1. Hãy để tôi nói hết.

Lasst mich ausreden.

2. Tôi hết lời để nói.

Ich bin sprachlos.

3. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Bringen wir zunächst den Vorfall beim Basketball zu einem Abschluss.

4. Chẳng có gì để nói hết.

Da gibt es nichts zu sagen.

5. Trước hết, tôi xin nói thật.

Aber als erstes möchte ich offenlegen:

6. Em đã nói hết rồi mà.

Ich habe dir gesagt, wie das läuft.

7. Đừng nói ai chuyện này hết.

Sag es bitte noch keinem.

8. Sếp nói " hầu hết thường dân " à?

Sie sagten " Großteil der Zivilisten "?

9. Nhớ lời tôi nói nhé, lấy hết.

Erinnern Sie sich daran, dass ich das Wort " an sich reißen " benutzt habe.

10. Phải nói thật, hết sức thú vị.

Wirklich aufregend.

11. Con nói không đầu đuôi gì hết.

Was willst du damit sagen?

12. Sao cô không nói gì hết vậy?

Warum Sie nicht sagen?

13. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

14. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

Er wollte es sich „von der Seele reden“.

15. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Ich wusste nicht, wie man über irgendetwas spricht.

16. Tôi chỉ không nói hết sự thật thôi.

Ich habe nur gewisse Wahrheiten ausgelassen.

17. Như lời nó nói, mày đã bán hết hàng của tao, và cuỗm hết tiền.

Laut ihm hast du ihm meinen Koks verkauft und mein Geld genommen.

18. Không, ba sẽ không nói với ai hết.

Nein, ich werd ́ s keinem sagen.

19. Con không có nói với họ gì hết.

Ich hab nichts gesagt.

20. À đúng rồi, ai đó đã thuyết phục anh ấy rằng anh không nói hết sự thật... trừ khi anh thật sự nói hết.

Jemand meinte, Sie würden es nur zugeben, wenn Sie die Hosen voll haben.

21. Trước hết, tôi nói đến quyền được lựa chọn.

Zunächst zum Recht, Entscheidungen zu treffen.

22. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Und Hildi ist eine charmante Gesprächspartnerin.

23. Tôi không nói chuyện với thuộc cấp nào hết.

Ich rede nicht mit Untergebenen.

24. Rich Schweikart nói sẽ trả hết tiền học phí.

Rich Schweikart sagte, sie würden sogar meine Schulden bezahlen.

25. Tôi đã nói là tôi không biết gì hết.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

26. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Was wir auch erörtert haben.

27. 14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?

14. (a) Warum kann gesagt werden, daß die UNO sowohl finanziell als auch moralisch bankrott ist?

28. Ông ấy nói Nhật Bản đã mất hết phương hướng.

Er sagte, Japan sei vom Weg abgekommen.

29. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nein, im Ernst. Du siehst besser aus als je zuvor.

30. Tôi không bao giờ nói hết tất cả mọi thứ.

Ich erzähle Ihnen nie alles.

31. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

Er sagte, was Chirurgen immer sagen: „Wir haben alles entfernt.“

32. Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

Man sagt, die Stimmung im Volk sei gut, Eure Majestät.

33. Chủ Tịch Kimball đã nói: “Trước hết, một người hối cải.

Präsident Kimball hat gesagt: „Zuerst übt man Umkehr.

34. Dí súng 0, 45 vào mồm thì hết nói kiểu đó.

Ja, sag das mal mit'ner 45er im Mund.

35. Và tôi nói: "Điều này thật chẳng hợp lý gì hết."

Und ich sagte: "Das ergibt doch gar keinen Sinn.

36. “Thật tình mà nói, đi nhảy vui lắm, sướng hết biết!

„Ehrlich gesagt, hat es Spaß gemacht — unwahrscheinlich viel Spaß!

37. Ngươi nói đã đưa hết tất cả Hộ Vệ đến đây.

Du hattest gesagt, du würdest alle Wächter herbringen.

38. Người chết không biết gì hết và không thể nói được.

Die Toten sind ohne Bewußtsein und ruhen in Stille.

39. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Sie drehen dir alles, was du sagst, im Mund um.

40. “Mình không có nhát!”, bạn thu hết can đảm để nói.

Du nimmst deinen ganzen Mut zusammen und sagst: „Ich bin nicht feige.“

41. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Ich werde zunächst über den trügerischen Reichtum sprechen.

42. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

Mann lässt das Abzeichen blinken, und schon erzählen die Leute einem alles.

43. Chuyện có liên quan đến Emilio thì đừng nói gì hết.

Falls das irgendwas mit Emilio zu tun hat, gar nichts.

44. Ta đã nói chuyện với hầu hết những người biết hắn.

Wir haben mit beinahe jedem gesprochen, der ihn kannte.

45. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Ich habe gehört, dass du diese Nacht einen Aufstand gemacht hast.

