1. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

2. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

3. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Это вдвое больше, чем мы взяли.

4. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен

5. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Насколько же это лучше, чем получать похвалу от людей!

6. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Потому что нитроплёнка горит в три раза быстрее бумаги.

7. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Даже если бы пришлось заплатить вдвое больше, все равно бы это стоило того!» — ответили они.

8. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

9. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

А на Вечерю воспоминания смерти Христа пришло в три раза больше человек.

10. Nhưng có vô vàn những vấn đề với sự phân cấp xã hội càng tệ hơn nhiều ở những xã hội bất bình đẳng -- không chỉ là tệ hơn một chút, mà phổ biến là gấp đôi đến gấp mười lần

Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть- чуть, а в 2, в 10 раз хуже.

11. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Там в три раза жарче, чем на Меркурии, который находится рядом с Солнцем.

12. Tôi thể là so với lúc anh mới đến, anh đã cao hơn và đẹp trai gấp đôi.

Вот клянусь тебе: ты стал на 15 сантиметров выше, и в два раза смазливее, с тех пор, как сюда вошел.

13. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки.

14. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

15. Hút thuốc hơn 20 điếu thuốc mỗi ngày làm tăng nguy cơ mắc bệnh lao lên gấp hai đến bốn lần trong khi silicosis làm tăng nguy cơ mắc bệnh gấp 30 lần.

У курильщиков, страдающих ХОБЛ и выкуривающих более 20 сигарет в день, риск развития активного туберкулёза увеличивается в 2-4 раза.

16. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

17. Gấp 130 lần tiến bộ hơn, và 10 lần xa và nhanh hơn những gì chúng ta đạt được trong lịch sử công nghiệp hóa.

Это улучшение в 130 раз, и это в 10 раз значительнее и стремительнее, чем всё, что когда либо было достигнуто нами, за всю историю индустриального развития.

18. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Федеральный протокол сделал этот процесс намного сложнее, чем это необходимо.

19. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Ежегодно мы используем втрое больше нефти, чем добываем.

20. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

21. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

22. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

23. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

24. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

25. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

26. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

27. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

ПО СВЕДЕНИЯМ Министерства здравоохранения и социальных служб США, «с 1980 по 2002 год число подростков, страдающих лишним весом, утроилось, а число детей младшего возраста, у которых та же проблема, возросло более, чем вдвое».

28. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

29. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

30. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

31. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

32. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

33. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

34. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

Само пространство размером с 10 Сан-Франциско, и оно так же компактно застроено.

35. Những Lỗ Đen nhỏ hơn, được gọi là Lỗ Đen Ngôi Sao, có khối lượng gấp 100 lần Mặt Trời của chúng ta.

Менее крупные из них — это чёрные дыры звёздной массы. Их масса превышает массу Солнца в 100 или менее раз.

36. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Вне себя от ярости, Навуходоносор повелел слугам разогреть печь в семь раз сильнее, чем обычно.

37. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

38. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

39. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

40. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

В 2001 году насчитывалось более 1 200 таких сайтов, и каждый год доходы от азартных игр в Интернете удваиваются.

41. Tổng số thời gian này hơn gấp đôi số giờ một tiên phong phụ trợ dành cho công việc rao giảng mỗi ngày!

Сложенное вместе, это время более чем в два раза превышает время, которое в день посвящает служению подсобный пионер!

42. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

43. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

44. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

45. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

46. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

47. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

48. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

49. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

50. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.

51. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

52. Khối năng lượng được tạo ra lớn hơn gấp đến 200 lần so với khối năng lượng được phân rã phóng xạ tạo ra.

Это в 200 раз больше, чем может дать радиоактивный распад.

53. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

Промышленный сектор также может удвоить свою энергоэффективность при 21% внутренней ставке дохода

54. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

55. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

56. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

57. Và tôi cũng sẽ cho các bạn thấy cách chúng giúp cho các giáo viên khoa học làm việc hiệu quả hơn gấp hai lần.

А ещё я покажу вам, как это удвоит эффективность работы учителей естествознания.

58. Nhớ rằng bạn có gấp 10 lần hay hơn tế bào vi khuẩn trong người bạn và trên người bạn, để giữ bạn khoẻ mạnh.

Вы помните, внутри или на вас десятикратное или большее количество клеток бактерий и они поддерживают ваше здоровье.

59. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

60. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

61. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

62. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

63. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

64. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

65. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

66. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

67. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

68. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

69. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

70. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

71. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

72. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

73. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

74. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

75. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

76. Các hệ thống vi tính yểm trợ cho công việc, như biên soạn, dịch thuật, nghệ thuật và tạo hình, dù có nhiều khả năng hơn gấp bội các hệ thống cũ, nhưng cũng đắt tiền hơn.

Компьютерные системы, которые поддерживают имеющие к ним отношение работы, такие, как писательскую, переводческую работы, иллюстрации и графику, хотя и обладают бо́льшими достоинствами, чем старые системы, но и стоят они дороже.

77. Đối với một con bọ không lớn hơn móng tay, điều này tương đương với chúng ta trèo lên một đụn cát cao gấp hai lần đỉnh Everest.

Для жука размером с но́готь, забраться сюда, то же что для нас дважды взойти на Эверест.

78. Khi động vật có vú trở nên to hơn, não của chúng to lên còn nhanh hơn, và phần vỏ não to lên còn nhanh hơn nữa, và nó phát triển những khe rãnh và nếp gấp chủ yếu để tăng diện tích bề mặt.

Млекопитающие увеличивались, их мозг увеличивался ещё быстрее, и ещё быстрее увеличивался неокортекс, сформировав характерные борозды и складки, по сути, чтобы увеличить площадь поверхности.

79. Và nếu bạn là một bé trai, nguy cơ bị chuẩn đoán ADHD sẽ cao hơn gấp bốn lần ADHD - bệnh rối loạn tăng động giảm chú ý

И если вы мальчик, вам в 4 раза чаще поставят диагноз СГДВ -- синдром гиперактивности с дефицитом внимания.

80. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.