1. Người đàn ông với kính gọng sừng.

Человек в роговых очках.

2. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Вавилон Великий крепко держал людей в своих тисках.

3. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

и тот факт, что он носил очки с чистыми простыми линзами, чтобы выглядеть более богатым.

4. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Всё стараешься выглядеть волевым, и грызёшь свои очки?

5. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

6. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.

7. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 И ныне он перевёл их посредством тех двух акамней, которые были вставлены в оправу с двумя ободками.

8. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

«Сохрани эти истолкователи», – наставляет Алма его, говоря о двух камнях в серебряной оправе.

9. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

10. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

11. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Экскаватор, паровой каток, и подлатанная тележка санобработки?

12. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Велосипеды в "Велосезоне".

13. Xe này không phải xe của sở

Машина не из автопарка.

14. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

15. Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

Сплавы с эффектом памяти формы помогают двигаться роботам, игрушечным бабочкам, зубам в брекетах, а также всегда сохранять идеальную форму, ведь проволоки из таких сплавов используются в бюстгальтерах.

16. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Они берут на прокат машины, заявляют об их краже и затем контрабандно вывозят автомобили из страны.

17. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

18. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

19. Tôi tắt máy xe và leo ra khỏi xe.

Я выключил зажигание и выбрался из машины.

20. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

В их припаркованную машину врезался пьяный водитель — машина загорелась.

21. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Автоколонна из 11 грузовиков и 1 машины.

22. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Она остановила машину и сказала: «Выходите из машины».

23. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

24. Thỉnh thoảng, tôi trèo vào nhà xe của mình và nhảy từ nhà xe này đến nhà xe kia và chơi ở trên nóc các nhà xe đó.

Я, бывало, забирался на крышу нашего гаража и перепрыгивал на гараж соседа, чтобы поиграть там.

25. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

26. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Это вызвало переворот в автомобильной промышленности.

27. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

28. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

Часами в машине, морская болезнь, запах.

29. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

После многих часов ожидания тягачи, снегоуборщики и эвакуаторы начали расчищать огромную дорожную пробку.

30. Lượng xe cộ Lượng xe nhiều nhất: 390.000 xe mỗi ngày: I-405 tại Los Angeles, California (ước tính năm 2006 ).

Наиболее загруженная трасса: 374 тысяч автомобилей в день: I-405 в Лос-Анджелесе (объездная часть I-5, оценка по состоянию на 2008).

31. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

Я примчался к автобусной остановке, чтобы увидеть его.

32. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Трухильо, шесть машин без маркировки, по четыре человека.

33. Xe đẹp đấy.

Клевая тачка.

34. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

35. Xe vũ khí?

Броневик?

36. Xe đến à?

Машина?

37. Lên xe đi!

Залезай!

38. Xe của tao!

Мой пикап!

39. Xe cộ gì?

Какую машину?

40. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Велосипеды и колеса разлетаются в разные стороны, спицы втыкаются где надо и где не надо.

41. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

42. Lên xe đi.

Запрыгивайте.

43. Là nhà máy hàng đầu của Nga trong việc sản xuất ôtô: xe con UAZ, xe tải nhẹ và xe khách nhỏ.

Является российским производителем полноприводных автомобилей: внедорожников, лёгких грузовиков и микроавтобусов.

44. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Они будут следить за поездами, автобусными станциями и аэропортами...

45. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

Мой отец всю жизнь провел в инвалидном кресле после автокатастрофы.

46. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Инвалидные коляски покупают и продают словно поддержанные автомобили.

47. Xe tải à?

Грузовик...

48. Người đạp xe:

Мотоциклист:

49. Xe đẩy tay.

Люлька?

50. Cisco-Xe ôtôStencils

Легковая машинаStencils

51. Xe mới đấy.

Обновка?

52. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

53. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Кроме того, здесь сохранена информация о забронированных номерах в отелях, столиках в ресторанах, а также о взятых напрокат автомобилях.

54. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

Пол: «В 1936 году у меня был „Бьюик спешиал„, а эти машины „славились„ тем, что у них часто ломался ведущий мост.

55. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Я припарковал автомобиль, выключил зажигание и некоторое время просто сидел в машине.

56. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

57. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Заставленная автостоянка, машины - всюду, где можно.

58. Chúng ta sẽ chờ anh ta đỗ xe... và rồi trưng dụng chiếc xe.

Подождем, пока он остановится, а потом реквизируем автомобиль.

59. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Но наши машины будут дешевле бензиновых.

60. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Нужно расчистить место, чтобы я мог развернуть фургон, когда он починится.

61. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Капулетти ревнивый шкафа, ревнивый капотом - теперь, парень,

62. Một số chỉ cho phép dùng xe ngựa, chứ không được dùng xe máy.

В некоторых колониях запрещен автотранспорт, и люди пользуются конными повозками.

63. Những chiếc xe đạp cứu thương là những chiếc xe cứu thương hai bánh.

Это — двухколёсная " скорая помощь ".

64. Xe của họ à?

Их грузовик?

65. Tắt máy xe đi.

Глуши машину.

66. Odi, ra khỏi xe.

Оди, вылезай из машины.

67. Xuống xe goòng ngay!

Спускайся в вагонетку!

68. Vô lại trong xe.

Садитесь в машину.

69. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

70. Nào, đủn xe bò.

Хорошо, тогда поза Тачка.

71. Lên xe cmn đi.

Пиздуй в машину.

72. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

73. Này, đi xe đi!

Эй, приятель, отгони машину!

74. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

75. Chiếc xe vũ khí.

Броневик.

76. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

77. Vào trong xe đi.

Залезай в машину.

78. Gọi xe cứu thương.

Вызывайте скорую.

79. Trục trặc xe cộ.

Проблемы с машиной.

80. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!