1. Đặt câu hỏi gợi ý.

Задавай наводящие вопросы.

2. Gợi ý: Đừng chỉ chơi với bạn đồng lứa.

Вот еще совет: общайся не только с ровесниками.

3. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

СОВЕТ. Узнайте как можно больше о заболевании вашего ребенка.

4. Một khi tôi đã gợi ý cho bộ não -- đó gọi là gợi ý nhận thức -- một khi tôi đã gợi ý cho bộ não thấy con bò, nó sẽ nổi bật lên ngay cả khi không có đường viền tôi đặt xung quanh.

Как только я подстегиваю мозг - это называется перцептивный прайминг - как только я провоцирую мозг это увидеть видение возвращается обратно даже без наличия образца, с которым я его связал.

5. Có gợi ý gì về lý do Whitney trộm thuốc nổ không?

Вы нашли что-нибудь, указывающее, зачем Уитни украла динамит?

6. Phải chăng điều này gợi ý là người lớn nhồi sọ trẻ con?

Означает ли это, что Тимофею, так сказать, «промывали мозги»?

7. Sách Loving Without Spoiling gợi ý: “Đừng để con nhằng nhẵng theo mình.

В книге «Любить, но не баловать» рекомендуется не слушать капризы и хныканье ребенка.

8. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Конечно, Доктор, это - только наброски, первичный проект.

9. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Я сходил в то место, которое посоветовала твоя жена.

10. Chúng đang làm gì? Có một gợi ý có sẵn cho chúng tôi

И мы заметили ключ к разгадке.

11. Lịch sử cứ luôn gợi ý câu trả lời cho mâu thuẫn ấy.

История постоянно предлагает нам ответ на этот парадокс.

12. LỜI nhận xét ấy gợi ý rằng rất hiếm có những người bạn thật.

СУДЯ по этому замечанию, настоящие друзья — это редкость.

13. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

14. Một đứa bạn làm lơ → Tung tin đồn thất thiệt → Gợi ý: Xem Chương 10

Друг меня → В отместку буду → Смотри главу 10 в

15. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

ПОДСКАЗКА. Я приносил своих сыновей во всесожжение в долине Еннома.

16. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Люди упоминали про больницы для безнадёжно больных, но я не послушала.

17. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

ПОДСКАЗКА. Мой внук — единственный из людей, кто прожил дольше, чем я.

18. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

В этой статье ты найдешь три совета, которые помогут тебе бороться с унынием.

19. Giờ tôi muốn gợi ý các bạn rằng việc làm vườn là thứ việc phá hoại

Я предлагаю вам считать садоводство диверсионной деятельностью.

20. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Первый разговор (2 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

21. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

А значит, Иисус и есть архангел Михаил.

22. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Совет. Проработай эту схему с родителями и друзьями.

23. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Он подсказывает, что вас заботит то, как дойти до конца, до вершины.

24. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Он может подсказать, какие темы изучать и какая публикация будет наиболее полезна.

25. Nói cách khác, điều này gợi ý chúng ta có thể thuần hóa các sinh vật này.

Другими словами, это предполагает, что мы смогли бы приручить эти организмы.

26. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

О том, каким образом змей общался с Евой, существуют разные мнения.

27. Như Angie gợi ý, có thể khó nhận ra áp lực khi nó tác động đến bạn.

Как говорит Энджи, ты незаметно поддаешься чужому влиянию.

28. Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

Переведите его в гвардию, и рекомендуйте генералу в адъютанты.

29. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

ПОДСКАЗКА. Я был поражен проказой за то, что пытался сжигать фимиам на жертвеннике Иеговы.

30. Đó là phần mềm YouTube dùng để chọn những video giống nhau, phổ biến chúng, gợi ý chúng.

Это софт, который использует YouTube, чтобы отбирать видео, которые похожи на другие видео, чтобы делать их популярными, ставить в рекомендованное.

31. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

32. Tôi thấy mọi người ở Bắc Thái Bình Dương như kiểu " Tôi có gợi ý này cho bạn"

И тут все c Тихоокеанского Северо-Запада скажут: «У нас для вас парочка рекомендаций».

33. Tờ phụ trang này gợi ý nhiều cách trình bày khác nhau giúp mời nhận sách Kinh Thánh dạy.

В этом вкладыше приводятся разные преподнесения для книги «Чему учит Библия».

