1. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

2. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

3. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

4. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

5. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

6. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

7. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

8. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

9. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

10. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

11. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

12. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

13. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

14. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

15. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

16. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

17. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

18. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

19. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

20. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

21. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

22. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

23. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

24. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

25. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

26. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

27. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

28. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

29. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

30. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

31. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

32. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

33. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

34. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

35. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

36. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

37. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

38. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

39. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

40. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

41. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

42. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

43. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

44. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

45. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

46. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

47. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

48. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

49. John Henry, được gọi là thợ đào với khoan thép huyền thoại dân tộc Người Mỹ Gốc Phi vào thế kỉ 19, đã được đặt trong cuộc đua đấu với một chiếc búa máy chạy bằng hơi nước thứ có thể đào một đường hầm xuyên qua núi đá.

John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.

50. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

51. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

52. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

53. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

54. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

55. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

56. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

57. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

58. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

59. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

60. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

61. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

62. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

63. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

64. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

65. Sau khi một cây cột đèn bay qua, tôi và gia đình chạy xuống hầm

Après avoir vu voler un lampadaire, ma famille et moi nous sommes précipités à la cave.

66. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

67. Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.

68. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

69. Sự biến dạng của đường hầm liên thông đã làm quá tải nguồn công suất chính.

La distorsion du trou de ver a surchargé le système principal d'alimentation.

70. Như trong một hầm, một ổ cắm cổ đại, ở đâu, trăm năm này nhiều, xương

Comme dans un caveau, d'un réceptacle antique, où, pour cette centaine d'années, les os

71. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

72. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

73. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

74. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

75. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

76. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

77. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

78. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

79. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

80. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.