1. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

2. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum.

3. Anh thật hẹp hòi với em

Du bist gemein zu mir

4. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum, aber in euren eigenen Gefühlen inniger Zuneigung habt ihr engen Raum“ (2.

5. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

6. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Die Korinther hatten „engen Raum“

7. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

8. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

Ihr habt in uns keinen engen Raum.“

9. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

Der Schöpfer der Menschheit ist nicht engstirnig.

10. Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

Du beschämst mich dafür engstirnig zu sein.

11. Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!

12. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Vielleicht war's irgendein Langweiler, oder er war gemein zu ihr.

13. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[Die Religion] lässt Menschen engstirnig und abergläubisch sein sowie hass- und angsterfüllt.“

14. Một kẻ hẹp hòi như anh không có khả năng hiểu được đâu.

Ein Mann mit einem so kleinen Herzen wie deinem ist zu solchen Dingen nicht fähig.

15. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

16. (2 Cô-rinh-tô 6:11, 12) Phao-lô muốn nói gì khi ông cho rằng họ “hẹp-hòi”?

Korinther 6:11, 12). Was meinte Paulus damit, als er schrieb, sie hätten „engen Raum“?

17. Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

Ist es engstirnig, sich in der Wahl der Unterhaltung derart einzuschränken?

18. Hay bạn nghĩ rằng những quan niệm như thế khiến các Nhân-chứng Giê-hô-va trở nên hẹp hòi, khắt khe?

Oder denkst du, diese Ansichten der Zeugen Jehovas seien ein Zeichen von Engstirnigkeit oder Kleinlichkeit?

19. Những ai không cùng lối suy nghĩ đó thường bị xem là có óc hẹp hòi và thậm chí là người cuồng tín.

Wer allerdings diese Meinung nicht teilt, wird nur allzu oft als engstirnig, ja sogar als fanatisch abgestempelt.

20. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

21. Nếu đồng nghiệp buộc bạn phải thay đổi quan điểm về việc hút thuốc, chẳng phải đó mới là hẹp hòi và cố chấp sao?

Was aber, wenn der Arbeitskollege verlangen würde, dass man den eigenen Standpunkt ändert: Wäre dann nicht er intolerant?

22. Ai lên tiếng không tán thành những thực hành ấy bị xem là hẹp hòi, hay phê phán, và không theo kịp tư duy mới.

Wer sich dagegen ausspricht, wird als engstirnig, intolerant und hoffnungslos rückständig abgestempelt.

23. Trong khi đó, chúng tôi cố gắng dùng một số ít kiến thức hẹp hòi của mình để giúp người khác, và nhiều người đồng ý với chúng tôi.

Unterdessen versuchten wir, mit unseren geringen Kenntnissen anderen zu helfen, und viele teilten unsere Ansichten.

24. Và chúng ta không đòi hòi nghe chuyện đó

Und wir haben nicht darum gebeten, etwas darüber zu hören.

25. Tôi cảm thấy Nhân Chứng Giê-hô-va có quan điểm hẹp hòi về các ngày lễ và việc truyền máu, nhưng về một số vấn đề, tôi nhận thấy lý luận của họ rất thuyết phục.

Obwohl mir die Ansichten der Zeugen zu Feiertagen und Bluttransfusionen engstirnig vorkamen, fand ich ihre Argumentation auf anderen Gebieten durchaus überzeugend. 1987 bezog ich zu meiner eigenen Überraschung sogar einmal Stellung für sie.

26. Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

Die gute Botschaft dagegen überwand alle sozialen Schranken, und die Samariter spürten den krassen Gegensatz zu dem bornierten Denken der Pharisäer.

27. Trong sách Fundamentalism, giáo sư James Barr nói rằng người ta thường xem trào lưu chính thống “là một từ không thân thiện và lăng mạ, từ đó gợi ý hẹp hòi, cố chấp, tối tăm và bè phái”.

In seinem Buch Fundamentalismus erklärt Professor James Barr, der Begriff Fundamentalismus werde „als feindselig und ehrenrührig empfunden, mit einem Beiklang von Engstirnigkeit, Frömmelei, Bildungsfeindlichkeit und Sektierertum“.

28. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

29. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

30. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

31. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

32. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

33. Sự tương phản rõ rệt giữa sự công bình của Đức Chúa Trời qua gương của Chúa Giê-su Christ và sự tự cho là công bình của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si có đầu óc hẹp hòi đã khiến cho hai bên thường tranh cãi nhau.

Der scharfe Gegensatz zwischen der göttlichen Gerechtigkeit, für die Jesus das Beispiel gab, und der bornierten Selbstgerechtigkeit der Schriftgelehrten und Pharisäer gab Anlaß zu häufigen Kontroversen zwischen ihnen.

34. Môi trường sống hạn hẹp

Ein begrenzter Lebensraum

35. Ngược lại, tinh thần kiêu ngạo và tư kỷ có lẽ sẽ khiến chúng ta có đầu óc hẹp hòi, nóng nảy và gay gắt, giống như dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và cứng cổ đã làm Môi-se khổ não (Dân-số Ký 20:2-5, 10).