34. Thăm lại lần đầu: (4 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (4 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

35. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Третий разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

36. Gợi ý là hắn đã giết cha mình, và tương lai chính trị của anh ta sẽ tiêu tùng,

Любой слух о том, что он убил своего отца, зарубит его политическую карьеру на корню.

37. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

38. Những gợi ý chỉ thẳng đến một địa điểm, nhưng để tránh đi vào vết xe đổ tối qua...

Все улики указывают на него, но чтобы избежать вчерашнего конфуза, мне потребовались дополнительные сведения, поэтому я задержался.

39. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (5 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

40. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Первый разговор (2 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

41. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Боги, как всегда, щедры на намёки, но скупы на детали.

42. Và lý thuyết dây gợi ý rằng 20 con số đó liên quan tới các chiều không gian khác.

Теория струн предполагает, что эти 20 значений связаны с дополнительными измерениями.

43. Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

Мне в этом очень помог агент Хаоса, с которым я подружился в пекарне.

44. Gợi ý tìm kiếm được tạo tự động bằng một thuật toán mà không có sự tham gia của con người.

Подсказки генерируются автоматически по специальному алгоритму.

45. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

46. Đây là gợi ý quan trọng trong việc tìm hiểu về sự tiến hóa của sắc tố da ở con người.

Это имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.

47. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

В Библии говорится, что существует невообразимое множество звезд, сосчитать которые так же трудно, как и «песок морской» (Иеремия 33:22).

48. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Поэтичность достигается при переводе ", предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

49. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Но когда она предложила принять в ней участие, этот механизм пришёл ко мне в голову.

50. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Относительность и квантовая механика предполагают, что Вселенная должна быть скучной.

51. Nêu những câu hỏi—gợi ý và thăm dò ý kiến—cũng là cách tốt để khuyến khích trẻ con góp phần.

Вопросы о личном мнении и наводящие вопросы — прекрасный способ вовлечь детей в обсуждение.

52. Google đưa ra nội dung gợi ý tìm kiếm dựa trên các yếu tố, như mức độ phổ biến hoặc tương tự.

Google выдает поисковые подсказки на основании таких факторов, как популярность запросов и их схожесть с вашим.

53. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

По мнению лексикографов, под этими словами в языке оригинала подразумевается невидимая сила в действии.

54. Gợi ý của người Thổ Nhĩ Kì cũng rất hay -- họ có ánh trăng, nước tẩy quần áo và sơn móng tay.

Предложения из Кентукки были довольно стоящими. Они делали самодельный спирт, стиральные порошки и накладные ногти.

55. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

56. Thật ra khi nói thế, Ma-ri muốn gợi ý Chúa Giê-su làm gì đó để giải quyết vấn đề thiếu rượu.

По сути, Мария намекает на то, что Иисус должен что-то предпринять.

57. Ngoài ra, chỉ là một gợi ý, nhưng có lẽ anh nên xem thử thẳng hoặc xỉn quắc cần câu lấy một lần.

И еще, думаю, иногда ты мог бы показывать, что умеешь моргать.

58. Em đã thuê cho tụi nó chiếc limo và tài xế. Và em đã gợi ý tụi nó đi cảng biển phố South.

Я одолжила им лимузин и шофёра и посоветовала им съездить в морской порт на Саут-стрит.

59. 8 Điều này gợi ý cho ta hiểu rằng một phương pháp căn bản để dạy dỗ thời đó là cho học thuộc lòng.

8 Это предполагает, что основным, применяемым в обучении методом было заучивание наизусть.

60. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Некоторые ученые предполагают, что под падением воробья на землю необязательно подразумевается его смерть.

61. Và nếu bạn nghĩ về việc leo núi như một ví dụ, nó sẽ gợi ý cho bạn về tất cả những điều khác.

И если взять пример восхождения, то он навевает на многие мысли.

62. Có người gợi ý rằng “đất Ma-gốc” nơi Ê-xê-chi-ên chương 38 và 39 ám chỉ các bộ lạc Sy-the.

Некоторые считают, что «земля Магог», упомянутая в 38-й и 39-й главах книги Иезекииль, принадлежала скифским племенам.

63. Nên dùng gợi ý cho cuộc trò chuyện trong Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức để làm nền tảng thảo luận.

За основу беседы следует взять план разговоров.

64. Một báo cáo khác gợi ý hắn sẽ sử dụng tàu điện ngầm mặc dù đường tàu quanh Quốc hội đã bị đóng cửa.

Отдельный отчет был составлен с предложением о поезде, хотя туннели вокруг Парламента замурованы.

