1. Gợi ý hữu ích.

Hilfreiche Tipps

2. Theo như gợi ý của anh,

Unsere Gaben!

3. (Gợi ý: Đọc lại câu 6).

(Tipp: Lies noch mal Vers 6.)

4. Sau đây là một số gợi ý:

Hierzu ein paar Anregungen:

5. Một số gợi ý để bắt chuyện

Wie man eine Unterhaltung beginnen kann

6. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

7. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Idee: Manche führen gern Tagebuch.

8. Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

Die Beweise sagen etwas anderes.

9. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.

10. Đau là dấu hiệu đặc trưng gợi ý nhất.

Emotionen sind das schönste Geschenk.

11. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

STRATEGIEN: Jetzt heißt es, Informationen über die Behinderung des Kindes einholen.

12. Guetta sau đó đã chấp nhận lời gợi ý này.

Guetta folgte letztendlich diesem Vorschlag.

13. Cô ta gợi ý màu xanh, cô ta phải đi.

Sie hat blau vorgeschlagen. Sie musste gehen.

14. Chúng ta luôn luôn rộng mở với những lời gợi ý.

Wir lassen uns sehr leicht Dinge suggerieren.

15. Từ tình hình hiện tại, tôi gợi ý 2.8 triệu đô

Von unserem jetzigen Standpunkt aus würde ich 2,8 Millionen vorschlagen, Peter.

16. Một học giả còn gợi ý rằng bà đã ngất xỉu!

Ein Gelehrter nimmt sogar an, sie sei ohnmächtig geworden.

17. Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

Bist du für Neues aufgeschlossen?

18. ITDG gợi ý là hãy cải thiện cách thông gió trong nhà.

Dann muss der betreffende Raum besser belüftet werden.

19. 10 phút: Gợi ý cách mời nhận tạp chí trong tháng 5.

10 Min.: Im Mai die Zeitschriften anbieten.

20. Tôi có ba gợi ý muốn chia sẻ với các anh chị.

Ich habe drei Vorschläge, die ich mit Ihnen teilen werde.

21. Phải chăng điều này gợi ý là người lớn nhồi sọ trẻ con?

Ist damit gemeint, er sei gewissermaßen einer Gehirnwäsche unterzogen worden?

22. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

23. Tớ đã đến chỗ làm rám da Vợ của cậu gợi ý đấy.

Ich war an dem Ort, den mir deine Frau empfohlen hat.

24. LỜI nhận xét ấy gợi ý rằng rất hiếm có những người bạn thật.

OBIGE Äußerung besagt, daß wahre Freunde selten sind.

25. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

26. Tôi ra tín hiệu rằng gợi ý của anh đã phát huy tác dụng.

Das hieß nur, dass lhre plumpe Anmache funktioniert.

27. Đúng, nó gợi ý là căn bệnh ko lây qua tiếp xúc thông thường.

Das heißt, dass die Ausbreitung nicht durch direkten Kontakt erfolgt.

28. Đây là những gợi ý của cô về ba bước để kết nối mạng lưới.

Hier sind ihre drei Vorschläge dich gut zu vernetzen:

29. Để sử dụng bản dịch do máy tính tạo, nhấp vào Sử dụng gợi ý.

Klicken Sie dazu auf Vorschlag verwenden.

30. Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

Manche vermuten, das Opfer sei durch Feuer vom Himmel verzehrt worden.

31. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới sự đấu tranh, tới thách thức.

Es zeigt, dass wir kämpfen und uns Herausforderungen stellen wollen.

32. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

TIPP: Ich habe meine eigenen Söhne im Tal Hinnom als Opfer verbrannt.

33. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

Die Leute erwähnten das Hospiz, aber ich hörte nie zu.

34. Nhưng chữ mne·meiʹon gợi ý rằng lý lịch của người đã chết được nhớ đến.

Dagegen liegt bei mnēméion die Betonung auf der Bewahrung des Andenkens an den Verstorbenen.

35. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

TIPP: Mein Enkel war der einzige Mensch, von dem dokumentiert ist, dass er länger lebte als ich.

36. Ông gợi ý mở một cuộc họp báo ở trung tâm cộng đồng ở địa phương.

Er bot uns an, eine Pressekonferenz in einem lokalen Gemeindezentrum zu organisieren.

37. Và tôi sẽ gợi ý rằng mẩu than này cũng thú vị như viên phấn này.

Und ich würde behaupten, dass diese Kohle genauso spannend ist, wie diese Kreide.

38. Bài này nêu lên ba gợi ý sẽ giúp bạn chống chọi cảm xúc tiêu cực.

Drei einfache Schritte gegen die depressive Stimmung.

39. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

40. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Noch ein Gedanke zu guter Letzt: Man darf sich nicht entmutigen lassen, wenn es den Anschein hat, es gehe nur langsam voran.

41. Đồng điệu là lời gợi ý của 1 thứ gì đó lớn hơn cả giải pháp.

Harmonie ist etwas, das viel größer als Auflösung ist.

42. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

Das lässt darauf schließen, dass Jesus selbst der Erzengel Michael ist.

43. Tòa nhà được dùng để gợi ý cho một số biệt thự cao cấp ở Đức.

Das repräsentative Bauwerk diente als Anregung für einige hochherrschaftliche Großvillen in Deutschland.

44. không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

nicht dazu, selbst eine Reise in die Region zu planen.

45. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Siehe Gesprächsvorschläge.

46. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Tipp: Besprich diese Übersicht mit deinen Eltern und Freunden.

47. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, was würdest du für das Buchreferat empfehlen?

48. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Es zeigt, dass wir daran interessiert sind, ein Ziel zu erreichen, einen Höhepunkt.

49. Nhưng tôi có một vài gợi ý cá nhân, để chống lại việc "thói quen hóa".

Aber ich möchte Ihnen einige Tipps geben, die ich nutze, die wir alle nutzen können, um die Gewöhnung zu bekämpfen.

50. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Zweiter Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

51. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Erster Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

52. Chỉ có một video về Gợi ý cho cuộc trò chuyện sẽ được mở vào mỗi tuần.

Jede Woche wird ein Video dazu gezeigt.

53. Cho những lý do rất thi vị, tôi gợi ý rằng ông lấy mẫu máu của hắn

aus poetischen Gründen denke ich, dass ihr sein Blut nehmt

54. (c) Những gợi ý nào có thể giúp các trưởng lão trong việc huấn luyện người khác?

(c) Welche Anregungen können für Älteste, die andere schulen, eine Hilfe sein?

55. Phải chăng điều này gợi ý là nhiều người mới đang được xức dầu bằng thánh linh?

Ist das ein Hinweis darauf, daß noch viele Neue mit heiligem Geist gesalbt werden?

56. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Er könnte passende Themen oder eine passende Veröffentlichung vorschlagen.

57. Các khoa học gia nghiên cứu sư tử gợi ý rằng tiếng gầm có nhiều tác dụng.

Forscher, die das Leben der Löwen studieren, sind der Meinung, mit dem Gebrüll werde Verschiedenes erreicht.

58. Xin nhớ rằng đây chỉ là gợi ý, vì nhu cầu của mỗi học viên mỗi khác.

Bitte beachte, dass jeder Schüler andere Bedürfnisse hat.

59. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

“ Es gibt unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie die Schlange mit Eva kommunizierte.

60. Như Angie gợi ý, có thể khó nhận ra áp lực khi nó tác động đến bạn.

Wie Angie sagt, kann es schwierig sein, den Druck zu erkennen, wenn er auf einen wirkt.

61. Đây không gợi ý nói đến một nghi lễ tôn giáo, chẳng hạn như lễ rửa tội.

Hierbei handelte es sich nicht um eine religiöse Zeremonie wie eine Taufe.

62. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.

63. Những gợi ý thực tế nào giúp tất cả chúng ta góp lời bình luận khích lệ?

Welche praktischen Tipps können uns allen helfen, ermutigende Kommentare zu geben?

64. Một ngày nọ, bạn cô gợi ý hãy mỉm cười với họ khi bắt gặp họ nhìn mình.

Eines Tages machte ihr eine Freundin den Vorschlag, andere anzulächeln, wenn sich ihre Blicke treffen würden.

65. Nhưng những gì tôi gợi ý cho bạn là bạn không phải mắc kẹt vào ý tưởng đó.

Doch bleiben Sie nicht bei diesem Gedanken stecken.

66. Một số học giả gợi ý rằng danh Thượng Đế có thể đã được phát âm là Yavê.

Zudem sind einige Gelehrte der Ansicht, Gottes Name würde „Jahwe“ lauten.

67. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen.

68. Nếu không có thí sinh đưa ra được chướng ngại vật, gợi ý cuối cùng sẽ được đưa ra.

Wenn kein Akzent gesetzt wird, wird die letzte Silbe betont.

69. Không có quy định nào về việc đăng tải ý tưởng, thông tin, hình ảnh và những gợi ý.

Es gibt keine Einschränkungen, wer dort seine Ideen, Informationen, Ansichten und Bilder veröffentlichen darf.

70. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Zweiter Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

71. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erster Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

72. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erster Rückbesuch (bis zu 5 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.

73. Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erstes Gespräch (bis zu 3 Min.): Beginne mit dem Gesprächsvorschlag.

74. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Leite dich mit dem Gesprächsvorschlag ein.

75. Như mọi khi, các vị thần hào phóng với những gợi ý, nhưng keo kiệt trong các chi tiết.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.

76. Và lý thuyết dây gợi ý rằng 20 con số đó liên quan tới các chiều không gian khác.

Die Stringtheorie schlägt vor, dass diese 20 Zahlen etwas mit den Extra- Dimensionen zu tun haben.

77. Và trong lúc viết, điều đó đã xảy ra. Tôi kiếm được gợi ý này và dòng tư tưởng nọ

Und dann schriebe ich, das ist was passiert.

78. Từ ‘sử dụng’ trong lời giảng của Phao-lô về việc luyện tập khả năng nhận thức gợi ý gì?

Was meinte Paulus mit den Worten „durch Gebrauch“, als er vom Üben des Wahrnehmungsvermögens sprach?

79. Giờ đây, tôi không đơn giản gợi ý cái ý tưởng nhàm chán về cân bằng công việc - cuộc sống.

Ich schlage nicht nur die wenig reizvolle Idee einer besseren Work-Life-Balance vor.

80. Chúng tôi gợi ý các phương pháp hay nhất sau đây cho cấu hình khoảng không quảng cáo của bạn:

Wir empfehlen die folgenden Best Practices zur Konfiguration Ihres Inventars: