1. Đừng có hạ cố tôi.

Seien Sie nicht so gönnerhaft.

2. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Ich bin nicht herablassend.

3. hãy cố gắng hạ chi phi xuống.

Beschränken Sie die Kosten.

4. Anh phải cố gắng hạ sốt đi.

Du musst das nehmen, um das Fieber unter Kontrolle halten.

5. Tại hạ cố gắng chăm sóc cô ấy

Ich mag sie sehr.

6. Cô không cần phải hạ cố với tôi.

Aber davon verstehen Sie gar nichts.

7. Nhưng cô ta đang cố hạ chúng tôi.

Aber sie schnappt uns links und rechts Leute weg.

8. Ngươi nghĩ ta cố hạ độc ngươi à?

Glaubst du, ich will dich vergiften?

9. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Sie werden versuchen, Iassen erschossen werden.

10. Tôi cố gắng cải thiện cơ sở hạ tầng.

Ich versuche, die Infrastruktur zu verbessern.

11. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Wollt ihr die Stadt wirklich noch länger verteidigen?

12. Chúng tôi cố hạ bệ bà ta, phá tan bọn chúng.

Wir stürzen die.

13. Nê Phi làm chứng về tấm lòng hạ cố của Thượng Đế

Nephi bezeugt die Herablassung Gottes

14. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

Ich habe es extra gemacht damit sie sich im klaren ist und sich anstrengt.

15. Star 41, đến và cố hạ cánh tại điểm máy bay rơi.

Star 4-1,... fliegen Sie da hin und sehen Sie nach, ob Sie da landen können.

16. Y như một gã Ý đang cố hạ một gã Ý khác vậy.

Ein Italiener, der die Italiener fertigmacht.

17. Nhưng chúng tôi xin cám ơn vì ngài đã hạ cố tới đây.

Aber wir danken Euch für die Ehre eures Besuches.

18. Joshua nói rằng cô sẽ cố hạ anh ấy, nhưng anh ấy biết.

Joshua meinte schon, du würdest versuchen, ihn zu vernichten, aber er weiß es.

19. Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

Nephi gibt Zeugnis von der Herablassung Jesu Christi

20. Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.

Wir versuchen, ihn und Sie ins Weiße Haus zu bringen.

21. Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng.

Also siehst du dich um, wo du landest. und du versuchst dich vorzubereiten.

22. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

Sie wurde stundenlang furchtbar gefoltert, weil man sie zwingen wollte, das katholische Kreuzzeichen zu machen.

23. " Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu, " -- chú ý giọng điệu hạ cố

" Nun, während du mit deinen Nachforschungen beschäftigt warst, " bemerken Sie den herablassenden Ton

24. Tôi nghĩ cô ấy tốt hơn nên dành thời gian để cố mà hạ bức ảnh đó xuống.

Sie sollte lieber versuchen, das Foto aus dem Verkehr zu ziehen.

25. Jane và Alec sẽ cố hạ tôi trước vì tôi có thể đoán trước bước đi của họ.

Jane und Alec werden zuerst mich ausschalten, da ich ihre Schritte vorhersehen kann.

26. Vậy có áp lực giữa việc cố gắng nhận được số tiền cao nhất nhưng cũng phải cố để khích người chơi kia hạ giá xuống cho mình.

Es gibt eine Spannung beim Versuch, das meiste Geld herauszuholen und den anderen Spieler dazu zu bringen, mehr herauszurücken.

27. Bay 8,000 dặm bằng 2 cái máy bay và cố gắng hạ nó xuống ở một khu cổ bên ngoài Manchester.

Sind auf 2 Motoren 8.000 Meilen damit geflogen und haben sie dann... ausserhalb von Manchester aufgesetzt.

28. Leonard đang cố gắng để tìm hiểu... Tại sao các hạt hạ nguyên tử di chuyển theo cách mà chúng di chuyển

Leonard versucht herauszufinden, warum sub - atomare Partikel sich so bewegen, wie sie es tun.

29. Dĩ nhiên vị thiên sứ đã nói với Nê Phi: Hãy nhìn xem và thấy tấm lòng hạ cố của Thượng Đế!’”

Kein Wunder also, dass der Engel zu Nephi sagte: ‚Schau, und sieh die Herablassung Gottes!‘“

30. Chứng ngôn của tôi đã được kinh nghiệm này củng cố và tôi sẽ cố gắng không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức của mình vì áp lực của bạn bè.

