1. Một điều chúng ta có thể chắc chắn là loại thuyền này gắn liền với thành phố Venice.

В чем нет сомнений, так это в том, что Венеция немыслима без гондол.

2. Và nó gắn liền với sự tự do ngôn luận, ngay cả khi người ta không chắc phải nói điều gì.

И это синоним свободы слова, даже если вы не уверены, что именно вы можете сказать.

3. Hãy kiểm tra bộ lọc thư rác của tài khoản email để chắc chắn rằng email không bị gắn cờ nhầm là thư rác.

Также проверьте, не попало ли письмо в папку спама.

4. Chưa được gắn nhãn: Nội dung chưa được gắn nhãn

Без ярлыка: контент ещё не классифицирован.

5. Gắn vào.

Закрепляй.

6. Gắn (bảng điều khiển

Лоток (панели

7. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

8. Nó được gắn động cơ ...

Поэтому в нём используется гибридный двигатель.

9. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

10. Tự động gắn thẻ tự động gắn thẻ Nguồn/Phương tiện của quảng cáo dưới dạng "google/cpc".

Функция автоматической пометки в объявлениях Google Рекламы фиксирует источник/канал как google/cpc.

11. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

12. Gắn lên bảng để bà nhớ.

Приколи его на доску, чтобы я не забыла.

13. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

14. Anh không có gắn móc vào!

Ты не пристегнут.

15. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

16. Chú đã gắn nó vào à?

У тебя бинты.

17. Và khi họ tìm chúng, họ lôi chúng ra và gắn chúng lên tường như gắn những con bướm.

Когда они их находят, они их вытаскивают, и прикалывают на стену как бабочек.

18. Có các liên kết nhất định mà bạn không cần phải gắn thẻ và thường không thể gắn thẻ .

Также есть определенные ссылки, которые помечать не нужно, а иногда и вовсе невозможно.

19. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

20. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

21. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Хотел бы ты помириться?

22. Gắn thể yêu cầu quảng cáo là

Означает, что запрашивается

23. Một chiếc xe gắn máy đang bay.

Летающий мотоцикл.

24. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

25. Nó sẽ gắn một cái cho Shaw.

Они собираются воткнуть в Шоу один из них.

26. Anh đang cố gắn kết mọi chuyện.

Я пытаюсь собрать все кусочки вместе.

27. Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

Оставайся при футболе.

28. Một người cố gắn hai vật lại với nhau biết là bề mặt của cả hai phải sạch trước khi gắn lại.

Тот, кто пробовал склеить два предмета, знает, что обе склеиваемые поверхности должны быть чистыми, чтобы соединение было прочным.

29. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

30. Anh cảm thấy một mối dây gắn kết

И связь с тобой ощущаю

31. Có lẽ nó cần gắn tròng mắt mới

ѕохоже, ему придетс € мен € ть оптику.

32. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

33. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

34. Trước khi chúng tôi gắn kết các hàm

Прежде чем мы монтировать челюсти

35. Ông biết ai đã gắn cái này chứ?

Вы знаете кто дал Вам это?

36. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

37. Họ phải đem về và gắn chúng lại.

Им нужно было привезти их обратно и вставить в рамку.

38. Tìm hiểu thêm về gắn thẻ thủ công.

Подробнее о добавлении тегов вручную...

39. Có phải nó được gắn lò xo không?

Интересно, она на пружинах?

40. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Работает прорабом на стройке, без ума от мотоциклов.

41. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Встроенные нейросенсор согласован с вашей ДНК.

42. Thứ hai, tìm ra những điểm gắn kết.

Второй: понять, что их соединяет.

43. Thứ gì đó để gắn cái này lại.

Просто скрепить их.

44. Bây giờ quả sồi thì gắn với cây sồi, tất nhiên rồi -- lớn lên thành một cây sồi, cái mà gắn với Abraham.

Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом, потому что из жёлудя вырастает дуб - дерево, которое ассоциируется с Авраамом.

45. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

46. Gã này chắc đậu xe gần đám cháy chắc.

Он мог отсилеться на лне Потомака, и всех перестрелять

47. Con voi này sẽ phải được hàn gắn lại.

Теперь его нужно склеивать.

48. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

49. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Больше похоже на рацию с GPS.

50. Khi hiểu được tình yêu thương của Đức Giê-hô-va trong những khía cạnh ấy, chắc chắn chúng ta sẽ yêu mến ngài nhiều hơn và mối quan hệ của chúng ta với ngài sẽ thêm gắn bó.

Когда мы думаем о том, как горячо Иегова любит нас и в чем проявляется его любовь, наши отношения с ним крепнут и мы еще больше любим его.

51. Thời gian không thể hàn gắn được vết thương.

Время действительно излечивает все душевные раны.

52. Một cái vòng Nobu được gắn vào cho Rose đeo.

На ожерелье, которое носила Роза, было наложено Заклинание Нобу.

53. Phải hàn gắn thế giới với chỉ 10 ngón tay?

Исцелять весь мир всего 10 пальцами.

54. Không cần bộ nhận tín hiệu gắn trên tai nữa.

Для коммуникаций через внутреннее ухо внешние приемники больше не нужны.

55. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Используйте наконечник для душа, позволяющий экономно использовать воду.

56. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Муж и жена должны прилепиться друг к другу.

57. Vậy nên, chắc chắc chúng ta muốn có bóng bàn.

Нам определенно нужны эти шарики.

58. Ý tưởng thay thế Hitler gắn với việc đình chiến.

— мысл замены √ итлера в том, чтобы добитьс € перемири € с союзниками.

59. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.

60. Đội này thường được gắn với phe cánh hữu Israel.

Это была товарищеская встреча с командой Израиля.

61. Bám chắc.

Держись.

62. chắc rồi.

В демилитаризованной зоне, конечно.

63. Chắc chưa?

Ты уверен?

64. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Знаете, вам действительно следует урегулировать отношения со своим сыном.

65. Chỉ có thể gắn cờ các chiến dịch đã bật.

Рассматриваются только активные кампании.

66. Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.

Оно стремится заполнить каждую трещинку.

67. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Ты эмоционально связана с городом.

68. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

69. Chắc rồi.

Бьюсь об заклад, что можешь.

70. Chưa chắc.

Маловероятно.

71. Bám chắc!

Держитесь!

72. Ta muốn gắn nó thành hàng trên bộ điều khiển.

Люблю прикреплять их к панели управления.

73. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

74. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

Чтобы включить переопределение автоматической пометки, выполните указанные ниже действия.

75. Bộ lọc có thể tự động thực hiện các hành động đối với email đến, như gắn nhãn, lưu trữ, xóa, gắn dấu sao và chuyển tiếp.

С помощью фильтров можно настроить автоматическое назначение ярлыков и пометок, удаление и пересылку сообщений и многое другое.

76. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

77. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

78. Cả hệ thống được gắn vào một cái áo ba lỗ.

Тело было завернуто в шерстяную накидку.

79. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Вот что происходит, когда вы создаете группу снимков с ярлыком "Я":

80. Họ chắc chắc là thủ phạm tuồn virus ra chợ đen.

Вероятно они приторговывают вирусом на чёрном рынке.