1. Cậu không có sự gấp gáp.

Es gibt keine Dringlichkeit.

2. Nên mới gấp gáp như thế.

Deswegen die Eile.

3. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

4. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Aber zwingen Sie sie nicht.

5. Mấy người này đang gấp gáp

Diese Männer haben einen Terminplan.

6. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Das wird sehr eng.

7. Không, không có gì gấp gáp cả.

Es ist kein Notfall, nein.

8. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Er sagte, ich sei nicht dringend genug.

9. Đúng, nhưng đâu có nghĩa nó là một công việc gấp gáp.

Ja, aber das heißt nicht, man muss es überstürzen.

10. Cảm ơn anh đã tới trong thời gian gấp gáp như vậy.

Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.

11. Ý tôi là lên kế hoạch đám cưới không nên gấp gáp vậy thật là ác mông

Die Planung für eine so kurzfristige Hochzeit ist ein logistischer Alptraum.

12. có chuyệnn gì gấp gáp mà không thể chờ để kết thúc một điệu nhảy vậy?

Was eilt so, dass ihr unseren Tanz stört?

13. Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

Hier ist nur ein Beispiel, denn die Zeit läuft.

14. Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

Manche suchen sich über das Internet einen Partner und stürzen sich in eine unglückliche Ehe.

15. Hẳn bạn có thể tưởng tượng, khi là một nhà văn, mọi thứ sẽ trở nên rất căng thẳng và gấp gáp.

Sie können sich vorstellen, dass es da für mich als Schriftsteller zur Redaktionsschlusszeit manchmal wirklich beengt wurde.

16. Vì thời gian rất gấp gáp với các chiến dịch theo mùa, bạn có thể muốn thực hiện các bước để tránh tình huống này.

Da es bei saisonalen Kampagnen auf das richtige Timing ankommt, sollten Sie entsprechende Vorkehrungen treffen.

17. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Aber Gabriel beruhigt sie sofort.

18. * Thiên sứ Gáp Ri Ên viếng thăm bà, LuCa 1:26–38.

* Der Engel Gabriel besuchte sie, Lk 1:26–38.

19. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Siehe auch Arche; Flut zur Zeit Noachs; Gabriel; Regenbogen

20. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

21. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

22. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Gabriel traf „zur Zeit der Abendopfergabe“ ein.

23. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

24. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria?

25. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

26. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

27. Nhưng tại sao Đa-ni-ên dùng từ “Gáp-ri-ên, người” khi nói về thiên sứ?

Warum nannte ihn Daniel aber den „Mann Gabriel“?

28. Thiên sứ Gáp-ri-ên nói: “Nhưng người sẽ bị bẻ gãy chẳng bởi tay người ta”.

„Aber ohne Hand wird er [der ‘König grimmigen Gesichts’] zerbrochen werden“, sagte der Engel Gabriel (Daniel 8:25).

29. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.

30. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

31. Em còn nhớ tên của thiên sứ đã nói chuyện với Ma-ri không?— Đó là Gáp-ri-ên.

Erinnerst du dich, wie der Engel hieß, der mit Maria gesprochen hat? — Er hieß Gabriel.

32. 9:21—Tại sao Đa-ni-ên dùng từ “người” để nói đến thiên sứ Gáp-ri-ên?

9:21 — Warum bezeichnet Daniel den Engel Gabriel als „Mann“?

33. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

34. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wie hilft Gabriel Maria zu verstehen, dass sie schwanger werden wird?

35. Không cần gấp.

Warten wir's ab.

36. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

37. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

38. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

39. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

40. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

41. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. (a) Welchen bedeutenden Aufschluß übermittelte Gabriel dem Daniel?

42. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

43. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

44. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

45. Không cần phải gấp vậy.

Solange wir es noch nicht eilig haben.

46. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

47. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

48. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

49. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

50. Cần gấp lắm đấy Job.

Es muss schnell gehen.

51. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

52. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

53. Bố cần gấp lắm nhé.

Unter C. Es ist sehr dringend.

54. Thiên sứ Gáp-ri-ên giải thích: ‘Cô sẽ mang thai và sinh một con trai, cô phải đặt tên con là Giê-su.

Gabriel erklärt ihr: »Du wirst schwanger werden und einen Sohn bekommen.

55. 3 “Kỳ sau-rốt”, những lời đầy ấn tượng này được thiên sứ Gáp-ri-ên dùng lần đầu cách đây khoảng 2.600 năm.

3 Die „Zeit des Endes“ — diese eindrucksvollen Worte sprach auf der Erde erstmals vor etwa 2 600 Jahren der Engel Gabriel.

56. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

57. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

58. Vì tớ bị gấp thanh quản.

Weil ich Knötchen habe.

59. Em làm gì mà gấp vậy?

Wieso hast du so lange gebraucht?

60. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

61. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

62. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

63. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

64. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

65. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

66. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten

67. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

68. Trong lúc Xa-cha-ri đang ở đền thờ, thình lình thiên sứ Gáp-ri-ên hiện ra ngay cạnh bàn thờ dâng hương.

Als er im Tempel ist, steht plötzlich Gabriel neben dem Räucheraltar, um die erste Botschaft zu überbringen.

69. Nếu ông tăng liều lên gấp 4 hay gấp 5, tôi sẽ sốc thuốc mà chết trong vòng 1 tiếng.

Wenn Sie die Dosis um das Fünffache erhöhen, werde ich in etwa einer Stunde an einem toxischen Schock sterben.

70. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

71. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

72. Hẳn bạn hình dung được thiên sứ Gáp-ri-ên cảm thấy vinh dự biết bao khi được truyền đạt hai thông điệp ấy.

Man kann sich vorstellen, was für eine Ehre es für Gabriel sein muss, diese beiden Botschaften zu überbringen.

73. Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!

Mein Funkgerät.

74. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ich brauche sofort eine medizinische Evakuierung.

75. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần ( Vỗ tay )

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

76. Thật không may, chiếc Rover này có kích cỡ gấp 10 lần và khối lượng gấp 3 các Rover khác.

Leider ist dieser Rover zehn Mal größer als die jetzigen, und drei Mal schwerer.

77. Triển khai gấp đôi số cảnh vệ.

Verdoppeln Sie unsere Einsatzkräfte.

78. Tôi đang dở việc gấp gia đình.

Ich stecke mitten in einem Familiennotfall.

79. Gấp hai, ba lần cuốn của cô.

Da passt Ihre dreimal rein.

80. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

An den Wochenenden doppelt so viele.