1. 20 phút: “Hãy gắng sức”.

20 мин.: Ставь перед собой достижимые цели.

2. Ta phải gắng sức mới nghe được.

Нужно напрячься, чтоб услышать.

3. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Можешь ли ты напрячь все силы, чтобы стать пионером?

4. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

5. ♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

♪ Какое бы жизни не выткал сукно, ♪

6. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Вторая статья показывает, как мы можем стремиться к миру.

7. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Верно, быть христианином — значит прилагать все усилия (Луки 13:24).

8. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

Им нужно так же, как марафонским бегунам, бороться до конца.

9. Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.

Им пришлось нелегко, потому что она, скорее всего, была наполнена водой.

10. Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

Мне казалось, что, несмотря на все старания, я почти не продвигаюсь вперед.

11. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Дышать было тяжело: в нос и горло забивались пыль и пепел.

12. Gắng sức bảo tồn gia đình bạn để được vào thế giới mới của Đức Chúa Trời

Работай над тем, чтобы сохранить свою семью для божьего нового мира

13. Gắng sức nỗ lực khoảng 50 năm, Nô-ê “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

Ной, трудясь в течение приблизительно 50 лет, «построил ковчег для спасения своих домашних».

14. Nếu ai đó cố tình bắt nạt bạn, hãy gắng sức đối xử tử tế với người ấy.

Если тебя кто-то намеренно задирает, прилагай особые усилия, чтобы проявлять к нему доброту.

15. (b) Đức Giê-hô-va ban phước cho Y-sác thế nào khi ông gắng sức sống hòa thuận?

б) Как Иегова благословил Исаака за его миролюбие?

16. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.

17. Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

Библия побуждает родителей прививать своим детям правильные нормы поведения.

18. Các vận động viên thường phải gắng sức luyện tập suốt nhiều tháng để đạt được mục tiêu của mình.

Обычно спортсмены многие месяцы усердно упражняются, чтобы достичь своей цели.

19. Nếu có thì thật là đáng khen và chúng ta gắng sức bền lòng giữ những thói quen tuyệt hảo đó.

Если да, то это похвально, и мы должны упорно продолжать поступать согласно таким великолепным привычкам.

20. Các triết gia, những nhà thần học và khoa học gia đã gắng sức tìm lời giải hàng nghìn năm qua.

Философы, ученые и богословы тысячелетиями бились над разгадкой этой тайны.

21. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Берете ли на себя слишком много и потом впадаете в панику?

22. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 Чтобы избегать ловушек Сатаны, от тебя требуется неослабная бдительность, а иногда и немалое мужество.

23. (Phi-líp 4:8) Và nếu tư tưởng bất chính có nảy sinh trong trí, thì chúng ta nên gắng sức xua đuổi.

(Филиппийцам 4:8). А если нам в голову приходит плохая мысль, нужно постараться ее отогнать.

24. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

А что можно сказать о тебе? Готов ли ты изо всех сил бороться за благосклонность Иеговы?

25. Một thanh thiếu niên là Jorge, nói: “Các bạn cùng lớp gian lận vì muốn có điểm cao mà không cần gắng sức.

Школьник по имени Хорхе делится: «Мои одноклассники списывают, потому что хотят без всяких усилий получать хорошие оценки.

26. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Тем не менее нужно стараться быть приятным и обходительным человеком, не поступаясь своими основанными на Библии убеждениями.

27. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta phải gắng sức loại trừ điều gì khỏi lòng mình, và tại sao?

Что мы должны стараться искоренять из своего сердца, если руководствуемся мудростью свыше, и почему?

28. Để có được điều đáng giá, cần nỗ lực thật nhiều; cũng vậy, một hôn nhân hạnh phúc đòi hỏi sự gắng sức và kiên nhẫn.

Как и во многих других серьезных начинаниях, в хорошем браке необходимы усилия и настойчивость.

29. Chúng ta bắt đầu thở gắng sức để tăng không khí và oxi đi vào, và điều hòa nhiệt độ cơ thể một cách tự nhiên.

Возникает одышка, стимулирующая давление, чтобы накачать воздух и кислород в организм, а также дать телу остыть естественным путём.

