.

12. Trước khi nói những lời trên, Chúa Giê-su nói: “Đừng thề chi hết”.

Так он порицал тех, кто привыкли клясться, даже не думая делать то, что обещали.

13. Tôi nói: “Patti, bà đã nói chuyện gần hết thời gian trong chuyến bay.

Я сказал ей: «Пэтти, вы говорили почти все время, пока мы летим.

14. 14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?

14. а) Почему можно сказать, что ООН — финансовый и моральный банкрот?

15. Tôi có rất nhiều điều để nói và không có thời gian để nói hết.

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

16. Tốt hơn hết là đừng nói gì cả, peregrin Took.

Знаешь, лучше вообще помалкивай, Перегрин Тук.

17. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Он сказал то, что хирурги всегда говорят: «Мы полностью с этим справились».

18. Tôi là chú rể, và tôi không được nói gì hết

Кaк жениxу мнe нe полaгaeтся говоpить ничeго, кроме

19. Em hết sức bực vì anh nói với em như vậy.

Очень обидно слышать такое от тебя.

20. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Они перекрутят всё, что ты скажешь.

21. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Прежде всего я хочу поговорить об обольщении богатством.

22. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

ѕоказываешь жетон, и люди рассказывают тебе все на свете.

23. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

24. Thực ra, có nhiều điểm khác nhau về chúng rất khó để nói hết, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Фактически, так много разных точек соприкосновения, что будет даже сложно собрать их вместе, но я постараюсь.

25. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

А если я скажу вам, что хочу убить себя, вы тоже не сможете никому рассказать?

26. Fagle nói sẽ cho tớ 1 trận nếu không trả hết nợ.

Фэйгл сказал, что выбьет из меня говно, если не расплачусь.

27. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

К моему удивлению, большинство из тех, кого я спрашивала, высказывались о них крайне неодобрительно.

28. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

В Библии четко сказано, что мертвые «ничего не знают».

29. Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.

Ты недооценил масштаба своих ненадежных кредитов.

30. Bữa sáng. Biện hộ với cảnh sát giúp tôi. Hết lời nói dối này đến lời nói dối khác.

Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.

31. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Большинство из нас не говорит на этих древних языках.

32. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Но вы только что сказали, что если фонд помощи истощится, то...

33. Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

Не нужно стремиться рассказать все подробности за один раз.

34. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Я знаю, что всю свою жизнь был никем.

35. Nói như vậy không có nghĩa là bảo bạn không làm gì hết.

Если у малыша повысилась температура, это не значит, что вы ничем не можете ему помочь.

36. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

3наете, очень трудно довериться кому-то по переписке.

37. Tôi không chắc bạn tôi có nói hết chi tiết cho anh chưa.

Я не уверена, что мой друг посвятил вас в детали.

38. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Я рассказал о нём далеко не всё, лишь неглубоко копнул.

39. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Испортишь нам всем дивный вечер.

40. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Мы поужинали тем, что было, и сказали: „На завтра у нас нет ничего“.

41. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

42. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Я бы сказала, что во главе повестки дня сексуальное рабство.

43. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Слишком, как молния, которая награждает перестает быть Эре можно сказать, он становится светлее.

44. Hầu hết những kẻ bắt nạt dùng lời nói chứ không dùng nắm đấm.

Большинство мучителей прибегают не к прямому насилию, а к психотеррору.

45. Và nói với King tốt hơn hết là đừng có tuần hành, rõ chứ?

И скажи Кингу, что лучше ему не маршировать, ясно?

46. Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

ЧТО, если вашу семью затянуло в водоворот склок и раздоров?

47. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Во-первых: оповестить людей о Царстве Бога.

48. Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.

Она сказала, что ездила в парк " Золотые ворота " и сидела у озера, вот и все.

49. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Мама говорит что она не любить учить играть

50. Nhưng Kinh-thánh nói rằng người chết “chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5).

Но в Библии утверждается, что мертвые «ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).

51. Trước hết, đừng để lời nói tiêu cực của người khác khiến bạn buồn nản.

Прежде всего, не расстраивайся по поводу чьих-то бестактных реплик.

52. Tôi hết lòng tin rằng các Thánh Hữu Ngày Sau, nói chung, là người tốt.

Я искренне верю, что Святые последних дней в целом хорошие люди.

53. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Кэрри говорит: «Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль диалектики Гегеля».

54. Cái quyết định từ bỏ hết mấy chuyện Fillory tào lao mà cậu nói đâu rồi?

Ты же решил забыть обо всём этом дерьме про Филлори.

