1. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

2. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

3. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

4. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

5. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

6. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

7. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi”.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.”

8. Sao anh phải hẹp hòi với em?

Why must you be mean to me?

9. Đừng hẹp hòi với anh như thế chứ.

You know what, would you stop it with this " always " crap?

10. Anh em ở Cô-rinh-tô “hẹp-hòi”

Corinthians “Cramped for Room”

11. Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?

Oh can't you see what you mean to me?

12. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em”.

You are not cramped for room within us.”

13. Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

The Creator of mankind is not narrow-minded.

14. Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

You make me feel ashamed for being close- minded.

15. Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!

Please tell me why you're so mean to me!

16. Có thể người yêu cũ của mẹ không quyến rũ, hoặc hẹp hòi.

Maybe it was some nerdy guy, or maybe he was mean.

17. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

[It] causes human beings to be narrow, superstitious, full of hatred and fear.”

18. Một kẻ hẹp hòi như anh không có khả năng hiểu được đâu.

A man with a heart as small as yours is incapable of such things.

19. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Gone will be the narrow nationalistic, racial and tribal mentalities.

20. (2 Cô-rinh-tô 6:11, 12) Phao-lô muốn nói gì khi ông cho rằng họ “hẹp-hòi”?

(2 Corinthians 6:11, 12) What did Paul mean when he described them as being “cramped for room”?

21. Trong số đó có ý niệm quốc gia chủ nghĩa hẹp hòi—‘Đúng hay sai, vẫn là quốc gia của tôi’ ”.

Among these is the concept of narrow nationalism —‘my country, right or wrong.’”

22. Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

23. Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

24. Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

We do not take such a narrow view, treating non-Witnesses with disdain.

25. Ý tưởng cơ bản làm kim chỉ nam cho các phương thức cụ thể khôi phục đất nước lại không hề mang tính dân tộc hẹp hòi .

The basic thought that guides these specific means of national recovery is not narrowly nationalistic .

26. Và chúng ta không đòi hòi nghe chuyện đó

And we did not ask to hear about it.

27. Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

In contrast, the Samaritans found that the message of the good news ignored class distinctions, and thus it differed greatly from the narrow-minded thinking of the Pharisees.

28. Thì giờ eo hẹp

So little time

29. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

30. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

31. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

32. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

33. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

34. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

35. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

36. Cô có lẽ muốn giao cho chúng tôi một việc ít đòi hòi sự sành sỏi về kỹ thuật.

You might wanna give us a job that requires less technical proficiency.

37. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

38. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

39. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

40. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

41. Thời gian chúng ta eo hẹp lắm.

We're on a tight schedule here.

42. Tài chính eo hẹp (Xem đoạn 17)

Low finances (See paragraph 17)

43. Nó nằm bên kia eo biển hẹp

It lies on the other side of a narrow stretch of water.

44. Tôi biết thời gian rất eo hẹp.

I know times are tough.

45. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

(Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

46. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

There's a discrete blockage or stenosis.

47. Tại sao thì giờ eo hẹp đến thế?

Why So Little Time?

48. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

49. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

50. Một số đường gồ ghề và rất hẹp.

Some roads are in bad shape and are very narrow.

51. Do đó, hẳn là một số đòi hòi đối với người Na-xi-rê trọn đời khác với người Na-xi-rê tình nguyện.

Evidently, then, the requirements for lifetime Nazirites differed in some ways from those for voluntary Nazirites.

52. Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

Now, this point is a pin head.

53. Nhưng giờ tài chính của ta rất eo hẹp.

But we are dealing with a very serious deficit at the moment!

54. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

Connecting the two is a narrow strip of land, about four miles [6 km] across at its narrowest point.

55. Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ

We Are Not Alone in Having Little Time

56. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

It's beyond my humble capabilities.

57. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

If you get stuck in one of them pipes, boy...

58. Ở đây chính là mạch máu này bị làm hẹp,

So, this right here, this blood vessel has been narrowed.

59. Các phân đoạn khổ hẹp chạy trong bán đảo Haeju.

The narrow gauge segment runs in the Haeju peninsula.

60. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazareth, the narrow road,

61. Đông lang kích thước hẹp, sử dụng như nhà kho.

Basement — Used as storage.

62. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

That doesn't really narrow the suspect list too much.

63. 4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.

4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.

64. Sau khi bệnh hẹp van tim đưa tôi lên ghế.

After the M.S. put me in a chair.

65. Bài chi tiết: Danh sách các tuyến đường sắt khổ hẹp tại Ireland Nhiều hệ thống đường khổ hẹp 3 ft (914 mm) đã từng tồn tại ở Ireland.

Several 3 ft (914 mm) narrow-gauge systems once existed in Ireland.

66. Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

True, there may be occasions when time is limited.

67. Trong thực tế, nhận thức của chúng ta rất hạn hẹp

In fact, our perception is its limits.

68. Chính vì vậy, khoảng đệm tài khoá đã bị thu hẹp.

Consequently, fiscal space has narrowed.

69. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

It's like, how little am I seeing?

70. 5 Thế gian của Sa-tan, tức xã hội loài người được tổ chức hẳn hòi, gồm có nhiều phần tử khác nhau được kết hợp chặt chẽ.

5 Satan’s world—his organized human society—is made up of various closely connected parts.

71. Tuy nhiên, có các đồng bằng hẹp dọc theo bờ biển.

However, there is a narrow plain along the coast.

72. Chúng tôi thu hẹp vị trí về miền đông Hoa Kỳ.

We narrowed the location down to the eastern united states.

73. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Yes, but the window is closing for me to be able to act on this.

74. Người Thổ - bị bó hẹp bởi địa thế chật hẹp của thung lũng - đã không thể triển khai toàn bộ lực lượng của mình, nhất là các kỵ binh.

The Turks were constrained by the narrowness of the valley and could not deploy their full force, especially their cavalry.

75. 25 tháng 4, khu vực thuộc LTTE thu hẹp đến 10 km2.

By 25 April, the area under the LTTE was reduced to 10 km2.

76. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

The path that we have chosen to walk is narrow.

77. Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

There are two deeply-indented fjords in the southeast: Kollafjørður and Kaldbaksfjørður.

78. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

They're fighting battles over much narrower issues.

79. Đó là cách thu hẹp vị trí hung thủ có thể cư trú.

It's a way of narrowing down where the Unsub could reside.

80. Sự lựa chọn thường không phải là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp và một tuyến khổ tiêu chuẩn, mà là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp hoặc không gì cả.

The choice was often not between a narrow- and standard-gauge railway, but between a narrow-gauge railway and none at all.