46. Trước hết, chữ “trưởng” có nghĩa “lớn hơn hết” hay “chính” ngụ ý nói chỉ có một thiên sứ trưởng.

Nun, die Vorsilbe „Erz“, die „Oberster“ oder „Haupt“ bedeutet, läßt erkennen, daß es nur einen einzigen Erzengel gibt.

47. Cổ họng tôi khô quá, tôi đã tưởng hết nói chuyện nổi.

Meine Kehle war so trocken, ich konnte nichts mehr sagen.

48. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Das allein ist schon eindrucksvoll, vermittelt aber noch nicht das vollständige Bild.

49. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Wenn ich Ihnen also sage, ich bringe mich um, dürfen Sie niemanden informieren?

50. Sa-tan nói: “Ta sẽ cho ngươi hết thảy quyền-phép... vì đã giao cho ta hết” (Lu-ca 4:6).

„Dir will ich diese ganze Gewalt . . . geben; denn mir ist sie übergeben worden“ (Lukas 4:6).

51. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Um das zu tun muss ich etwas über Mäuse erzählen.

52. Không thể dùng lời để nói hết lòng cảm kích của tôi.

Worte werden meiner Dankbarkeit kaum gerecht.

53. Anh đã lừa dối tôi mà nói là không gì hết sao?

Du betrügst mich, und das soll nichts sein?

54. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ich habe mein Bestes gegeben“, resümierte der Übersetzer bescheiden.

55. Lou, ông không nói hết quy mô của các khoản vay xấu.

Lou, Ihnen ist klar, wie weitreichend Ihre faulen Anleihen sind?

56. Rõ ràng đó là những lời vừa được nói đến trong câu trước: “Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

Offenbar sind es die unmittelbar zuvor erwähnten Worte: „Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (5.

57. Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ có rất nhiều tài liệu, không thể nói hết trong thời gian hạn định.

In den meisten Fällen ist der Stoff für die vorgesehene Zeit mehr als ausreichend.

58. Bởi vi nói thật với anh tôi hết kiên nhẫn với anh rồi

Denn das läuft in die falsche Richtung.

59. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Die meisten von uns sprechen diese alten Sprachen nicht.

60. Nhưng ông vừa nói là nếu Quỹ cứu trợ bị rút hết thì...

Aber Sie sagten gerade, wenn der Hilfsfonds geplündert wird, dann...

61. Trước hết, chúng ta hãy xem Kinh-thánh nói gì về linh hồn.

Sehen wir uns zunächst einmal an, was es über die Seele sagt.

62. Bạn không cần bàn hết mọi chi tiết trong một buổi nói chuyện.

Man braucht nicht alles auf einmal zu erklären.

63. Nhưng trên hết ,bằng cách nói chuyện với chính những tên tội phạm.

Aber insbesondere durch Gespräche mit den Verbrechern selbst.

64. Nhưng trên hết, bằng cách nói chuyện với chính những tên tội phạm.

Aber insbesondere durch Gespräche mit den Verbrechern selbst.

65. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

66. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

In Wirklichkeit werden sie aber nur einen Teil davon geben.

67. Thời gian còn lại, tôi nói thêm về an toàn là trên hết.

Und den Rest des Tages, da geht Sicherheit vor.

68. Nói như vậy không có nghĩa là bảo bạn không làm gì hết.

Nun ist es aber nicht so, dass man gar nichts für das Kind tun kann.

69. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

Es fällt eben schwer, sich jemandem in solchen Briefen anzuvertrauen.

70. Tôi nghe nói cả gia đình cô ta đều là Pháp Sư hết.

Ich habe gehört, sie kommt aus einer Familie aus Magiern.

71. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Das habe ich ja bislang nur angedeutet.

72. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Du ruinierst nur einen herrlich dekadenten Abend.

73. Hầu hết những câu chuyện về Châu Phi Họ nói về nạn đói,

Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute erzählen von Hunger,

74. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Wir beendeten unser Abendbrot und sagten: ‚Jetzt haben wir nichts mehr für morgen.‘

75. Trước hết, thưa các người cha, hãy lắng nghe con trai của mình nói—thật sự lắng nghe chúng nói.

Erstens: Väter, hören Sie Ihrem Sohn ganz genau zu.

76. Kinh Thánh nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.—Truyền-đạo 9:5, 10.

In der Bibel steht: »Die Toten wissen gar nichts« (Prediger 9:5, 10).

77. Có khi đã hết chỗ rồi, nhưng để tôi nói với Jake một tiếng.

Es ist ausgebucht, aber ich lege ein Wort für euch ein.

78. Hầu hết các em nghi ngờ khả năng đó, và nói, "Bạn điên à?

Die meisten Mädchen bezweifelten, dass dies möglich sei und sagten: "Bist du verrückt?

79. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Ich würde sagen, ganz oben auf der Agenda ist der Handel mit Sexsklaven.

80. Hơn ai hết, anh biết rằng kiểu nói chuyện này sẽ dẫn tới đâu.

Gerade Sie wissen, wohin solch ein Gerede führt.