55. Sau khi tu hết một chai vodka chỉ bằng ba ngụm, hắn bắt đầu nói nhiều.

Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.

56. Chỉ cần một lời nói tục thôi và xin mời về nhà nghỉ cho hết ngày.

Одно ругательство — и ты свободен на весь день.

57. Hầu hết bản năng con người là nhìn đi chỗ khác khi nói chuyện với cướp.

Инстинкт большинства людей подсказывает смотреть в другую сторону.

58. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Мужчины откровенно лгали о себе.

59. Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

Нам непременно нужно усадить его рядом со всеми нами и честно и открыто обо всем поговорить.

60. Bởi khi chúng ta nói vấp hãy chần chừ hay không nói lên hết là khi chúng ta phô bày chính mình với nhau.

Потому что, когда мы запинаемся, колеблемся или не находим слов, мы раскрываемся друг перед другом.

61. Chúng ta có cố gắng để gợi cho họ nói trong cuộc đối thoại, hay là chúng ta chiếm nói luôn vì sợ không có thể nói hết những gì mình chuẩn bị để nói?

Заботимся ли мы о том, чтобы вовлечь домохозяина в беседу, или доминируем ли мы из опасения, что мы не сможем сказать всего, к чему мы подготовились?

62. Trước hết, hãy suy nghĩ về điều bạn nói, hầu khích lệ về điều gì rõ rệt.

Во-первых, думай о том, что́ сказать, чтобы слова твоего ободрения не были «дежурными».

63. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Давайте от всего сердца восхвалять нашего небесного Отца, всегда хорошо отзываясь о нем.

64. Chúa Giê-su nói thêm: “Người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

Но самое главное, по словам Христа, они «не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех» (Матфея 24:37—39).

65. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, неделя Виктории получила гнилое начало.

66. Một cơn bão nổi lên, và như các thủy thủ nói, con tàu cố gắng hết sức.

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

67. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết.

Бэк Су Чан всегда хвастался своим сыном, но, как я вижу, это на самом деле так.

68. Ô, đó là tại sao họ nói tôi là bỏ hết mọi việc và vào đây gấp.

А, это поэтому мне сказали бросить все дела и мчаться сюда.

69. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

В Иакова 3:17 сказано: «Мудрость свыше, прежде всего, чиста».

70. Nhưng nàng không nói chi hết cùng Na-banh, chồng mình” (I Sa-mu-ên 25:18, 19).

А мужу своему Навалу ничего не сказала» (1 Царств 25:18, 19).

71. Trước hết, tôi không thoải mái khi nói chuyện làm ăn... với 1 gã khổng lồ cầm shotgun.

Я не люблю обсуждать дела, когда передо мной великан с обрезом в руках.

72. Tôi cho là " cực nhỏ " là cách nói của người Anh cho " éo có cơ hội nào hết ".

Я так полагаю, что " в лучшем случае минимальные " это твой британский высокопарный способ сказать " никаких шансов ".

73. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

74. Có một lần ông ta nói, nếu tôi ngừng ăn vặt, cả thế giới sẽ hết bị đói.

Сказал, что если я буду меньше жрать, изобретут лекарство от рака.

75. “Bằng những cách mới, chúng tôi sẽ gắng hết sức lắng nghe ... những tiếng nói bị tổn thương, những tiếng nói đầy âu lo, những tiếng nói tuyệt vọng vì không ai nghe ....

«Мы будем стараться слушать по-новому... голоса обиженных, обеспокоенные голоса, голоса тех, кто отчаялся быть услышанным.

76. Chủ Tịch Packer nói: “Thoạt đầu, tôi không hiểu câu nói của cậu ta rằng ‘hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức.’

Президент Пэкер сказал: «Сначала я был очень озадачен его высказыванием о том, что ‘большая часть печальных событий изгладилась из памяти’.

77. Em nói thêm: “Ngay khi vừa thu hết can đảm để nói ra em là một Nhân Chứng Giê-hô-va, em lại trở nên sợ sệt”.

Она добавляет: «Как только я набиралась смелости, чтобы сделать это, страх снова овладевал мною».

78. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

«Я сказал им, что сначала они должны сжечь амулеты и идолов»,— поделился Мелесио.

79. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

80. Vua Sa-lô-môn có nói gì về việc con người phát huy hết tiềm năng của mình không?

Упоминает ли где-нибудь Соломон о необходимости полностью себя реализовывать?