Diese Erfahrung stärkte mein Zeugnis. Ich möchte meine Maßstäbe niemals mehr aufgrund von Gruppenzwang senken.

31. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

32. Trong những giai đoạn đầu của quá trình hạ thân nhiệt... cơ thể sẽ cố tạo ra nhiệt thông qua sự run rẩy.

Im Frühstadium einer Unterkühlung versucht der Körper, durch Zittern Wärme zu erzeugen.

33. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

Ich ging zu Menschen der niederen Kaste, den sogenannten Unberührbaren, und versuchte, sie zu überzeugen, aber es war undenkbar für sie.

34. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

35. Nhưng nếu anh hạ cái máy bay này, anh sẽ thiêu những người duy nhất trên thế gian đang cố gắng giúp đỡ anh đấy.

Aber mit einem Absturz verbrennen Sie die Einzigen auf der Welt, die Ihnen helfen wollen.

36. Trong những năm 1980, chính phủ Trung Quốc đã cố gắng hiện đại hoá cơ sở hạ tầng viễn thông kém phát triển của đất nước.

In den 1980er Jahren begann die chinesische Regierung mit dem Versuch, die bis dahin unterentwickelte Telekommunikationsinfrastruktur des Landes zu modernisieren.

37. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

38. Và bà sẽ hầu hạ nó như hầu hạ tôi.

Du wirst ihm so wie mir dienen.

39. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Andere sollen das Fieber lindern.

40. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

41. Ở tầm này, khẩu 308 có thể hạ gục tên cộng sự quá cố của anh... đồng thời tặng anh một vết thương sâu hoắm vào ngực.

Die Patronen wären durchgegangen durch deine kürzlich verstorbenen Geschäftspartner in deine Brust.

42. Hạ kiệu!

Absetzen!

43. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

44. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

Ich bin dankbar für ihr Verständnis.

45. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

Und das ist es, was ich von dir wünsche.

46. Huyết áp hạ.

Blutdrucksenkung zeigt ...

47. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

48. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

49. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

50. Hạ rìu xuống.

Zügle deine Axt!

51. Bắn hạ chúng!

Tötet sie!

52. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

An den Wänden eines gut erhaltenen Raumes war dargestellt, wie eine stark befestigte Stadt eingenommen wurde und Gefangene dem König der Eroberer vorgeführt wurden.

53. Thưa bệ hạ?

Euer Hoheit?

54. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

55. thưa bệ hạ.

Von ganzem Herzen, Euer Gnaden.

56. Chào, hạ sĩ.

Hey, Korporal.

57. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

58. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

Und die Kamele kamen wieder wie Fahrstühle nach unten, wir kletterten etwas unbeholfen runter, und sie – logisch – versuchten, noch einen Bissen aus meinem Bein zu ergattern.

59. Hạ súng xuống.

Nimm deine Waffe runter.

60. Chào, Hạ sĩ.

Hi, Corporal.

61. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

62. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Weil ich mit dem Töten aufhörte, konnte Shishio meinen Platz einnehmen.

63. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

An den Wänden war dargestellt, wie eine stark befestigte Stadt eingenommen wurde und Gefangene dem auf einem Thron außerhalb der Stadt sitzenden König der Invasionstruppen vorgeführt wurden.

64. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.

65. Nâng lên/Hạ thấp

Nach vorn bringen/hinten stellen

66. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

67. Hạ ngục đi Jofre!

Ja, komm schon, Jofre!

68. Bắn hạ chúng đi!

Schießen Sie sie ab.

69. Công chúa Điện hạ,

Musik. Königliche Hoheit, 24 Stunden sind nicht einfach auszulöschen.

70. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

71. Cô, hạ tay xuống.

Du da, den Arm runter.

72. Thuộc hạ bất tài.

Es ist alles meine Schuld!

73. Hạ vũ khí xuống.

Waffen runter.

74. Theo lệnh Điện hạ.

Wie Ihr wünscht.

75. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

76. Công chúa Điện hạ...?

Königliche Hoheit.

77. Hạ cái nỏ xuống.

Leg die Armbrust nieder.

78. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?

79. Tạ ơn bệ hạ.

Ich danke Euch, Euer Gnaden.

80. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.