1. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

2. Hầu hết là bài phê bình.

Поэзию, критику...

3. 1547: Xâm chiếm hầu hết Hungary.

1547 — османы захватили большую часть Венгрии.

4. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

5. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

Все они преступники со стажем.

6. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

Так выглядит большинство летучих мышей.

7. Ok, vậy là hầu hết mọi người.

Хорошо, как видите - подавляющее большинство.

8. Hầu hết là nước muối, không uống được.

И, в большинстве своём, это солончаки непригодные для питья.

9. Hầu hết, chỉ là kích động nhất thời.

В общем, это была просто истерия.

10. Hầu hết động vật có số chân chẵn.

У большинства животных четное количество ног.

11. Hầu hết nhân viên đều có cái này.

Многие в нашей компании оформляют.

12. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

В основном вокруг доков.

13. Hầu hết họ chỉ đi qua như vầy thôi.

Большинство из них... просто пустышки.

14. Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc

У большинства пистолетов серебряные или черные рукоятки.

15. Hầu hết chúng là đã vi phạm bản quyền.

Большинство из них — пиратские.

16. Hầu hết mọi người thiếu kiên nhẫn khủng khiếp.

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.

17. Hầu hết chúng ta đang sống tới điểm này.

Позитив в том, что это происходит в глубокой старости.

18. Hầu hết mọi người nghĩ con bé lười biếng.

Да? Некоторые считают, что она лодырь.

19. Hầu hết các con vừa mới tái đắc cử.

Многие из вас победили на перевыборах.

20. Hầu hết đều giống như núm vú tự nhiên

Вот тут сказано, " самый натуральный сосок. "

21. Đó không phải là quan điểm điển hình đối với hầu hết người Mỹ. Nhưng đó là điều tất yếu đối với hầu hết người Hungary.

Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Но волей- неволей является типичным практически для всех венгров.

22. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

В большинстве случаев это обычное дело.

23. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Большинство из них гнездятся на острове Амрум.

24. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

25. Có phải cô cao hơn hầu hết đám nhóc trai?

Ты ведь уже тогда была крупнее всех мальчишек?

26. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

У большинства из них есть пикапы.

27. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

28. Hầu hết các bản Kinh Thánh đều dịch là “gối”.

В большинстве библейских переводов это слово передано как «подушка» или «изголовье».

29. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

В большинстве случаев они их переоценивают.

30. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

Обычно письмо с кодом доставляется в течение 14 дней.

31. Hầu hết những thứ trẻ con làm là nghệ thuật.

Почти всё, что делает ребёнок, — это творчество.

32. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Многим он известен как зубной камень.

33. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

У нас в офисе большинство республиканцы, так что.

34. Hầu hết những người chết nằm chung quanh kẻ khủng bố.

Почти все погибшие имели родство с убийцей.

35. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

36. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.

37. Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

Могут поразить почти любую цель.

38. “Hầu hết mọi người đều muốn khỏe mạnh và sống lâu.

«Большинство людей хотят жить долго и при этом не болеть.

39. Hầu hết mọi khi thì, bọn con trai là lũ khốn.

Но, в большинстве своем, мальчики - придурки.

40. Nằm trong số hầu hết những giống chó săn không chuyên.

Практически незаметна для других охотников.

41. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

В первый раз многих рвет.

42. Nếu bạn ở Mỹ, họ hầu hết là người da đen.

Если Вы находитесь в США, то это в основном афро-американцы.

43. Hầu hết các vũ khí tự động đều được sung công.

В основном, там было конфискованное автоматическое оружие.

44. Ổng đã dành hầu hết cuộc đời trong lãnh vực này.

Он провел на раскопках большую часть своей жизни.

45. Tuy nhiên, hầu hết người Ukraina ở đó đã đồng hóa.

При этом значительная часть украинцев обрусела.

46. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Как правило, они небогаты, но очень добры и гостеприимны.

47. Tiền không thể giải quyết được hầu hết các vấn đề.

Деньги не способны решить большинство проблем.

48. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

Все увиденные мной случаи смерти от этой оспы относились к беременным.

49. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Знаешь, мало кто умеет массировать ноги.

50. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

51. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Практически всем, кто мне нравится — пять лет от роду.

52. Hầu hết cư dân trong tỉnh là nông dân và ngư dân.

Наибольшая часть населения — оседлые земледельцы и рыбаки.

53. Hầu hết các em sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi đó.

Большинство из таких детей уже никогда не покинет интерната.

54. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

К моему удивлению, большинство из тех, кого я спрашивала, высказывались о них крайне неодобрительно.

55. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

Он был курильщиком, как и большинство людей в то время.

56. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

В подавляющем большинстве случаев ресурсы создаются бизнесом.

57. Công việc của tôi gần đây hầu hết đưa tôi tới Haiti.

Недавно я была на Гаити по работе.

58. Hầu hết các loài bò sát có móng vuốt phát triển tốt.

У большинства видов хорошо развита горловая сумка.

59. Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

Большей частью стоимости были комиссионные продавца.

60. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

61. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

62. Hầu hết động cơ gây án là vì tiền và tình dục.

В основном мотивы - деньги и секс.

63. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Большинство из нас не говорит на этих древних языках.

64. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Он берет процент со всех заказных убийств в городе.

65. Các ma cà rồng hầu hết đều bị sợ ánh sáng Mặt Trời.

Вампиры боятся солнечных лучей.

66. Hầu hết trong số đó, Phòng Bầu dục chưa bao giờ biết đến.

О большинстве из этого, в овальном кабинете никогда не знали.

67. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Большинство ключевых данных проходит через этот центр.

68. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

69. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Сейчас немцы бьют в основном по западной стороне.

70. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Для письма обычно использовали только одну сторону свитка.

71. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Потому что большинство людей не находятся на Уровне Пять.

72. Những năm sau, tôi và Melody đi hầu hết đất nước Ấn Độ.

Мы с Мелоди объездили почти всю страну.

73. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Этот центр покрывает большую часть правительственного трафика в сети.

74. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

В пустынях большинство водных источников недолговечны.

75. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

Большая часть фермерского пояса не пострадает.

76. Ngày nay, công dân Nước Trời sống trong hầu hết mọi quốc gia.

Сегодня подданные Царства живут практически во всех странах.

77. Chỉ cho anh biết thế, Hầu hết trường hợp là chúng ta bó tay

Точно так же вы знаете что, большую часть времени наши руки связаны.

78. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

«Большинство религий учат, что люди должны любить своих ближних.

79. Hầu hết là họ có thể đọc nhưng không viết được với công nghệ.

Почти как если бы они могли читать, но не писать при помощи технологий.

80. Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.

Это такие животные, как аллигаторы и большинство черепах.