1. Món thịt hầm Ailen của mẹ?

お袋 の アイリッシュ シチュー か

2. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

・ ・ ・ 坑道 を 抜け ま しょ う

3. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

4. Tôi hơi mệt.

ちょっと疲れてしまって。

5. Nó hơi giật.

少し それ で スカッ と し た

6. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

7. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

ヒゼキヤのトンネル: 長さ約533メートルで,固い岩をくりぬいて作られた

8. Cuống lá hơi tím nâu.

重戦車 茶色。

9. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

10. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

地方 紙 に よ る と 鉱山 の ボス が シャワー 中 に オイル を 浴び て 焼死 し た

11. Tôi nghĩ hắn ta hơi điên

あんた の 友達 正気 じゃ な い ぜ

12. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

13. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

14. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

15. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

" 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

16. Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.

あれは少し高いと思う。

17. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

僕 魔法 薬 は まるで ダメ で

18. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

19. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

20. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

次に 口も少し違います

21. Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

駐車場にある車は2台だけでした。

22. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

23. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

24. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

25. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

26. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

27. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

今日エルサレムを訪れる人々の中には,この水路を歩いて通り抜ける人がたくさんいます。

28. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

私は死ぬまで戦う。

29. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

それも頭の片方に偏ってる

30. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

私は恐れというトンネルから 地図にない 未知の世界へ踏み出すことを選びました

31. Ngày 24 tháng 8 năm 1953, Plath dùng thuốc quá liều trong hầm rượu ở nhà của mẹ cô.

1953年8月24日にプラスは母の家の地下室で睡眠薬をオーバードーズした。

32. Anh nghĩ em hơi bị đếm cua trong lỗ rồi đó.

君 自身 が 少し 進歩 し た と 思 う

33. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください

34. Tôi thích phiên bản này nhất, vì một vài cậu khác hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, bức tranh này là hợp lí nhất.

中でも私はこの絵が好きです なぜかというと 他の少年たちは少し年上だったり年下だったりしますが ゴルディロックスのお粥みたいに これがぴったりくるんです

35. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

36. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

37. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

38. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

39. Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

40. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

自転車に空気を入れる箇所に使用されます

41. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

ですから空気が漏れないように これらの一連の器官は 密閉されなければいけません

42. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

だから「行き詰った気がする」と クリスに打ち明けたのです

43. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

44. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

「まだ経験していない自分は異常じゃないかと感じます」。 ―ジョードン。

45. Ăn vừa ngon lại vừa làm nước tiểu của ta có mùi hơi kì.

美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

46. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

47. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。

48. Nó còn quá trẻ chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu.

彼 は 女 の 温か さ に 触れ る に は 若 すぎ る

49. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

彼女 は 1 か月 風邪 を ひ い た そう だ けど

50. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

(クリス) あなたは地下に 大規模な3次元トンネル網がある 未来の都市というビジョンを 持っているわけですね ハイパーループとのからみというのは あるんでしょうか?

51. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

52. Ống thông hơi này dẫn trực tiếp xuống lò phản ứng của hệ thống.

この シャフト は リアクター に 直接 通 じ て い る

53. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 わたしたちの定まった方式にいくらかむらがあったり,気まぐれなところがあったりする場合はどうでしょうか。

54. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

こいつはクサリヘビを食べる度に発疹がでるんです

55. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

服や食べ物や家具や自動車をさえ買います。

56. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

それが岸に近づき 風が吹くと 水の小さな滴が空気に混じり 病院の緊急治療室がいっぱいになります 急性呼吸器障害を起こした人ばかりです

57. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

電化 セントラルヒーティング 自家用車 これらはすべて 0%から100%になりました

58. Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

それで 例えば6台程の狭い駐車スペースに 300本の木で森を作ることができます

59. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

60. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

さらに考古学者たちは,岩を切り抜いて作った幾つものぶどう酒の地下貯蔵室と,ぶどう酒を作るのに用いる数多くの器具も発見しました。

61. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。

62. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

63. Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

「霊」に相当するヘブライ語ルーアハは「息」もしくは「風」を意味しています。

64. Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.

あんな に 沢山 の 嫁 を 持 つ なんて あまり に 贅沢 だ な

65. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

そうです,太陽からの熱によって,年間およそ40万立方キロメートルもの海水が蒸発して淡水に変えられているのです。

66. Người ta sẵn sàng bỏ ra 200 đô-la để mua một túi hơi thở của tôi.

200 ドル を 支払 う こと が

67. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

68. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

殺人,強姦,暴行,強盗,夜盗,自動車どろぼう ― 子供たちはこうした様々なことを行なっています。

69. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

恐らく彼は少々怠け者で でも彼はそこに居て ビルの世話をします

70. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

71. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

72. Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

その大気圏の中に,神は後に造り出す植物や呼吸する生き物を生存させるため,おもに窒素および酸素などの気体を実に適当な割合で混合したものを備えました。

73. Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

Appleがハイパーカードを発表して ちょっとした騒ぎになりました

74. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

このレストランはAcorn Houseと少し似ています - 同じ椅子、同じテーブルです。

75. Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

子どもがいっしょに車に乗って出かけるとき,そのようなことがよくおこります。

76. Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9, bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi, cười hơi lớn 1 chút.

高校1年の英語の授業中 隣に座っていた友達のジョンが うっかり大きな声で笑ってしまったんです

77. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

はじめは 空気で膨らませた建物や 着陸船を使うことに なるでしょう

78. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

この水路は長さが533メートルあるにもかかわらず,その両端の高低差は32センチほどしかありませんから,これは確かに工学上の偉業です。

79. Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

車が風車とマッチした世界を想像してみてください

80. Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia của tôi, vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

子供達は ちょっと怪訝な顔で 私を入れてくれました 彼らはこう思ったそうです 女子はルールを知らない