1. Nó chỉ là gông cùm đối với chúng ta.

Es ist nur etwas, mit dem wir uns selber fesseln.

2. Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.

Also ist es nicht wirklich ein Zeichen der Liebe, sondern mehr eine Fessel.

3. 16 Họ đã bắt đầu vất bỏ gông cùm của tôn giáo giả.

16 Mit dem Abwerfen der Fesseln der falschen Religion war ein guter Anfang gemacht worden.

4. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

Inwiefern war die Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft an Bedingungen geknüpft?

5. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Jesus lehrte die Wahrheit, die Freiheit von der Knechtschaft der Sünde und des Todes bringt.

6. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Als er 40 Jahre alt war, versuchte er auf eigene Faust, die Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft zu befreien.

7. Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

Vor 73 Jahren befreite Jehova sein Volk aus babylonischer Gefangenschaft.

8. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

Durch unseren Glauben an das Loskaufsopfer Christi sind wir aus der Sklaverei — der uneingeschränkten Herrschaft — der Sünde befreit worden.

9. 20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

20 Gottes Volk hatte in der Babylonischen Gefangenschaft über Zion getrauert (Psalm 137:1).

10. Do đó Phao-lô đã được giải đi Rô-ma tay mang gông-cùm và đã bị giam tại đó để chờ ngày ra tòa.

Der Richter entschied: „Auf Cäsar hast du dich berufen; zu Cäsar sollst du gehen“ (Apostelgeschichte 25:10-12).

11. Nhờ đi rao giảng, bạn có thể giúp ai đó thoát khỏi các thực hành đồi bại của thế gian, cũng như thoát khỏi gông cùm của tôn giáo giả.

Durch unser Predigen können wir Einzelpersonen helfen, sich von entwürdigenden Verhaltensweisen dieser Welt zu lösen und von den Fesseln der falschen Religion freizukommen.

12. (Ma-thi-ơ 20:28) Không ai khác trên đất có thể chuộc nhân loại khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết mà A-đam đã gây ra.

Jesus sagte: „Geradeso wie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

13. Điều này là chứng cớ cho thấy dân tộc của Đức Chúa Trời được giải cứu khỏi gông cùm của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Das war der Beweis dafür, daß Gottes Diener aus der Gefangenschaft Babylons der Großen, des Weltreichs der falschen Religion, befreit worden waren.

14. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Es ist ein eisernes aJoch, es ist ein starkes Band, es sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.

15. Chỉ khi thoát khỏi gông cùm của tội lỗi thì chúng ta mới có hy vọng hưởng sự tự do thật mà tổ phụ đầu tiên của nhân loại từng có.

Erst wenn die Ketten der Sünde abgelegt sind, können wir wirklich frei sein — so frei, wie es das erste Menschenpaar einmal war.

16. 14, 15. a) Khi tiên tri về sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va hứa ban cho dân sự Ngài điều gì?

14, 15. (a) Was wollte Jehova seinem Volk geben, wie aus der Voraussage über die Wiederherstellung Israels nach der Gefangenschaft in Babylon hervorgeht?

17. 11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

11 Der treue Überrest freut sich, daß er 1919 aus der geistigen Gefangenschaft Babylons der Großen, des Weltreichs der falschen Religion, befreit wurde.

18. * Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

* Die Leiden der Heiligen sind ein eisernes Joch, ein starkes Band und die Ketten der Hölle, LuB 123:1–3, 7–8.

19. Cùm tay!

Anketten!

20. Gông cực xịn đấy!

Das sind die besten Handschellen der Welt!

21. Gông bát huyệt sao?

Acht-Punkt-Akupressur-Handschellen?

22. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Vergleiche den Artikel „Wie ich das Joch des Spiritismus abschüttelte“ in der Ausgabe vom 1. September 1987 unserer Begleitzeitschrift Der Wachtturm, herausgegeben von Jehovas Zeugen.

23. Cùm xong mới được ăn.

Ich bin gerade fertig mit Essen.

24. Cho cả bọn vào cùm!

Und legen ihnen Fußfesseln an!

25. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Wir atmeten erleichtert auf, als wir von dem Zusammenbruch des gottlosen Kommunismus in Osteuropa hörten, wodurch buchstäblich Tausende unserer Brüder von dessen bedrückendem Joch befreit wurden.

26. Tuy nhiên, ngài dùng phần nhiều thì giờ để rao giảng thông điệp về Nước Trời và để “rao cho kẻ bị cầm được tha” khỏi gông cùm của tôn giáo giả (Lu-ca 4:19; Ma-thi-ơ 4:17).

Die meiste Zeit aber setzte er dafür ein, die Königreichsbotschaft zu predigen und den von der falschen Religion Gefangenen „Freilassung zu predigen“ (Lukas 4:18; Matthäus 4:17).

27. Vào năm 1513 trước công nguyên Ngài cho thấy Ngài sẽ làm việc đó thế nào khi Ngài dùng nhà tiên tri của Ngài là Môi-se để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi gông cùm của Ê-díp-tô.

Einen Eindruck davon, wie er das tun wird, vermittelte er im Jahre 1513 v. u. Z., als er seinen Propheten Moses gebrauchte, um das Volk Israel aus der ägyptischen Knechtschaft zu befreien.

28. Và Karl Marx, một người đã gây ảnh hưởng sâu đậm vào những thập niên sau thời ông qua các tác phẩm của ông, nói mạnh bạo: “Tôi muốn giải thoát trí óc càng nhiều hơn nữa khỏi gông cùm của tôn giáo”.