30. Thế nên, chúng ta hãy luôn gắng sức phản ánh tính nhu mì và nhân từ của Chúa Giê-su trong cách đối xử với người khác.

Поэтому давайте всегда стараться в своем обращении с другими подражать кротости и доброте Иисуса.

31. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Они объяснили, что следовали пометкам, указывавшим дорогу, и, идя с осторожностью и упорством, добрались до места назначения.

32. Hơn nữa Sa-tan Ma-quỉ tận dụng mọi phương tiện sẵn có gắng sức phá hủy lòng trung kiên của chúng ta đối với Đức Chúa Trời.

Кроме того, стремясь сломить нашу непорочность перед Богом, Сатана Дьявол прибегает ко всем имеющимся в его распоряжении средствам.

33. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Если вы оба стремитесь сохранить брак после измены, то перед вами стоит нелегкая задача.

34. Vì các nỗi lo âu như thế mà một số người đã gắng sức làm giàu, nghĩ là đồng tiền sẽ đảm bảo cho tương lai của mình.

Из-за таких беспокойств некоторые решили разбогатеть, думая, что деньги придадут им уверенности.

35. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

В результате сама сердечная мышца получает недостаточно крови, симптомом чего является стенокардия — тупая, сжимающая боль в груди, зачастую вызываемая физической нагрузкой.

36. Một Nhân Chứng trẻ có năng khiếu về thể thao có lẽ nhận thấy các nhà tuyển dụng gắng sức lôi kéo em đi theo sự nghiệp thể thao.

Или тренеры спортивных секций могут сулить блистательную карьеру братьям или сестрам, которые делают успехи в каком-либо виде спорта.

37. Được biết là tín đồ thật của đấng Christ không nên “lấy ác trả ác”, anh gắng sức tập cách tự kiềm chế tính nóng nảy (Rô-ma 12:17).

Осознав, что истинные христиане не должны ‘воздавать злом за зло’, он начал прилагать большие усилия, чтобы обуздать свой нрав (Римлянам 12:17).

38. Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

Они объяснили, что следовали знакам, указывавшим дорогу, и, идя с осторожностью и упорством, добрались до «Изящной арки».

39. Từ đó trở đi, Chúa Giê-su biết rõ là ngài phải gắng sức thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va liên quan tới quyền tối thượng và Nước Trời.

С того времени Иисус стал ясно осознавать, что он должен сделать все, чтобы исполнить намерение Иеговы, связанное с его владычеством и Царством.

40. Đó là vì họ tìm cách giải quyết các triệu chứng của những sự khó khăn trên thế giới thay vì gắng sức để đối phó với những nguyên nhân căn bản.

Потому что они борются с симптомами мировых бед, а не искореняют их причин.

41. Người ta tin rằng muốn đạt được điều này thì phải gắng sức có được hạnh kiểm mà xã hội chấp nhận và có sự hiểu biết đặc biệt về Ấn Độ giáo.

Считается, что это достижимо, если стремиться к социально приемлемому поведению и к особому индуистскому познанию.

42. (Ê-phê-sô 6:11, 17, 18) Khi gắng sức đối phó với các thử thách hằng ngày, chúng ta có thể luôn cầu xin Đức Chúa Trời làm chúng ta vững mạnh.

Ведя борьбу с каждодневными испытаниями, мы можем постоянно просить Бога дать нам сил.

43. Việc chim ưng bay mà không cần gắng sức là minh họa thích hợp cho cách chúng ta có thể tiếp tục các hoạt động thờ phượng nhờ sức mạnh mà Đức Chúa Trời ban

То, что орел затрачивает минимум энергии,— красивая иллюстрация того, что мы можем продолжать служить нашему Богу благодаря силе, которую он дает.

44. Thật vậy, mỗi người nên gắng sức vun trồng những đức tính đó vì là một phần trong nhân cách mới của mình (Ê-phê-sô 4:23, 24; Cô-lô-se 3:10, 15).

Если мы находим такую склонность в себе – или если на нее нам указывают другие – мы искренне и постоянно должны молиться о том, чтобы под влиянием духа Иеговы в нас развивались воздержание и кротость (Ефесянам 4:23, 24; Колоссянам 3:10, 15).

