1. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

2. Hóa ra nhà tôi gốc gác từ bộ tộc Fulani ở Nigeria.

Я знал, что моя семья родом из племени Фулани, что в Нигерии.

3. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

Учитывайте его воспитание, мотивы и то, с какими трудностями ему приходится сталкиваться.

4. Nhưng không có nghĩa là cô ấy phải mang theo gốc gác của mình.

Ёто не значит то, что она захочет это афишировать.

5. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

6 Павел учитывал убеждения, а также особенности жизни и культуры своих слушателей.

6. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?

7. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Слово «род» может относиться к родословной человека, к его происхождению.

8. • Có thể nói gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba người bạn trẻ của ông?

• Что можно сказать о происхождении Даниила и трех его друзей?

9. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Однако составители Евангелий произошли из совершенно разной среды и каждый из них ориентировался на свой круг читателей.

10. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Одним из псевдонимов Оливетана был Белизем де Белимаком, что означает «неизвестный из ниоткуда».

11. Thí dụ, một người có thể bị coi là hung bạo hoặc duy vật chỉ vì gốc gác của người đó.

Например, человека, на основании всего лишь его происхождения, могут считать склонным к насилию или жадным к богатству.

12. Các thí sinh, tuổi từ 18 đến 27 xuất thân từ nhiều gốc gác, bị loại dần cho đến khi chỉ còn một người.

Участники в возрасте от 18 до 27 лет, разного происхождения, выбывают друг за другом, пока не останется лишь один из них.

13. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

Он напомнил им о своем происхождении, чтобы преодолеть предубеждение верховного суда.

14. Ở những nước có xung đột về chủng tộc hoặc sắc tộc, chúng ta liều mình bảo vệ anh em, bất kể họ có gốc gác nào.

В странах, раздираемых этнической и расовой враждой, истинные христиане, независимо от своей национальности и происхождения, готовы рисковать жизнью, чтобы защитить своих братьев.

15. Trong những năm gần đây, các hội thánh của chúng ta ngày càng có nhiều người đến từ các nước khác nhau và có gốc gác khác biệt.

В последние годы наши собрания становятся все более многонациональными.

16. Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

Возможно, в силу своего воспитания человек испытывает смущение и неловкость, которые прячет за маской равнодушия.

17. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các môn đồ Chúa Giê-su đã làm cử tọa gồm nhiều gốc gác phải sửng sốt như thế nào?

Чем ученики Христа удивили разноязычное множество в день Пятидесятницы 33 года н. э.?

18. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Гостеприимство к братьям, какими бы ни были особенности их культуры, раскрывает лучшие стороны и гостей, и хозяев (Римлянам 12:13).

19. Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...

Безусловно, следует рассмотреть обстоятельства тех, кто хочет креститься; надо принять во внимание их происхождение, возраст, ограничения и тому подобное.

20. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Какой вывод можно сделать о происхождении Даниила и трех его товарищей из слов, записанных в Даниила 1:3, 4, 6?

21. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Хотим заверить тебя, что многие служители Бога сталкиваются с подобными трудностями, но, несмотря на это, проповедуют по домам.

22. Trong khán phòng là những người thuộc các nền văn hóa, gốc gác và ngôn ngữ khác nhau như Aborigine, Albania, Croatia, Úc nhưng họ đều tươi cười trò chuyện với nhau.

В Зале радостно общались люди самых разных национальностей и культур: аборигены, австралийцы, албанцы и хорваты.

23. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

С какими трудностями сталкивались эти простые люди и какие плоды принесло их подвижничество?

24. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Благодаря своему происхождению и образованию Савл был хорошо знаком с тремя разными культурами: иудейской, греческой и римской.

25. Chúng ta thật biết ơn vì tình yêu thương, “mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn”, phát triển trong vòng chúng ta bất kể sự khác biệt về gốc gác hay quốc gia!

Как же прекрасно, что любовь объединяет нас «совершенными узами единства», независимо от нашего происхождения и национальности!

26. Chúng ta có thái độ kình địch, nhanh chóng nghĩ đến những điều tiêu cực khi một người có gốc gác khác phạm lỗi hoặc làm phật ý chúng ta trong một chuyện nhỏ nhặt không?

Питаем ли мы к ним недоброжелательность, делая скоропалительные выводы, если кто-то из них ошибается или слегка нас обижает?

27. Thượng Đế đã hứa phước lành đó với Các Thánh Hữu trung tín bất chấp những dị biệt trong lai lịch gốc gác của họ và bất chấp sự xung đột đang xảy ra dữ dội quanh họ.

Бог обещал это благословение Своим верным Святым, каким бы разным ни было их происхождение и какие бы конфликты ни бушевали вокруг них.

28. Đúng vậy, nhưng khi xem xét kỹ hơn, chúng ta sẽ thấy rằng Đức Chúa Trời phán xét các dân này vì họ vô luân, khinh thường luật pháp Ngài chứ không phải vì gốc gác sắc tộc của họ.

Да, говорится, однако более внимательное чтение библейских повествований показывает, что Бог судил эти народы на основании их вопиющего пренебрежения его законами, а не потому, что они принадлежали к какой-либо национальности.

29. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

Такая несправедливость особенно очевидна, когда люди из-за своего цвета кожи, этнического происхождения, языка, пола или религии не только не в состоянии улучшить условия своей жизни, но даже просто обеспечивать себя.

30. Hãy tiếp tục với minh họa, người thu thuế muốn thu hút những người có gốc gác Do Thái, nên ông gộp một số sự dạy dỗ hoặc sự kiện theo cách giúp ích cho đối tượng độc giả chính đó.

Можно отметить, что сборщик налогов в своем рассказе обращается прежде всего к иудеям и поэтому преподносит учения и описывает события так, чтобы было понятнее им.

31. Rất nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va vì tình anh em quốc tế của họ. Tình thương này đã đoàn kết những người có quá trình, gốc gác khác nhau mà bình thường không sống hòa thuận với nhau được.

Свидетели Иеговы хорошо известны как международное братство, объединяющее людей разного происхождения, мирное сосуществование которых обычно невозможно.

32. (Khải-huyền 7:9, 10) Đám đông này sẽ là nền tảng của một xã hội loài người mới, trong đó người thuộc mọi gốc gác sẽ chung sống trong hòa bình, hợp nhất bởi lòng yêu mến của họ đối với Đức Chúa Trời.

Это «великое множество» станет основанием новой общности людей, в которой люди разного происхождения будут мирно сосуществовать и будут объединены в их любви к Богу.

33. Chắc chắn, tất cả chúng ta nên làm theo lời khuyên rõ ràng của Phao-lô là “hãy mở rộng lòng”—đúng thế, hãy mở rộng lòng yêu thương đối với anh em tín đồ Đấng Christ có gốc gác khác.—2 Cô-rinh-tô 6:13.

Несомненно, нам всем следовало бы внять ясному совету Павла и «расшириться» — расшириться в любви к нашим христианским братьям и сестрам разных национальностей и культур (2 Коринфянам 6:13).