Und Karl Marx, dessen Schriften die kommenden Jahrzehnte maßgeblich beeinflussen sollten, erklärte freiheraus, er wolle den Verstand von den Ketten der Religion befreien.

29. Như đã lưu ý, chúng ta thấy thời nay có sự tương ứng (tương đương) như thế đối với những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại và ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn Lớn từ năm 1919.

Wie bereits erwähnt, gibt es in der Neuzeit eine passende Entsprechung am Überrest des geistigen Israel, der 1919 aus der Gefangenschaft Babylons der Großen freikam.

30. Giống hệt cái từng cùm Đại Long.

Wie bei Tai Lung.

31. " Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

" Und in Ketten kommen?

32. "Và đến trong khi vẫn bị cùm hả?

"Und in Ketten kommen?

33. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Er klingt einem reizenden Paar Fesseln ähnlich.

34. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

Und wenn ich sie dir abnehme?

35. Chị tưởng HLV của bọn em bị gông cổ rồi.

Ich dachte, euer Coach wurde verhaftet.

36. Nhưng khi tôi làm vậy, ngài đã xiềng tôi vào gông.

Doch wenn ich es tue, lasst Ihr mich in Ketten legen.

37. Khó mà lãnh đạo họ khi bị cùm tay thế này.

Es führt sich schlecht, wenn man in Ketten ist.

38. Gông trói ông ta như thế, mọi người nhìn vào sẽ ra sao?

Wie kommt jeder Einzelne zu seinem Blick auf das Ganze?

39. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.

40. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Sie wurden ohne vorheriges Gerichtsverfahren geschlagen, ins Gefängnis geworfen und in den Stock geschlossen.

41. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Dort stand er unter Hausarrest, vielleicht an einen Soldaten gekettet, der ihn bewachte.

42. Ông ta bị cùm bên trong một két sắt, và được thả xuống lòng sông.

Er wurde in einem sicheren gefesselt, Und fiel in den Fluss.

43. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Paschhur, der Sohn des Oberaufsehers, ließ mich schlagen und in den Block spannen.

44. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Genau wie ein gefesselter Mann seiner Bestrafung nicht entkommen kann, kann der junge Mann der Sünde nicht mehr entkommen.

45. Mày phải bồi thường bọn tao bằng tiền hoặc rượu hoặc là mày sẽ vào tù mọt con mẹ mày gông.

Du gibst uns entweder viel Kohle oder viel Alkohol... sonst wirst du eingebuchtet.

46. Chàng bị “bỏ vào tù” nơi “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.

Man „übergab ihn dem Gefängnishaus“, wo ihm Folgendes widerfuhr: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ (1.

47. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

Und aus Psalm 105:18 erfahren wir: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele.“

48. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

„Der führende Beauftragte im Haus Jehovas“ schlägt Jeremia und legt ihn über Nacht in den Stock (Jeremia 20:1-3).

49. Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

Kannst du dir die Schmerzen vorstellen, die die beiden gehabt haben müssen, als sie stundenlang in den Stock geschlossen waren, den Rücken vom Auspeitschen wund und blutend?

50. Lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ chương 16 cho biết rằng Phao-lô và Si-la bị ném vào ngục tối và bị cùm kẹp.

In Apostelgeschichte, Kapitel 16 wird berichtet, daß die beiden in das innere Gefängnis geworfen und in den Stock geschlossen wurden.

51. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Diejenigen, die entschlossen sind, sich nicht von Gottes Liebe trennen zu lassen, müssen sich rüsten gegen den Griff der Sünde nach dem gefallenen Fleisch.

52. Theo một tù nhân trong trại, đại tá Khamphan Thammakhanty, thì Touby đã bị cùm trong những tháng cuối cùng của cuộc đời mình, nhưng các tù nhân khác có thể nghe ông hát những bài hát chế giễu chính phủ mới.

Laut einem anderen Gefangenen, Oberst Khamphan Thammakhanty, wurde Touby während seiner letzten Monate gefesselt, aber die anderen Gefängnisinsassen sollen ihn Lieder singen gehört haben, welche sich über die neue Herrschaft lustig machten.

53. Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

„Ganz plötzlich geht er ihr nach“, berichtet Salomo, „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, und gerade wie gefesselt zur Züchtigung eines Törichten, bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet, so wie ein Vogel in die Falle eilt, und er hat nicht gewußt, daß es um seine Seele selbst geht“ (Sprüche 7:22, 23).

54. Goldingay kể ra một tài liệu gọi là “Ông Gióp Ba-by-lôn” và nói rằng tài liệu ấy “chứng thực cho hình phạt nghiêm khắc của Đức Chúa Trời, bị bệnh hoạn, nhục nhã, phải tìm người giải thích giấc chiêm bao hãi hùng, bị ném đi như một khúc cây, bị sống ngoài trời, ăn cỏ, mất tri thức, giống như con bò, bị Marduk làm mưa rơi xuống, móng chân móng tay hư hại, tóc mọc dài và chân bị cùm và rồi được khôi phục để ca ngợi Đức Chúa Trời”.

Goldingay führt ein Dokument an, „Der babylonische Hiob“ genannt, und sagt: „[Es] bezeugt Züchtigung von Gott, Krankheit, Demütigung, Suche nach einer Deutung eines schrecklichen Traumes, Sturz wie bei einem Baum, der gefällt wird, Essen von Gras, Verlust des Verstandes, stiergleiches Verhalten, Aufenthalt im Regen Marduks, Verunstaltung der Nägel, üppigen Haarwuchs sowie ein Gefesseltsein und dann eine Genesung, derentwegen er Gott preist.“