45. Nhà tiên tri cầu nguyện: “Chẳng có ai kêu-cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu-mất bởi tội-ác mình”.

Пророк молится: «Нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому [«потому что», ПАМ] Ты сокрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших» (Исаия 64:7).

46. Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.

Подобно и мы можем облениться настолько, что перестанем прилагать усилия в личном изучении Божьего Слова и библейской литературы, помогающей усвоить духовную пищу.

47. Giống như tín đồ đấng Christ giàu có về thiêng liêng tại Si-miệc-nơ, chúng ta hãy gắng sức không sợ hãi để đạt đến giải thưởng, chứng tỏ chúng ta “trung-tín cho đến chết” nếu cần.

Мы должны, подобно духовно богатым христианам в Смирне, безбоязненно стремиться к награде, оказываясь „верными“, если нужно, даже «до смерти».

48. Trong lúc gắng sức để phụng sự Đức Chúa Trời bất chấp thử thách và cám dỗ, A-sáp thấy một số người từng phỉ báng Đức Chúa Trời nhưng lại trở nên quyền thế và hưng thịnh hơn.

Асаф прилагал в служении Богу большие усилия, преодолевая испытания и искушения, однако он видел, как люди, насмехающиеся над Богом, возвышаются и процветают.

49. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

И они отражают трудности, с которыми сталкиваются миллионы людей, стараясь накормить и одеть свои семьи и сохранить крышу над головой.

50. Phao-lô khuyên rằng tình yêu thương của chúng ta phải thành thật, chúng ta hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ mình, cố gắng nghĩ tốt về người khác, chớ lấy ác trả ác và gắng sức hòa thuận với mọi người.

Павел советовал, чтобы наша любовь была непритворной, чтобы мы благословляли своих гонителей, старались хорошо думать о других, не воздавали злом за зло и стремились к миру со всеми.

51. Nhiều năm sau khi làm báp têm, có lẽ suốt đời còn lại trong hệ thống mọi sự này, họ có thể phải gắng sức để khắc phục những ham muốn xác thịt thúc đẩy họ trở lại nếp sống vô luân thời trước.

На протяжении многих лет после крещения, возможно, весь остаток жизни в этой системе вещей, им, может быть, приходится бороться с сильными желаниями плоти, которую тянет вернуться к прошлому безнравственному поведению.

52. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Возвращаясь к словам Павла, отметим: он указал, что «для народа Бога еще остается субботний покой», и призвал соверующих делать все возможное, «чтобы войти в тот покой».

53. Sứ đồ Phao-lô kết nối trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên với lời khuyên: “Chúng ta phải gắng sức vào sự yên-nghỉ đó, hầu cho không có một người nào trong chúng ta theo gương kẻ chẳng tin kia mà vấp-ngã”.—Hê-bơ-rơ 3:16–4:11.

Апостол Павел, упомянув этот случай, увещал: «Поэтому сделаем все возможное, чтобы войти в тот покой, дабы кто-нибудь не пал, последовав тому же примеру непослушания» (Евреям 3:16—4:11).

54. Chúng ta cần tham dự các buổi họp này đều đặn, lắng nghe những gì được trình bày, gắng sức tập trung vào những ý tưởng then chốt, trân trọng gìn giữ chúng, và suy nghĩ sâu xa về mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

Нам нужно регулярно посещать их, приклонять ухо к тому, что на них говорится, прилагать искренние усилия, чтобы сосредоточиваться на ключевых мыслях и «сохранять [их] при себе», а также глубоко размышлять о наших взаимоотношениях с Иеговой (Евреям 10:24, 25).

55. Một tình yêu thương chân thật có thể thúc đẩy chúng ta giúp đỡ lẫn nhau để trau dồi và thắng được những khuyết điểm, nhưng tình yêu thương đó sẽ không thúc đẩy chúng ta gắng sức buộc người hôn phối mình vào một khuôn mẫu mới lạ và thiếu tự nhiên làm nhân cách của chàng hay nàng bị trấn áp.

Истинная любовь может побуждать нас помогать друг другу улучшиться и преодолеть слабости, но она не будет побуждать нас стараться втиснуть нашего брачного спутника в новую и неестественную форму, благодаря чему была бы разрушена его или ее личность.