1. Có thể thấy Nghị hẹp hòi như thế nào!

Можно себе представить, какой поднялся переполох!

2. Những ai không cùng lối suy nghĩ đó thường bị xem là có óc hẹp hòi và thậm chí là người cuồng tín.

Если же кто-то с этим не согласен, его считают консерватором и даже обвиняют в фанатизме.

3. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

Такая узкая точка зрения нам чужда: мы не относимся к не-Свидетелям с пренебрежением.

4. Do đó, ăn ở thánh thiện không có nghĩa là chúng ta phải cứng rắn hay có đầu óc hẹp hòi (I Cô-rinh-tô 9:20-23).

Так что святость не означает нетерпимость или узкий кругозор (1 Коринфянам 9:20—23).

5. Chúng ta hãy để ý cái cách mà cái tôi hẹp hòi với đạo đức của riêng nó chết trên những bước đi lên cầu thang như thế nào.

Заметьте, как мелочная моралистичная личность Брэдли просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.

6. JH: Chúng ta hãy để ý cái cách mà cái tôi hẹp hòi với đạo đức của riêng nó chết trên những bước đi lên cầu thang như thế nào.

ДХ: Заметьте, как мелочная моралистичная личность Брэдли просто умирает, поднимаясь вверх по этой лестнице.

7. Điều này cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thù nghịch tôn giáo hẹp hòi đang lan tràn trên thế giới ngày nay.

Это заверяет нас в том, что Иегова стоит выше узколобой религиозной вражды, которой пропитан современный мир.

8. Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

В противоположность этому самаритяне увидели, что благая весть не разделяет людей на группы и поэтому разительно отличается от узколобого мышления фарисеев.

9. Vì không ai thích người khác gọi mình là người hẹp hòi, cố chấp hoặc chia bè kết phái, nên không phải mọi người đều đồng ý về vấn đề ai là người theo trào lưu chính thống và ai không theo.

Поскольку никому не хочется слыть ограниченным, а также фанатиком и сектантом, единого мнения насчет того, кто является и кто не является фундаменталистом, нет.

10. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

11. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

12. Những người chỉ sống cho bản thân họ thì cuối cùng sẽ hẹp hòi phần thuộc linh, và theo nghĩa bóng, sẽ đánh mất sự sống của họ, trong khi những người hy sinh phục vụ những người khác thì sẽ lớn mạnh và phát triển—và thực ra cứu mạng sống họ.

Те, кто живет только для себя, в конце концов высыхают и, образно говоря, теряют свою душу, тогда как те, кто теряет себя в служении другим, растут и расцветают – и в результате сберегают свою душу.

13. Sự tương phản rõ rệt giữa sự công bình của Đức Chúa Trời qua gương của Chúa Giê-su Christ và sự tự cho là công bình của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si có đầu óc hẹp hòi đã khiến cho hai bên thường tranh cãi nhau.

Как отличался Иисус, поступавший согласно Божьей праведности, от самодовольных книжников и фарисеев, считавших себя праведными! Этот контраст часто был причиной столкновений между ними.

14. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

15. Ngược lại, tinh thần kiêu ngạo và tư kỷ có lẽ sẽ khiến chúng ta có đầu óc hẹp hòi, nóng nảy và gay gắt, giống như dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và cứng cổ đã làm Môi-se khổ não (Dân-số Ký 20:2-5, 10).

В противоположность этому, надменный, эгоцентричный дух может побудить нас быть ограниченными, нетерпеливыми и желчными, подобно ропщущим, упрямым израильтянам, которые изводили Моисея (Числа 20:2—5, 10).

16. Nếu Chúa đã không chuẩn bị đường lối bằng cách thiết lập nền tảng của quốc gia đầy vinh quang này thì sẽ không thể nào (theo luật pháp nghiêm ngặt và sự hẹp hòi của chính phủ quân chủ trên thế giới) đặt nền tảng cho vương quốc vĩ đại của Ngài đến được.

Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

17. Khoảng sai xót là rất hẹp.

Допустимая погрешность невелика.

18. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Это сужает круг поиска до половины планеты.

19. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Да, это сильно сужает круг.

20. Hơn nửa, giường của anh hẹp lắm.

Кроме того, у меня есть очень узкая кровать.

21. Tôi cảm thấy nó hơi hẹp trên đầu.

Звук немного туговат.

22. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Присутствует дискретная закупорка сосудов, или стеноз.

23. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Национальная армия сократилась.

24. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

25. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

Маленькая комната в задней части дома была отведена под нашу спальню.

26. Đường đua rất hẹp, nên chỉ vượt khi đến khúc cua.

Дороги узкие, на поворотах перевалы.

27. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Мы сделаем узкий паз на нижней челюсти

28. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Лабораторные анализы сузят список.

29. 5 Thế gian của Sa-tan, tức xã hội loài người được tổ chức hẳn hòi, gồm có nhiều phần tử khác nhau được kết hợp chặt chẽ.

5 Мир сатаны — его организованное человеческое общество — состоит из разных тесно связанных друг с другом составных частей.

30. Cổ họng hẹp lại nên tôi không thể uống thuốc giảm đau.

Пищевод сузился настолько, что я даже не могла проглотить болеутоляющие таблетки.

31. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

32. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Путь, которым мы избрали идти, узок.

33. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Они сражаются из-за намного более узких конфликтов.

34. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

35. Khu bảo tồn khỉ cách 30 dặm dọc theo dòng sông hẹp.

Есть заповедник обезьян в 30 милях вверх по длинной узкой реке.

36. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

37. Khái niệm rộng hẹp, lớn nhỏ ở đây chỉ mang tính tương đối.

Один-единственный красивый дом сравнительно мало значит.

38. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Но это слишком одностороннее определение данного слова.

39. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

40. Ông cảnh cáo họ một cách rõ ràng điều gì sẽ xảy ra nếu họ chọn không “đi vào cổng hẹp và tiếp tục đi trên con đường hẹp” (Gia Cốp 6:11).

Он недвусмысленно предупредил их о том, что произойдет, если они не “войдут прямыми вратами и продолжат идти по узкому пути” (Иаков 6:11).

41. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.

42. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

43. Và sau đó bạn có thể thu hẹp trong cho một thời gian ngắn.

Потом вы можете его немного сократить.

44. Ngày nay con sông này đã bị thu hẹp thành một con suối nhỏ.

Сегодня речка Глева превратилась в небольшой заиленный ручей.

45. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Можем сузить список до 40 вероятных кандидатов.

46. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Что касается самих мер воспитания — они не ограничивается лишь наказанием.

47. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

48. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

49. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Меркуцио О, here'sa остроумие cheveril, который простирается от дюймовых узким, чтобы ELL широкий!

50. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

На снимках МРТ видно сужение кровеносных сосудов, ведущих от шеи вверх.

51. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Из-за быстрого роста населения среда обитания льва сильно уменьшилась.

52. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

Войны, которые велись до 1914 года, в основном были локальными.

53. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Я не хочу терять половину своей армии, прежде чем переплыву Узкое Море.

54. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Оставаться на узком пути в жизнь не легко.

55. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

Заехав за доктором, я вышел через фьорд в открытое море.

56. Sự thành công của Control, theo Ripani, đã thu hẹp khoảng cách giữa R & B và rap.

Успех Control, по мнению Рипани, заполнил брешь между R&B и рэпом.

57. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Дорога к дому Люка лежит через шумный, многолюдный рынок.

58. Động cơ của ghe rú lên khi chúng tôi tiến vào khe hẹp giữa những ngọn núi.

Мы проплываем по узкому горному ущелью под шум лодочного двигателя.

59. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Допустим, сокращение рынка — забота правительств и гражданского общества.

60. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

61. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Поле периферического зрения сужается, и, чтобы глаз видел, сетчатке нужно больше света.

62. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Напротив, он говорил: «Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

63. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Со временем попадание желудочного сока в пищевод может вызвать рубцы, сужая пищеводную трубку и блокируя продвижение пищи.

64. Ma-thi-ơ 7:13, 14 nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

В Матфея 7:13, 14 сказано: «Входите через узкие ворота, потому что широка и просторна дорога, ведущая к гибели, и многие идут ею, тогда как узки ворота и тесна дорога, ведущая к жизни, и немногие находят ее».

65. Biển Argentina dần mở rộng về phía nam, trong khi các khối lục địa địa bị thu hẹp.

Аргентинское море постепенно расширяется к югу одновременно с сужением Южной Америки.

66. Vào được đó sẽ cần một khoản tiền lớn từ cái quỹ đang hạn hẹp của chúng ta.

Нам придется сильно раскошелиться, чтобы попасть на эту вечеринку.

67. Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp, với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.

Прямо сейчас они переплывают Узкое море в надежде забрать трон её отца.

68. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Их ноги свешиваются с постели и мерзнут, а если они их поджимают, то узкого одеяла не хватает, чтобы завернуться в него и согреться.

69. Những thí dụ nào cho thấy con người có quan điểm hạn hẹp về công lý chân chính?

Из каких примеров видно, что кругозор человека слишком ограничен, чтобы судить об истинной справедливости?

70. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

Старые дома пойдут за нашей королевой, как только она пересечет Узкое море.

71. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

72. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Разумеется, у тебя будет отдельная каюта и дом с прислугой за Узким Морем.

73. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

Проезжая по серпантину, на повороте я едва уворачиваюсь от автобуса, который занял всю дорогу.

74. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Вместе с капитаном они обсуждают различные опасности и по узкому фарватеру направляют корабль в порт.

75. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng đối thủ của Culebra sẽ thu hẹp xuống cho chúng ta.

Что то говорит мне что их давнишние противники сузят этот список.

76. Các trình duyệt hiển nhiên rất tuyệt vời, nhưng chúng vẫn còn thô sơ, băng thông còn rất hẹp.

Браузер был замечательным новшеством, но очень примитивным, со слабой пропускной способностью.

77. Các khu vực để rao giảng càng ngày càng thâu hẹp lại và được viếng thăm thường xuyên hơn.

Отдельные участки уменьшаются и прорабатываются чаще.

78. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

Мы знаем, что бомба находится где-то на восточном побережье.

79. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Нападем в открытых водах, чтобы нас не ограничивал берег.

80. Quả vậy, các nhà nghiên cứu ngày nay chỉ hiểu biết hạn hẹp về đời sống dưới đại dương!

Однако и в наши дни знания ученых о подводном мире ограниченны.