65. Cho vài thí dụ về cả hai loại câu hỏi gợi ý và câu hỏi quan điểm có thể dùng trong một phần trình bày.

Приведи примеры наводящих вопросов и вопросов по точке зрения, которые можно использовать в преподнесении.

66. Nhưng nó dường như là một sự gợi ý tàn nhẫn hoặc xảo quyệt khi chúng ta nói đến những hối hận sâu sắc hơn.

Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.

67. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

Подсказка находится в 4-м стихе 2-й главы Притч, в котором Соломон сравнивает это знание со «спрятанным сокровищем».

68. Theo lời gợi ý của Fleetwood Mac, cả nhóm rời tới Headley Grange, tại căn nhà cũ của nữ hoàng Victoria ở Đông Hampshire, Anh.

Затем, по рекомендации Fleetwood Mac, чтобы произвести дополнительные записи, группа переместилась в Хэдли Грейндж (англ. Headley Grange), дом Викторианской эпохи в графстве Ист-Хэмпшир, Англия.

69. Bằng chứng đó gợi ý rằng tài liệu Kinh-thánh nói về sự giàu có của Sô-lô-môn rất có thể là đúng sự thật.

О том, что библейское сообщение о богатстве Соломона определенно правдоподобно.

70. Harrison đã gợi ý cái tên "The Trembling Wilburys" cho ban nhạc, cùng lúc Lynne muốn đổi thành "Traveling" và được tất cả cùng đồng ý.

Харрисон предложил назвать коллектив «The Trembling Wilburys», но остальные предложили поменять прилагательное на «Traveling».

71. Nhưng trong khoảnh khắc đầy hứa hẹn này của đêm nay, xin cho phép tôi, thay vì xưng tên, gợi ý tính cách của nhân vật này.

Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.

72. Khi chồng cố gắng làm theo những gợi ý của mình trong việc chăm sóc con thì tôi tự nhắc bản thân không nên quá khó tính”.

Мне приходилось напоминать себе, что не нужно придираться к мужу, когда он старается применить мои советы и заботиться о младенце».

73. Thi-thiên 128:3 đề cập đến việc con cái “khác nào những chồi ô-li-ve” chung quanh bàn một người; điều này gợi ý gì?

Как должно влиять на нас созерцание дивных дел Бога?

74. Sách mỏng này không bàn về mọi khía cạnh trong hôn nhân, nhưng nêu bật các nguyên tắc Kinh Thánh và những lời gợi ý thiết thực.

Хотя эта брошюра не претендует на то, чтобы называться исчерпывающим руководством по семейной жизни, в ней рассматриваются незыблемые библейские принципы и даются полезные советы.

75. Công dân Mỹ, gốc Yemen, đang trốn ở Yemen, người đã gợi ý cho một người Nigeria, con trai của Thống đốc ngân hành quốc gia Nigeria.

Он американский гражданин, этнический йеменец, в настоящий момент в бегах в Йемене, который вдохновил нигерийца, сына главы национального банка Нигерии.

76. Một gợi ý là, giải pháp này huy động hàng trăm robot di động, đôi khi là hàng nghìn robot di động, di chuyển quanh nhà kho.

В качестве намёка, такое решение вовлекает использование сотен передвижных роботов, иногда тысяч передвижных роботов, двигающихся по складу.

77. Họ ra mặt bác bỏ bất cứ điều gì gợi ý rằng lời tiên tri của Kinh Thánh có thể nói đến chính điều họ đang tìm.

Они и мысли не допускают о том, что из библейских пророчеств можно почерпнуть именно те сведения, которые они ищут.

78. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

В некоторых справочниках говорится, что «игольное ушко» — это небольшие ворота, которые располагались в больших воротах Иерусалима.

79. Đi theo những câu hỏi gợi ý từ Oppenheimer, Robert Marshak đưa ra "giả thiết hai meson": rằng thực ra có hai loại meson, pion và muon.

Глубокие вопросы Оппенгеймера помогли Роберту Маршаку сформулировать новую гипотезу о двух типах мезонов: пионах и мюонах.

80. Hãy dùng các câu hỏi gợi ý để lái tâm trí người đó đến một kết luận mà có lẽ người học chưa xem xét đến trước đó.

Пользуйся наводящими вопросами, чтобы привести его к выводу, о котором он, может быть, никогда не думал.