1. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Gold, wire-framed glasses.

2. Ôi, cái gọng của mình!

Ah, my claw thingy!

3. Người đàn ông với kính gọng sừng.

The man with the horned-rim glasses.

4. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Instead of trying to make the orifice fit the lens I made the lens fit the orifice.

5. Gọng kìm thứ hai tiến về hướng Lviv, do Tập đoàn quân số 60, số 38, Tập đoàn quân xe tăng cận vệ số 3 và Tập đoàn quân xe tăng số 4 thực thi.

The second pincer was aimed at Lviv itself, and was to be led by 60th, 38th, 3rd Guards Tank and 4th Tank Armies.

6. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon the Great held the people in a viselike grip!

7. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

And the fact that he wore horn rims with clear lensesjust to look more Waspy.

8. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Still trying to butch up by chewing on your glasses?

9. Google cung cấp bốn kiểu gọng kính với giá $225.00 U.S và miễn phí khi mua bất kỳ kính khác.

Google provided four prescription frame choices for $225 and free with the purchase of any new Glass unit.

10. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Baleen was fashioned into things such as corset stays, buggy whips, and umbrella ribs.

11. Chiến dịch Forager, đòn tấn công lên quần đảo Mariana, được vạch kế hoạch gồm hai mũi gọng kìm.

Operation Forager, the assault on the Mariana Islands, was planned as a two-pronged thrust.

12. Quân lính cập bờ tại Ōita và Saiki phía Bắc quân đội Saigō, và ông bị lâm vào thế gọng kìm.

Troops were landed at Ōita and Saiki north of Saigō's army, and Saigō was caught in a pincer attack.

13. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Quite a number of physicians, to their credit, have already done this.”

14. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

15. Lính Mỹ gần Argentan được lệnh rút lui, khiến cho gọng kìm mà Quân đoàn XV tạo ra không còn nữa.

The US troops near Argentan were ordered to withdraw, which ended the pincer movement by the XV Corps.

16. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 And now he translated them by the means of those two astones which were fastened into the two rims of a bow.

17. Các kỹ năng sử dụng tay của bé đang phát triển nhanh hơn , nhất là khả năng chụp nắm chắc như gọng kìm .

Your baby 's hand skills are developing further , especially the pincer grasp.

18. Năm 1861, công ty sản xuất gọng kính cao su cao su Vulcanite và các sản phẩm rõ ràng khác về thị lực.

By 1861, their operation had expanded to manufacturing vulcanite rubber eyeglass frames and other precision vision products.

19. Saumarez, Verulam và Vigilant thuộc một đội, và Venus cùng Virago thuộc một đội khác đã chia thành mũi gọng kìm để đánh chặn.

Saumarez, Verulam and Vigilant in one division and Venus and Virago in a second, were diverted to intercept.

20. Do kích cỡ, dễ mọc tự nhiên, ra nhiều hạt, loài này đã trở nên một trong những loài gọng vó được trồng nhiều nhất.

Because of its size, easy to grow nature, and the copious amounts of seed it produces, it has become one of the most common sundews in cultivation.

21. Gọng kìm tấn công của Nhật Bản vẫn tiếp tục hướng về Đông Ấn thuộc Hà Lan bất chấp sự quấy phá của Đồng Minh.

The Japanese pincer offensive through the Dutch East Indies continued despite Allied harassment.

22. Đó chính là hạm đội Nhật Bản đang tiến đến gần với ba gọng kìm nhằm phản công lại cuộc đổ bộ của Mỹ tại vịnh Leyte.

And indeed it was, as the Japanese fleet moved in a three-pronged effort to turn back the American beachhead on Leyte Gulf.

23. Đồng thời, một lớp quân gọng kìm thứ hai có thể tấn công trên các cánh xa hơn để kìm chân quân tiếp viện của đối phương.

At the same time, a second layer of pincers may attack on the more distant flanks to keep reinforcements from the target units.

24. Ở những em vốn không thích đeo kính có gọng mà nay đeo kính sát tròng , mức độ tự tin về học lực cũng cao hơn hẳn .

Academic confidence was higher for contact lens wearers who initially disliked wearing glasses .

25. " Người ta nói trẻ có thể chơi những trò không cần điều chỉnh thị lực và như vậy tránh được nguy cơ bể kính có gọng .

" Anecdotally , children may participate in recreational activities without vision correction rather than risk breaking their glasses .

26. Ví dụ nổi tiếng nhất về việc sử dụng "đánh gọng kìm" là trận Cannae vào năm 216 trước Công Nguyên, khi Hannibal tấn công quân La Mã.

The most famous example of its use was at the Battle of Cannae in 216 BC, when Hannibal executed the maneuver against the Romans.

27. Sang tháng 4, nó bắt đầu chuẩn bị cho cuộc tấn công đổ bộ bao gồm ba mũi gọng kìm vào miền Trung New Guinea, chiến dịch Hollandia.

In April the ship began preparations for the three-pronged amphibious attack on central New Guinea, the Hollandia operation.

28. Tuy nhiên, không giống như gọng vó, Byblis không thể di chuyển các xúc tu hay chính lá để hỗ trợ việc đánh bẫy hay tiêu hóa.

Unlike the sundews, however, Byblis can move neither their tentacles nor the leaves themselves to aid trapping or digestion.

29. Quân Mỹ lúc đó thực hiện chiến thuật gọng kìm, đặt Lục quân số 9 Hoa Kỳ ở phía bắc và Lục quân số 1 Hoa Kỳ ở phía nam.

The Americans then executed a pincer movement, setting up the Ninth Army north, and the First Army south.

30. " Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng kính có gọng liên quan đến việc người đã đeo kính từ thuở nhỏ sẽ kém nhận thức về bản thân mình hơn " .

" Research shows spectacles to be associated with poorer self-perception in adults if they were first worn during childhood .

31. Trong nghiên cứu này , trẻ từ 8 đến 11 tuổi được ngẫu nhiên cho đeo kính có gọng ( 237 em ) hoặc kính sát tròng ( 247 em ) trong vòng 3 năm .

The children in this study , aged 8 to 11 , were randomly assigned to wear either glasses ( 237 ) or contact lenses ( 247 ) for three years .

32. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Four motorcycles, five pickups, and a truck.

33. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

Street parking is prohibited.

34. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle?

35. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Today leaf springs are still used in heavy commercial vehicles such as vans and trucks, SUVs, and railway carriages.

36. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Buy a Bike at Betty's – Affordable

37. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

The majority arrived by car, bus, train, or airplane.

38. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Company cars, rental fleets.

39. Người Somalia do đó bị tấn công từ hai hướng trong một trận chiến "gọng kìm", quân Ethiopia tái chiếm Jijiga chỉ trong hai ngày và giết được 3.000 quân Somali.

The attackers were thus able to assault from two directions in a "pincer" action, allowing the re-capture of Jijiga in only two days while killing 3,000 defenders.

40. Anh đậu xe vào nơi cấm đậu xe.

You're in a no-parking zone.

41. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

And if it is a bus, is it a thrombotic bus or an embolic bus?

42. Những trận chiến như vậy thường kết thúc trong việc đầu hàng hoặc hủy diệt lực lượng bị tấn công, nhưng lực lượng bị bao vây gọng kìm có thể cố gắng thoát ra.

Such battles often end in surrender or destruction of the enemy force, but the encircled force can try to break out.

43. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

They hire cars, report them as having been stolen, and then smuggle the vehicles out of the country.

44. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

The roads are jammed by cars and trucks.

45. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We used buses, trains, trucks, dugout canoes, and small airplanes.

46. Trước bến xe có biển báo điểm dừng xe buýt.

Directly in front of the station there is a bus stop.

47. Điều này đã khiến làm giảm tốc độ của con tàu Đức, đến mức bị các tàu khu trục Anh bắt kịp và đánh trúng bốn quả ngư lôi theo chiến thuật gọng kìm.

