1. Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

Я приведу только один пример, т.к. время бежит.

2. Hẳn bạn có thể tưởng tượng, khi là một nhà văn, mọi thứ sẽ trở nên rất căng thẳng và gấp gáp.

Можете себе представить, если вы – писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.

3. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

4. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Гавриил приходит «около времени вечерней жертвы».

5. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

6. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

7. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

8. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

9. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

10. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

11. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

12. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

13. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

14. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

15. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

16. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. а) Какую важную информацию сообщил Даниилу Гавриил?

17. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

18. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

19. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

20. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

21. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

22. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

23. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

24. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

25. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

26. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

27. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

28. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

29. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

30. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

31. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

32. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

33. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

34. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

35. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

36. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

37. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

38. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

39. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

40. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

41. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

42. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

43. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

44. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

45. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

46. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

47. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

48. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

49. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

50. Khi đến để loan báo về việc bà sẽ sanh ra Giê-su, thiên sứ Gáp-ri-ên nói bà “được ơn trước mặt Đức Chúa Trời”.

Ангел Гавриил, оповестивший о рождении Иисуса, сказал ей, что она «обрела благодать у Бога» (Луки 1:28, 30).

51. Urani là một trong những nguyên tố phổ biến trong vỏ Trái Đất hơn bạc gấp 40 lần và hơn vàng gấp 500 lần.

Урана примерно в 1000 раз больше, чем золота и в 30 раз больше чем серебра.

52. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

53. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

54. Anh thấy cái thiết kế mấu gấp này không?

Видите складную конструкцию узла?

55. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Я бы хотел дать тебе намного больше.

56. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

57. Với gấp 3 lần, tôi sẽ ăn chuột Beany!

За тройную оплату я готов съесть Бини.

58. Nhiều hơn gấp 2 lần chúng ta đã làm.

Это вдвое больше, чем мы взяли.

59. Bố trí gấp đôi cung thủ ở tường nam.

Удвойте число лучников на южной стене.

60. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

А это " Голубая магия ", в 2 раза качественней.

61. Và khi tôi thắng, ông trả tôi gấp đôi.

И когда я уделаю их, Вы заплатите мне вдвойне.

62. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng.

Хочу приумножить полученное наследство.

63. Vì anh đã gấp lại và đặt trong túi quần

Потому что я сложил его пополам и положил в задний карман.

64. Lá bắc có thể dài gấp 10 lần bông mo.

Он позволит строить тоннель в 10 раз быстрее.

65. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng

Хочу приумножить полученное наследство

66. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.

67. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Вот поэтому я удвоил цену.

68. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

69. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

70. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

71. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

Этим утром работает быстрее, девочки.

72. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Согните верхнюю складку по отмеченному сгибу.

73. Rồi ông ta nói con tàu đã chở nặng gấp đôi.

Потом он сказал, что корабль был перегружен вдвойне.

74. Nhưng cô Peregrine đã phải tạo cái này rất gấp rút.

Но мисс Перегрин пришлось сделать это второпях.

75. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

76. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Сэм подкупил кого-то чтобы ускорить тест?

77. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

78. Gấp phần dưới của nếp đã tạo trước lên đến đỉnh

Согните от низа получившейся складки до угла.

79. Cuộc đời chúng tôi chứa đựng việc gấp rút liên miên.

Наши жизни требуют безотлагательного принятия мер.

80. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен