1. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

2. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần ( Vỗ tay )

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

3. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ich werde sofort die Sicherheitsmaßnahmen verstärken.

4. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Ich wollte euch so viel mehr geben.

5. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Wir haben nicht mal die Hälfte geklaut.

6. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut

7. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Schätze, ich bin viel schneller als eine fliegende Kugel.

8. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Der Zweite Weltkrieg war jedoch noch verheerender.

9. Hắn hắc ám hơn một con rắn chuông và còn nhanh gấp đôi!

Er ist listig wie eine Klapperschlange und doppelt so schnell!

10. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Ist das nicht viel mehr wert als jedes Lob von Menschen?

11. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

12. Còn vui hơn gấp năm lần... như khi mua dụng cụ học tập mới.

Das ist 5-mal so aufregend wie Schulsachen kaufen...

13. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

14. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Dann kam der Zweite Weltkrieg, der noch viel verheerender war.

15. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Nitrofilm brennt nämlich dreimal so schnell wie Papier.

16. Graphen có cường độ chịu kéo mạnh hơn gấp nhiều lần so với thép.

Die Zugfestigkeit von Graphen übertrifft die von Stahl um ein Vielfaches.

17. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

18. Chẳng bao lâu, tiệm lớn hơn gấp đôi, và cha mở thêm tiệm thứ hai.

Bald war sie doppelt so groß geworden, und ein zweiter Laden kam hinzu.

19. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Selbst wenn die Kosten doppelt so hoch gewesen wären, hätte es sich mehr als gelohnt“, antworten die beiden.

20. Chúng tôi chi trả gấp hai đến ba lần hơn bất cứ người nào khác.

Wir bezahlten zwei bis dreimal so viel wie jeder andere.

21. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

22. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Mehr als dreimal so viele waren beim Gedächtnismahl anwesend.

23. Trong thời gian đó, ông nhận được nhiều hơn gấp bội những gì ông đã mất.

In dieser Zeit erhielt er weit mehr, als er verloren hatte.

24. Vi-rút này dễ gây nhiễm hơn HIV, vi-rút gây bệnh AIDS, gấp 100 lần.

HBV ist hundert Mal ansteckender als HIV, das Aids verursacht.

25. Năm 1994, văn phòng chi nhánh phát triển hơn và cơ sở mở rộng gấp đôi.

1994 wurden die Zweiggebäude auf das Doppelte erweitert.

26. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

Da er über 1 000-mal so groß ist wie die Erde, übt er eine ungeheure Anziehungskraft aus.

27. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

28. Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

Im ersten Jahrhundert brachte der Libanon aber etwas noch Wertvolleres hervor.

29. Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.

30. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

31. Nhắn cậu ấy là nếu muốn có ngày mai thì sẽ còn mắc hơn là gấp đôi nữa.

Und falls er's morgen haben will, kostet ihn das mehr als das Doppelte.

32. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient er als ‘Vergeltung’ nicht eine strengere Strafe?

33. Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

Immer mehr Frauen, zwei, drei, vier Mal so viele Frauen wie Männer, sterben an Herzkrankheiten.

34. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

35. Cách làm của Liên Minh các ông khiến cho nhiệm vụ này khó hơn gấp 10 lần cần thiết.

Ihre Föderationsprozeduren erschweren diese Mission.

36. Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

Wenn Sie sich die Bevölkerungskurve ansehen, stellen Sie fest, dass sich in diesen 50 Jahren die menschliche Bevölkerung auf der Erde mehr als verdoppelt, und wir sind dreieinhalb mal so viele Menschen als zur Zeit meiner Geburt.

37. Nhưng chúng ta đang xài gấp 3 lần lượng dầu mỏ hơn là chúng ta tìm thấy mỗi năm.

Jedoch benutzen wir jedes Jahr drei mal mehr Öl als wir finden können.

38. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

39. Tỉ lệ hen suyễn phải nhập viện của chúng tôi cao hơn gấp 7 lần trung bình cả nước.

Die Rate der Krankenhauseinweisungen ist siebenmal höher als der landesweite Durchschnitt.

40. Không cần gấp.

Warten wir's ab.

41. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

42. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

43. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

44. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.

45. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

46. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

47. Kẻ trộm đó phải làm việc để bồi thường gấp hai hoặc nhiều hơn nữa về vật hắn đã ăn cắp.

Er mußte arbeiten und das Diebesgut doppelt oder mehrfach zurückerstatten.

48. Hơn 30 năm nay, xét về chỉ số phát triển GDP, Trung Quốc đã phát triển gấp 2 lần Ấn Độ.

In den letzten dreißig Jahren ist China im Vergleich zu Indien im Hinblick auf das BIP doppelt so schnell gewachsen.

49. Quý vị biết là nhu cầu của Trung quốc... sẽ tăng hơn gấp đôi trước khi con gái tôi 21 tuổi.

Sie wissen, dass sich Chinas Energiebedarf verdoppelt haben wird, bevor meine Tochter 21 Jahre alt ist.

50. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

51. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

52. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

53. Không cần phải gấp vậy.

Solange wir es noch nicht eilig haben.

54. Nước này có diện tích gấp đôi nước Pháp nhưng dân số chỉ đông hơn một phần mười nước Pháp một chút.

Die Landfläche ist zweimal so groß wie diejenige Frankreichs, aber die Bevölkerung erreicht nur etwas mehr als 10 Prozent von derjenigen Frankreichs.

55. Theo thống kê, 6 phần trăm dân cư trên thế giới ở tuổi 65 hoặc già hơn, và trong các nước tân tiến thì tỷ lệ cao hơn gấp đôi.

Gemäß einer Statistik sind 6 Prozent der Weltbevölkerung 65 Jahre alt oder älter, und in den Industrieländern ist der Prozentsatz doppelt so hoch.

56. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

57. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

58. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

59. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

60. Cần gấp lắm đấy Job.

Es muss schnell gehen.

61. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

62. Ngày nay, trên khắp thế-giới, số người tuyên-bố về Nước Trời đông hơn gấp mười mấy lần vào năm 1948!

Heute gibt es in der ganzen Welt zehnmal soviel Königreichsverkündiger wie 1948.

63. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

Handelt es sich, von Gottes Standpunkt aus gesehen, um einen guten Namen, dann ist er weit kostbarer, als es irgendwelche materiellen Besitztümer je sein könnten.

64. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

Der Raum selbst ist etwa 10-mal so groß wie San Francisco und ist ähnlich dicht bebaut.

65. 18 Giận dữ, Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho thuộc hạ hun lò nóng gấp bảy lần hơn lúc bình thường.

18 Zornentbrannt wies Nebukadnezar seine Diener an, den Feuerofen siebenmal mehr als gewöhnlich zu heizen.

66. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

67. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

68. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Aber zwingen Sie sie nicht.

69. Bố cần gấp lắm nhé.

Unter C. Es ist sehr dringend.

70. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

71. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

72. Cậu không có sự gấp gáp.

Es gibt keine Dringlichkeit.

73. Vì tớ bị gấp thanh quản.

Weil ich Knötchen habe.

74. Em làm gì mà gấp vậy?

Wieso hast du so lange gebraucht?

75. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

76. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

77. Nên mới gấp gáp như thế.

Deswegen die Eile.

78. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

79. Tổng số thời gian này hơn gấp đôi số giờ một tiên phong phụ trợ dành cho công việc rao giảng mỗi ngày!

Zusammengerechnet ergibt das mehr als doppelt so viel Zeit, wie ein Hilfspionier pro Tag im Predigtdienst verbringt.

80. Nhờ đội hình phalăng, người A-thên đã chiến thắng lẫy lừng trước đạo quân Ba Tư đông hơn họ gấp nhiều lần.

Der Phalanx war es zuzuschreiben, dass die Athener über die stark überlegenen persischen Truppen ihren berühmt gewordenen Sieg erlangten.