1. Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.

Тогда это не символ любви, а скорее - оковы.

2. 16 Họ đã bắt đầu vất bỏ gông cùm của tôn giáo giả.

16 Сбрасыванием оков ложной религии было положено хорошее начало.

3. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

Какими условиями оговаривалось возвращение из вавилонского плена?

4. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Истина, которой учил Иисус, должна освободить нас от рабства греха и смерти.

5. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Когда ему было 40 лет, он сам попытался освободить израильтян из египетского рабства.

6. Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

Примерно 73 года назад Иегова освободил Свой народ из вавилонского плена.

7. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

Вера в искупительную жертву Христа позволяет нам освободиться от бремени греха, хотя это и не делает нас совершенными.

8. 20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

20 В вавилонском плену народ Бога горевал о Сионе (Псалом 136:1).

9. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

10. Cùm tay!

В кандалы их!

11. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотри статью «Сбросьте иго спиритизма!» в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1987 года, англ.

12. " Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

" Чтобы он танцевал в кандалах?

13. "Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

«Чтобы он танцевал в кандалах?

14. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Вы говорите о нем как об очаровательной паре кандалов.

15. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

16. Sau khi người Do Thái thoát khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va nói qua nhà tiên tri Xa-cha-ri: “Các ngươi kiêng ăn... đã bảy mươi năm nay, có phải các ngươi vì ta, thật là vì ta, mà giữ lễ kiêng ăn đó chăng?”

(4 Царств 25:1—4, 8, 9, 22—26; Захария 8:19). После освобождения евреев из вавилонского плена Иегова сказал через пророка Захарию: «Когда вы постились... семьдесят лет,— для Меня ли вы постились?

17. Nhưng khi tôi làm vậy, ngài đã xiềng tôi vào gông.

Но когда я это делаю, вы заковываете меня в кандалы.

18. Khó mà lãnh đạo họ khi bị cùm tay thế này.

В оковах тяжело вести людей.

19. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Вместе с некоторыми доказательствами это устранит Эль Хефе надолго.

20. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Однажды священник Пасхор ударил его и посадил в колодки.

21. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Без суда их побили, бросили в тюрьму и заковали в колодки.

22. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.

23. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Пасхор, сын верховного правителя, ударил меня и посадил в колоду.

24. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

И в Псалом 104:18 говорится нам: «Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его».

25. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

26. Viên cai tù tống hai người đầy thương tích vào phòng giam phía trong cùng, rồi cùm chân lại (Công 16:16-24).

Тюремщик бросил этих израненных мужчин во внутреннюю тюрьму и заковал их ноги в колодки (Деян.

27. Sau khi bị đánh “nhiều đòn”, Phao-lô và Si-la bị tống vào ngục, ở đó người ta tra chân họ vào cùm.

После многочисленных ударов Павла и Силу бросили в тюрьму, там им на ноги надели колодки.

28. Gustav Stählin giải thích rằng cùm là “hình cụ khủng khiếp; hai chân của tù nhân có thể bị dang rộng ra tối đa khiến tù nhân không ngủ được”.

Это были, как объясняет Густав Штелин, «ужасные приспособления, при помощи которых ноги заключенного можно было раздвинуть на любую ширину, чтобы человек не мог заснуть».

29. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Только представьте, какую боль они ощущали, когда их ноги много часов были закованы в колодки, а израненные спины кровоточили!

30. Lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ chương 16 cho biết rằng Phao-lô và Si-la bị ném vào ngục tối và bị cùm kẹp.

В 16-й главе книги Деяния рассказывается, как Павла и Силу бросили во внутреннюю тюрьму и заковали в колодки.

31. (Câu 7-20) Đó là “nơi lao-lung” mà “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.—Sáng-thế Ký 40:15; Thi-thiên 105:18.

Там, в «темнице», «стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его» (Бытие 40:15; Псалом 104:18).

32. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Тем, которые полны решимости не давать отлучать себя от любви Бога, нужно вооружаться против власти греха над падшей плотью.

33. Ngài bắt một thằng nhóc xích cùm dưới tầng hầm nhà mình và ngài đang nói về thí nghiệm trên nó, khác nào một con chuột, khi ngài chẳng hề đả động chuyện tra tấn nó.

В вашем подвале - закованный в цепи мальчишка, а вы говорите о том, чтобы ставить на нём опыты, будто он какая-то крыса, и то лишь тогда, когда не говорите о том, чтобы пытать его.

34. hãy hưởng lợi ích từ Bí Quyết quan trọng này—để trong tất cả mọi thử thách, rắc rối, cám dỗ, hoạn nạn, gông cùm, giam giữ và cái chết, hãy chắc chắn rằng các anh chị em không phản bôi thiên thượng; rằng các anh chị em không phản bôi Chúa Giê Su Ky Tô; rằng các anh chị em không phản bôi các anh em trong Giáo Hôi; rằng các anh chị em không phản bôi những điều mặc khai của Thượng Đế, cho dù trong Kinh Thánh, Sách Mặc Môn hoặc sách Giáo Lý và Giao Ước, hay bất cứ điều gì khác mà đã hoặc sẽ được bản cho và mặc khai cho con người trong thế giới này hoặc thế giới mai sau.

Извлекайте для себя пользу, владея этим важным Ключом, и следите, чтобы во всех ваших испытаниях, скорбях, искушениях, бедствиях, лишениях, путах и смерти вы ни в коем случае не предавали Небеса; чтобы вы не предавали Иисуса Христа, не предавали братьев; чтобы вы не предавали откровения Божьи – ни те, что содержатся в Библии, Книге Мормона и Учении и Заветах, ни какие-либо другие, – которые были открыты или еще будут открыты человеку в этом мире или в мире грядущем.

35. Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

«Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел, доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее [«поставлены на душу ее», ПАМ]» (Притчи 7:22, 23).