This reduced the German ship's speed sufficiently for the British destroyers to catch up and make four torpedo hits using a pincer attack.

48. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Convoy of 11 trucks and 1 car

49. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

50. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

51. Như với các đối tác Thế giới mới của chúng, có một lớp kiến chiến binh trong số các kiến thợ, lớn hơn, với cái đầu rất lớn và những quả quýt giống như gọng kìm.

As with their New World counterparts, there is a soldier class among the workers, which is larger, with a very large head and pincer-like mandibles.

52. Tôi muốn mày để xe nổ máy và ra khỏi xe.

I want you to keep the car running and step out of the car.

53. Xe tải chở là xe 6x6 bánh hơi Jelcz đời P662D.35 với phần mũi xe được bọc thép.

The carrier used is a 6x6 Jelcz truck model P662D.35 with armoured crew-cabin.

54. Google thiết lập quan hệ đối tác với công ty mắt kính Ý Luxottica, chủ sở hữu của các thương hiệu Ray-Ban, Oakley, và một số thương hiệu khác, để đa dạng thêm thiết kế gọng kính.

Google entered in a partnership with the Italian eyewear company Luxottica, owners of the Ray-Ban, Oakley, and other brands, to offer additional frame designs.

55. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

We confirmed a black vehicle pulling into our lot.

56. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

This car revolutionized the auto industry.

57. Tôi cũng đâu có lái xe rác đâm vào xe buýt.

I wasn't driving the garbage truck that hit the bus.

58. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" My cabby drove fast.

59. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

The long hours in the car, the motion sickness, the smell...

60. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Are you planning a trip by plane, train, or bus?

61. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.

62. Iran đã mất khoảng 214 xe tăng Chieftain và xe tăng M60A1, cùng khoảng 100 xe thiết giáp trong trận chiến.

Iran lost 214 Chieftain and M60A1 tanks in the battle.

63. Đến đầu tháng Sáu lực lượng vũ trang mà ông tập hợp được đạt con số 200 000, và ông quyết định chọn tấn công để đánh bật gọng kìm của quân đội Anh và Phổ.

By the start of June the armed forces available to him had reached 200,000, and he decided to go on the offensive to attempt to drive a wedge between the oncoming British and Prussian armies.

64. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

So he may hit the other person and try to take the bicycle away from him.

65. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, load up six unmarked cars, four men per car.

66. Trung tâm mua sắm có hơn 14.000 chỗ đỗ xe ở 3 bãi đỗ xe với dịch vụ đỗ xe cho khách và hệ thống cho thuê xe có định vị.

The Mall has over 14,000 parking spaces across 3 car parks, with valet services and a car locator ticketing system.

67. Các loài Byblis trông rất giống như các loài của các chi Drosera (gọng vó) và Drosophyllum, nhưng được phân biệt bằng hoa đối xứng hai bên, với 5 nhị hoa cong về một bên của nhụy hoa.

Byblis species look very similar to Drosera and Drosophyllum, but are distinguished by their zygomorphic flowers, with five curved stamens off to one side of the pistil.

68. Bánh xe Ferris.

The Ferris wheel.

69. Lên xe đi!

Get in the car!

70. Xe cộ gì?

What car?

71. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.

72. Lên xe đi.

Drove away.

73. Lợn lái xe!

Road hog!

74. Người chơi có thể chọn những chiếc xe được chia thành 3 nhóm: Tuners, Muscles (xe cơ bắp), và Exotics (siêu xe).

Players can choose from many licensed cars divided into three classes as follows: Tuners, Muscles, and Exotics.

75. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

They'll be watchin'the trains... the bus stations and the airports...

76. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

You know what the odds are of catching a motorcycle with a car in L.A.?

77. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

My father spent his life in a wheel chair because of a car crash.

78. Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

Except that last week my chauffeur crashed.

79. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

I see wheelchairs bought and sold like used cars.

80. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

It appears that the bus is slowing down now and the doors are opening.