1. Đừng có hạ cố tôi.

Don't be patronizing.

2. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

I'm not trying to patronize you, Oliver.

3. Cô không cần phải hạ cố với tôi.

Don't you condescend to me.

4. Tại hạ cố gắng chăm sóc cô ấy

I care for her a lot.

5. Họ đang cố hạ Roshan - cả 5 người.

They're trying to bring down Roshan - all 5.

6. Nhưng cô ta đang cố hạ chúng tôi.

But she's picking people off us left and right.

7. Ngươi nghĩ ta cố hạ độc ngươi à?

You think I'm trying to poison you?

8. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

You will be shot trying to leave.

9. Oh và cố gắng hạ cánh cho êm nhé.

Oh, and try not to rock the boat on the way down.

10. Tôi cố gắng cải thiện cơ sở hạ tầng.

I'm trying to improve infrastructure.

11. Đừng cố đưa dự luật này qua khỏi Hạ viện.

All I'm saying is, don't work so hard to get this bill out of the House.

12. Có vẻ như họ cố ý hạ cánh xuống đây.

Looks like they made a controlled landing.

13. Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

Now you're still protecting this city against us

14. Bây giờ tôi cố hạ thấp mình xuống cho bọn Padiche.

Now, I'm still trying to get the down-low from this cat Padiche.

15. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

I did it on purpose so that she would set her mind to it.

16. Hẳn sẽ rất hưng phấn khi cố hạ bệ một người như Cooper.

Must have been quite the thrill trying to take a man like Cooper down.

17. Nhưng chúng tôi xin cám ơn vì ngài đã hạ cố tới đây.

But we thank you for paying us the honor of your visit.

18. Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.

I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.

19. Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

Nephi witnesses the condescension of Jesus Christ

20. Virgil cố gắng giúp cậu bé và kết cục là cũng bị hành hạ.

Valli poisons the child and the child also becomes insane.

21. Chúng tôi đang cố đưa cậu ấy và cô hạ cánh tại Nhà Trắng.

We're just trying to land him and you in the White House.

22. Thế là bạn nhìn quanh: hạ cánh ở đâu bây giờ. bạn cố gắng sẵn sàng.

So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.

23. Em bị hành hạ khủng khiếp nhiều giờ vì chúng cố ép em làm dấu thánh giá.

She was horribly tortured for many hours as they tried to force her to make the Catholic sign of the cross.

24. Neisser sau đó đã cố gắng hạ thấp sự ủng hộ của mọi người đối với Hansen.

Neisser tried to downplay the assistance of Hansen.

25. Bất cứ ai cố bỏ đi trước tôi, tôi hạ cánh cửa xuống, ta sẽ bắt đầu lại!

Anybody tries to leave before me, I drop the door, we start this all over again!

26. Tôi đã không muốn thắng bằng điểm số, vì thế tôi đã cố gắng hạ gục cậu ấy.

And I didn't want to leave it in the hands of the judges, so I went for the knockout.

27. Tôi nghĩ cô ấy tốt hơn nên dành thời gian để cố mà hạ bức ảnh đó xuống.

I think her time would be better spent trying to get that photograph taken down.

28. Em có nhớ anh đã cố hoàn thành việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?

Remember how I was trying to achieve the positronic distillation of subatomic particles?

29. Leonard đang cố gắng để tìm hiểu... Tại sao các hạt hạ nguyên tử di chuyển theo cách mà chúng di chuyển

Leonard is attempting to learn why sub-atomic particles move the way they do.

30. Dĩ nhiên vị thiên sứ đã nói với Nê Phi: Hãy nhìn xem và thấy tấm lòng hạ cố của Thượng Đế!’”

Little wonder that the angel should say to Nephi, ‘Behold the condescension of God!’”

31. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

32. Tôi đã tìm đến những người nổi tiếng thuộc tầng lớp hạ đẳng cố thuyết phục họ, nhưng thật khó nghĩ đối với họ.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people, tried to convince them, but it was unthinkable for them.

33. Đồn Donelson nằm trên sông Cumberland, được bố trí kiên cố hơn đồn Henry, Hải quân miền Bắc bắn phá nhưng không hạ nổi.

Fort Donelson, on the Cumberland River, was more defensible than Henry, and Navy assaults on the fort were ineffective.

34. Ông mới hạ lệnh cho viên Dux thành Antiochia chiếm giữ ngọn đèo tại Mopsuestia, trong khi cố gắng dồn người Thổ về Heracleia.

He sent orders to the Dux of Antioch to secure the passes at Mopsuestia, while he attempted to run down the Turks at Heracleia.

35. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

36. Nhưng nếu anh hạ cái máy bay này, anh sẽ thiêu những người duy nhất trên thế gian đang cố gắng giúp đỡ anh đấy.

But you take this plane down, you'll be burning up the only people in the world trying to help you.

37. Trong những năm 1980, chính phủ Trung Quốc đã cố gắng hiện đại hoá cơ sở hạ tầng viễn thông kém phát triển của đất nước.

During the 1980s, Chinese government tried to modernise the country's underdeveloped telecommunications infrastructure.

38. Hạ buồm!

Tie the sail!

39. Hạ huyệt.

Lower the casket

40. Hạ kiệu!

Lower the carriage

41. Hạ giọng.

Lower your voice.

42. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

43. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

44. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

45. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

46. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

47. Hạ đũa xuống!

Wands down!

48. Hạ Hầu Đôn.

General!

49. Màn hạ rồi.

It's over.

50. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

51. Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

The Leader manages the schedule of the House of Commons, and attempts to secure the Opposition's support for the Government's legislative agenda.

52. Ông ta cho nổ hai trái lựu đạn và chiếc máy bay rơi ở Phan Rang khi nó vượt quá đường băng trong lúc đang cố gắng hạ cánh.

He detonated two hand grenades, and the aircraft crashed at Phan Rang when it overshot the runway on an attempted landing.

53. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

And the camels come down again like elevators, we sort of clumsily get off, and they, obviously, try to take another chunk out of my leg.

54. Hành hạ anh?

Grind you?

55. Hạ sĩ quan!

Corporal.

56. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

57. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

58. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

59. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

60. Nhận thấy rằng sân bay không thể đạt được an toàn trong điều kiện thời tiết ngày càng xấu đi, phi công đã cố gắng hạ cánh khẩn cấp.

Realising that the airport could not be safely reached amid the worsening weather conditions, the pilot attempted an emergency landing.

61. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

62. Hạ màn đi.

Stop now.

63. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

64. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

65. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

66. Thật là hèn hạ..

How despicable...

67. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

68. Ở Hạ viện này.

In this House.

69. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

70. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.

71. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

72. Hạ vũ khí xuống.

Weapons down.

73. Hoàng hậu Điện hạ.

Her Majesty, the Queen.

74. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

75. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

76. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

77. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

78. Hạ cái nỏ xuống.

Put down the crossbow.

79. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

80. Hạ vũ khí ngay!

TOSS OUT YOUR WEAPON!