1. Căn hầm.

Погреб.

2. Tầng hầm.

Подвал.

3. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

4. Hầm rượu và kho.

Житницы и хранилища.

5. Hầm nhừ hay nướng?

Фрикасе или жареными?

6. Đồ hầm thì sao?

Рагу за еду считаешь?

7. Ở hầm trú ẩn.

Она в убежище.

8. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Да, я ждал, но потом появился этот жутковатый молчаливый парень.

9. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

10. Tầng hầm đóng cửa rồi.

Подвал закрыли.

11. Hắn đang xuống tầng hầm.

Спускается на цокольный этаж.

12. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

13. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

14. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Иди в подвал, Кирилл.

15. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

16. Đó là cửa tầng hầm.

Это дверь в подвал.

17. Yeah, nó là tầng hầm.

Да, подвал.

18. Nhiều người nói rằng nếu có một cuộc chiến tranh khác bắt đầu, họ sẽ không núp vào hầm trú ẩn nữa, nhưng thà ở nhà, mở hơi ga rồi chết tại chỗ.

Многие говорили, что, если бы началась новая война, они не пошли бы в бомбоубежище, а остались бы дома, включили газ и отравились.

19. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

20. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

21. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Ты боишься спускаться в эти подземелья.

22. Phải tấn công vào hầm ngay.

Нужно добраться до ангара!

23. Có một đường hầm bí mật.

Там вход в потайной туннель.

24. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

25. Lại chui xuống hầm à Seita?

Снова идём в бомбоубежище, Сейта?

26. Cô vào trong tầng hầm chứ?

Ты видела подвал?

27. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

Мамино ирландское рагу?

28. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

29. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

30. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

31. Cất dưới hầm ở nhà dưới ấy.

Под лестницей есть кладовая.

32. Anh em Đi với tôi để hầm.

Брат пошел со мною в склеп.

33. Chúng tôi biết về Kẻ Hầm Thịt.

Нам известно об Испарителе.

34. Nó được để an toàn trong hầm.

Этот сейф в подземном хранилище здания.

35. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Великая тюрьма подземного мира.

36. Chắc là căn hầm của khách sạn.

Скорее всего, в сейфе отеля.

37. “Thông hầm đường bộ qua đèo Cả”.

"Ветер сквозь замочную скважину"

38. Vì chúng em đã tìm thấy một đường hầm bí mật trong khu hầm mộ mà không ai khác biết đến.

Потому что мы нашли тайный туннель в катакомбах, о котором больше никто не знает.

39. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

В Балтиморе нет катакомб.

40. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

41. Chúng ta biết gì về đường hầm không?

Кто из нас умеет рыть тоннели?

42. Vậy làm sao mà anh hầm được thịt

Так, а из чего сделан " Суп Гориллы "?

43. CÁC CUỘC THỬ NGHIỆM TRONG ĐƯỜNG HẦM GIÓ

Текст: Испытания в аэродинамической трубе

44. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

45. Lại thơ thẩn trong hầm củi à, Myccie?

Опять слоняешься по сараям, Майки?

46. Bò hầm Boeuf Bourguignon tuyệt ngon đúng chứ?

Говядина по-бургундски была отменна, да?

47. À vậy thì cũng làm được món hầm

Ну, может их можно просто потушить.

48. Ông làm món gà hầm cháu thích đây.

Я сделал твою любимую тушеную курицу.

49. Nhưng tầng hầm là của anh cơ mà.

Но подвал мой.

50. Kẻ Hầm Thịt đang ở trong thành phố.

Потому что это дело рук испарителя.

51. Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

А песок прогревается до 50 градусов.

52. Anh đang nói về đường hầm ngầm nào?

О каких подземных туннелях ты говоришь?

53. Không, ta chỉ cần đưa họ xuống hầm.

Нет, мы просто загоняем их в подвал.

54. Gọi là thịt hầm là nói quá đấy.

Даже не совсем верно было называть это похлебкой.

55. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Боже, благослови моему папу за звукоизоляцию в подвале.

56. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

Съел дуло пистолета в подвале своего дома.

57. Ta sẽ cắt đuôi nó ở trong hầm.

Оторвёмся от него в тоннеле.

58. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Похоже, мне понадобиться ковчег.

59. Em nói điều gì đó về cầu và hầm.

Ты же говорила, что тебя тянет к беспризорникам.

60. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra

Эти пещеры ведут в катакомбы под КелАброй

61. Cô vừa gọi tôi là cầu và hầm sao?

Ты меня что, только что беспризорником назвала?

62. và Andie sẽ đào đường hầm đưa hạt ra.

Здоровяки, Крот и Энди выроют тоннель, чтобы достать эти орехи.

63. Từ cái hầm phân mà họ gọi là Rome.

Из помойной ямы, которую зовут Римом.

64. Và Hobb làm món thịt nai hầm với hành.

И Хобб тушит оленину с луком.

65. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

Справа: спуск в шахту Уоррена.

66. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Это катакомбы Парижа.

67. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Эти пещеры ведут в катакомбы под КелАброй.

68. luôn luôn là đậu Le Sueur với cừu hầm.

Мы всегда едим тушеного ягненка с горохом Le Seur!

69. Nó cất giữ mọi thông tin trong tầng hầm

Там в подвале вся их картотека!

70. Cha đã làm một cái hầm kín dưới tủ quần áo, chúng tôi đã giấu nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh trong hầm đó.

В гардеробе отец смастерил двойное дно, где мы прятали библейскую литературу.

71. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

72. Tôi đang tiến vào và đi xuống tầng hầm.

Я внутри, направляюсь в подвал.

73. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

Нет, но есть тоннели в недрах города.

74. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

75. Những hầm chứa của Dol Guldur đã trống rỗng.

Отродье Дол Гулдура уже в пути.

76. Chúng ta sẽ đào đường hầm theo nhiều nhánh.

Наш туннель раздваивается.

77. Còn các giáo viên theo tôi đến căn hầm.

Учителя пойдут со мной в подземелье.

78. Và nhìn vào công nghệ đào hầm, Hóa ra để làm một đường hầm, bạn cần phải biết -- để bịt kín chống lại mực nước ngầm, bạn cần thiết kế một bức tường hầm chất lượng đủ tốt đến năm hoặc sáu Atmôfe.

По технологии строительства тоннелей получается, что чтобы построить тоннель, нужно — чтобы защититься от грунтовых вод — обычно ещё построить стену, которая выдержит давление в пять или шесть атмосфер.

79. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

80. Nhưng vui nhất là tôi bay vừa đường hầm đó.

Но больше всего я рад, что смог пролететь через туннель.