Dagegen kann eine überhebliche, egoistische Gesinnung dazu führen, daß wir engstirnig, ungeduldig und verbittert sind so wie die murrenden, halsstarrigen Israeliten, die Moses plagten (4. Mose 20:2-5, 10).

36. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Doch wie einschränkend, wie eingeengt und schmal ist dieser Weg?

37. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

Wir haben hier sehr eingeschränkte Mittel.

38. Nếu Chúa đã không chuẩn bị đường lối bằng cách thiết lập nền tảng của quốc gia đầy vinh quang này thì sẽ không thể nào (theo luật pháp nghiêm ngặt và sự hẹp hòi của chính phủ quân chủ trên thế giới) đặt nền tảng cho vương quốc vĩ đại của Ngài đến được.

Wenn der Herr den Weg nicht bereitet hätte, indem er diese herrliche Nation ins Leben rief, dann wäre es unmöglich gewesen (unter den unerbittlichen Gesetzen und der Scheinheiligkeit der Monarchien der Welt), die Grundlage für das Kommen seines großen Reiches zu legen.

39. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

40. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

41. Cô có lẽ muốn giao cho chúng tôi một việc ít đòi hòi sự sành sỏi về kỹ thuật.

Du willst uns vielleicht einen Job geben, der etwas weniger technische Fähigkeiten erfordert.

42. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

43. Chúng ta nên kết giao với những người, giống như chúng ta, đặt kế hoạch không phải cho sự thuận tiện tạm thời, những mục tiêu hời hợt, hoặc tham vọng hẹp hòi—mà đúng hơn là những người biết quý trọng những sự việc quan trọng nhất, chính là các mục tiêu vĩnh cửu.

Wir sollten mit denen Umgang pflegen, die, gleich uns, nicht nur auf zeitweiliges Vergnügen, wertlose Ziele und geringe Anstrengung aus sind, sondern auf das, worauf es am meisten ankommt, nämlich Ziele für die Ewigkeit.

44. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

45. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

Wie gesagt, das Zeitfenster ist winzig.

46. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

47. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Immer weniger Zeit

48. Một bài bình-luận của tờ Chicago Tribune nói: “Mọi tôn-giáo lớn đều giảng thuyết về hòa-bình, về tình huynh-đệ và sự độ lượng, vậy mà một vài trong số những sự đàn-áp dã-man hẹp hòi nhứt trong lịch-sử đã do các tôn-giáo nhân danh Đức Chúa Trời.”

In einem Leitartikel der Chicago Tribune hieß es: „Jede große Religion predigt Frieden, Brüderlichkeit und Barmherzigkeit, doch einige der grausamsten Handlungen der Intoleranz und Unterdrückung in der Geschichte wurden im Namen Gottes verübt.“

49. Ngân sách của ta rất hạn hẹp.

Unser Budget reicht schon jetzt nicht.

50. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

Es ist ein schmaler und gefährlicher Weg.

51. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Wenig finanzielle Mittel (Siehe Absatz 17)

52. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

Es liegt auf der anderen Seite eines schmalen Gewässers.

53. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

Ich weiß, die Zeiten sind hart.

54. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.

55. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

Hier sehen wir eine Stenose, eine Verengung der Blutgefäße.

56. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

Sie haben lokale Interessen.

57. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Warum haben wir so wenig Zeit?

58. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Einige Straßen sind sehr schmal und in miserablem Zustand.

59. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Offenbar mussten Personen, die ihr ganzes Leben als Nasiräer dienten, nicht die gleichen Erfordernisse erfüllen wie diejenigen, die ein freiwilliges Gelübde ablegten.

60. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?

61. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Dieses Zeitfenster ist extrem klein.

62. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

63. Anh nghĩ nói theo nghĩa đó thì hẹp quá.

Das ist eine sehr enge Sichtweise.

64. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

Aber wir haben momentan ein besorgniserregendes Defizit!

65. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

66. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

Wir sind nicht die einzigen, die wenig Zeit haben

67. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Es liegt jenseits meiner bescheidenen Fähigkeiten.

68. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

Wenn du in einem der Rohre stecken bleibst, Junge ich...

69. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

70. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Die Straße führt durch Nazaret,

71. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

72. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.

73. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

74. Tôi nghĩ ta có thể thu hẹp danh sách xuống.

Ich glaube, wir können es eingrenzen.

75. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

In einem kleinen Raum im hinteren Teil des Hauses verbrachten wir die Nacht.

76. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Wir machen eine schmale Nut am unteren Rand der Kiefer

77. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.

Sie nannten mich vorhin Lisa.

78. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Sie können die Möglichkeiten im Labor reduzieren.

79. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

Natürlich mag es Situationen geben, in denen die Zeit begrenzt ist.

80. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Das ist wie, äh... wie wenig sehe ich?