1. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Я не осуждаю тебя, Оливер.

2. Họ đang cố hạ Roshan - cả 5 người.

Они убивают Рошана — впятером.

3. Nhưng cô ta đang cố hạ chúng tôi.

Но она переманивает наших людей слева и справа.

4. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Вас пристрелят на месте.

5. Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

Нефий свидетельствует о снисхождении Иисуса Христа

6. Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.

Ханна, мы пытаемся переселить вас в Белый Дом.

7. Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng.

Итак Вы осматриваетесь, куда будете приземляться, пытаетесь подготовить себя.

8. Một người kiêu ngạo cố đề cao bản thân bằng cách thường xuyên hạ thấp người khác.

Гордые люди стремятся возвысить себя, постоянно унижая других.

9. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Ее зверски истязали в течение многих часов, пытаясь заставить перекреститься по-католически.

10. Vậy có áp lực giữa việc cố gắng nhận được số tiền cao nhất nhưng cũng phải cố để khích người chơi kia hạ giá xuống cho mình.

Игроки напряжены; они пытаются как получить большой куш, так и подтолкнуть соперника отдать бо́льшую сумму.

11. Em có nhớ anh đã cố hoàn thành việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?

Помнишь, как я пытался добиться позитронической дистилляции субатомных частиц?

12. Bay 8,000 dặm bằng 2 cái máy bay và cố gắng hạ nó xuống ở một khu cổ bên ngoài Manchester.

Пролетел 8000 миль на двух моторах, и пытался зайти на посадку на старый аэродром под Манчестером.

13. Mẹ kế của ta không muốn đứa con cưng của bà ta có địch thủ, thế nên bà ta cố hạ độc ta.

Мачеха не хотела, чтобы у ее ненаглядной доченьки были соперницы, вот она и попыталась меня отравить.

14. Vào đêm thứ hai, con quỷ tiếp tục hành hạ Janice,cô cố gắng trốn đi bằng cách sử dụng cầu thang tự động.

На вторую ночь, демон продолжает мучить Дженис, которая пытается уйти с помощью кресельного подъемника.

15. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Я пошёл к людям из низшей касты, так называемым неприкасаемым, и попытался убедить их, но для них это было немыслимо.

16. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

17. Bằng cách hạ thấp thành quả của đối phương, những người ghen tị cố tìm cách xoa dịu tự ái bị tổn thương của mình.

Чтобы укрепить подорванное самоуважение, завистник умаляет достижения своего соперника.

18. Đọc 1 Nê Phi 11:27, và xem xét cách báp têm của Đấng Cứu Rỗi cũng cho thấy tấm lòng hạ cố của Ngài.

Прочитайте 1 Нефий 11:27 и подумайте о том, как крещение Спасителя тоже указывает на Его снисхождение.

19. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

20. Hãy làm chứng rằng tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô cho thấy tình yêu thương của Thượng Đế dành cho chúng ta.

Свидетельствуйте о том, что снисхождение Иисуса Христа указывает на любовь Бога к нам.

21. Hạ cao trào.

По нисходящей.

22. Hạ rìu xuống.

Опусти топор.

23. Bắn hạ chúng!

Уничтожить их!

24. Hạ đũa xuống!

Опустить палочки!

25. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ là người đã giải thích về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế, Cha Thiên Thượng của chúng ta:

Макконки, члена Кворума Двенадцати Апостолов, где объясняется, что такое снисхождение Бога, нашего Небесного Отца:

26. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

Лидер составляет расписание Палаты общин и старается обеспечить себе поддержку оппозицией законодательных планов правительства.

27. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

28. Hành hạ anh?

Разорить тебя?

29. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

30. Ai hạ hắn?

Кто его обезвредил?

31. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

32. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.

33. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

34. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

35. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

36. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

37. Hạ gục ai?

Кому накостылял?

38. Họ tìm cách làm xúc phạm, hạ thấp hoặc lật đổ những người khác trong việc cố gắng ngụy trang và không đáng khi tự nâng mình lên cao.

Они стремятся травмировать, унизить и растоптать в ярости других людей, пытаясь возвеличить самих себя.

39. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Сисио занял моё место, потому что я сошёл с пути убийцы.

40. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

На стенах комнаты помещался рельеф, на котором было показано взятие хорошо укрепленного города, а также пленные, которых проводят перед царем-завоевателем, восседающим на троне вне пределов города.

41. Kiệu phu, hạ kiệu.

Носильщики, опускайте.

42. Bắn hạ chúng đi!

Уничтожь их.

43. Công chúa Điện hạ...?

Ваше королевское высочество.

44. Hạ cái nỏ xuống.

Опусти арбалет.

45. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

46. (Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

В обхождении с этим простым, несовершенным человеком Иегове, образно говоря, приходилось наклоняться, чтобы защищать и поддерживать его изо дня в день.

47. Hạ sĩ, tập trung.

Капрал!

48. Atom đã hạ được...

Атом одержал...

49. Ông hạ độc hắn?

— Вы опоили его?

50. Nghị đến Hạ Khẩu.

Мы ответили на обстрел ....

51. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

52. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

53. Hạ xuống chiếc Limousine.

Спускайся к лимузину.

54. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

55. Đọc 1 Nê Phi 11:32–33, và suy nghĩ về việc Chúa Giê Su Ky Tô bị đóng đinh cho thấy tấm lòng hạ cố của Ngài như thế nào.

Прочитайте 1 Нефий 11:32–33 и поразмышляйте над тем, как распятие Иисуса Христа служит подтверждением Его снисхождения.

56. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

57. Đại bàng đã hạ cánh!

Орёл прилунился!

58. Tất nhiên, thưa Điện Hạ.

Конечно, ваша Светлость.

59. Kiếm Điện hạ rất đẹp.

У вас прекрасная сабля.

60. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

61. Cậu nghĩ ông cố-cố-cố nội tôi sẽ nghĩ sao?

Что, по-твоему, сказал бы на это мой прапрапрадед?

62. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

63. Từ tự hạ tôi xuống

Опусти меня медленно и плавно

64. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

65. Cạn rồi, thưa Điện Hạ.

Он пуст, Ваша Светлость.

66. Hắn không thể hạ được.

Может не расколоться.

67. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

68. Chú Hank đã hạ hắn.

Дядя Хэнк пришил его.

69. Bàn đang được hạ xuống

Хирург No4: Опускаем стол.

70. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

71. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

72. Hạ sỹ, đủ rồi đấy.

Ефрейтор, хватит.

73. Tại hạ sẽ đi Kyoto.

Я пойду в Киото, вот так вот.

74. Đã khóa đường hạ cánh.

Посадочный луч зафиксирован.

75. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

76. Hạ cái cột đó đi!

Порвем ее на куски.

77. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

78. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Мы не можем рисковать жизнью Премьер-министра, чтобы ты обыграл парня, который обходит тебя на каждом повороте.

79. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Это событие оказало воздействие на иудеев и прозелитов, находившихся в Иерусалиме „из всех наций под небесами“ (2:5–13, НМ).

80. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Я прослежу, чтобы ты понял это, когда выиграю за тебя войну.