1. Bọn mình nên góp tiền mua đội Knicks!

Нам надо будет скинуться и купить Никсов.

2. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Ты же говорил, что они собирают деньги на исследование стволовых клеток.

3. “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

“И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

4. 3 Và đây sẽ là sự khởi đầu trong aviệc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

3 И это будет началом обложения адесятиной народа Моего.

5. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.

6. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Знаете, я руководила благотворительностью для бедных людей и, знаете, добывала кое-какие деньги для музеев и школ.

7. Chúa đã đáp: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь ответил: «И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

8. Pia và tôi đang trên đường đến một quán cà phê và chúng tôi đi qua một người đàn ông đang gom góp tiền cho từ thiện.

Пиа и я шли в местное кафе и прошли мимо человека, собирающего деньги на благотворительность.

9. Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?

Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?

10. Chúa đã ban cho chúng ta định nghĩa của Ngài: “Và đây sẽ là sự khởi đầu trong việc đóng góp tiền thập phân của dân ta.

Господь дал нам Свое определение: “И это будет началом обложения десятиной народа Моего.

11. Các fan cũng đã cùng góp tiền và mua 58,206 cổ phiếu của SM Entertainment, nắm giữ 0,3% tổng số cổ phần với mục đích có được tiếng nói trong công ty.

Фанаты приобрели 58 206 акций S.M., тем самым удерживая 0,3% всех акций агентства.

12. TẠI một số trường cao đẳng ở Ba Lan, theo lệ thường các sinh viên quyên góp tiền để mua quà tặng các giáo sư, hy vọng được hạng cao trong kỳ thi.

В ПОЛЬШЕ в некоторых колледжах ученики по обыкновению собирают деньги на подарки учителям. Они надеются таким образом получить более высокие оценки на экзаменах.

13. Tương tự như thế, khi có cơ hội để đóng góp tiền bạc hầu giúp những tín đồ túng thiếu, sứ đồ Phao-lô viết rằng đó không phải “bởi ý gắng-gượng”.

Подобным образом, когда в первом веке появилась возможность жертвовать деньги для помощи нуждавшимся христианам, апостол Павел написал, что это не должно было быть «как побор».

14. Một là Alvar García bắt đầu xây nhà thờ năm 1091 bên trong nhà thờ Saviour bị hủy hoại do cuộc tấn công của người Hồi giáo, và Alfonso VI của Castile khyên góp tiền xây dưng nhà.

Одна из них утверждает, что строительство начал Альвар Гарсия в 1091 году на руинах церкви Спасителя, оказалась разрушена в ходе одной из успешных атак мусульман, а Альфонс VI Кастильский выделил деньги на строительство.

15. Thật thế, Hội đồng Quốc tế các giáo phái Tin lành đã đóng góp tiền bạc cho các tổ chức khủng bố, trong khi các tu sĩ Công giáo vào rừng kháng chiến du kích và có chân trong các chính phủ cách mạng.

Протестантский Всемирный совет церквей, например, давал пожертвования террористическим организациям, а католические священники борятся в джунглях как партизаны и занимают должности в революционных правительствах.

16. Những người đóng góp tiền bạc cho những anh em khốn khó đã “được giàu trong mọi sự để làm đủ mọi cách bố-thí, hầu cho người khác bởi chúng tôi mà tạ ơn Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 9:1-13).

Павел писал: «Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме» (Римлянам 15:26, 27).

17. Ngài Berlusconi mời hội nghị G8 đến, và cựu thủ tướng của chúng tôi đã đến, họ đã giúp chúng tôi quyên góp tiền, và tôi đã nhận nửa triệu euro từ chính phủ Nhật Bản để xây dựng lại nhà hát tạm thời này.

Мистер Берлускони тогда участвовал в саммите Большой Восьмёрки вместе с нашим бывшим премьер- министром, и они помогли нам собрать необходимую сумму: я получил полмиллиона евро от правительства Японии на постройку этого временного зала.

18. Một người Y-sơ-ra-ên có thể đóng góp tiền bạc thay vì thổ sản nếu muốn, nhưng phải phụ thêm vào đó một phần năm giá trị của thổ sản (Lê-vi Ký 27:30-33; Dân-số Ký 18:21-30).

Если израильтянин желал дать деньги вместо продуктов, он мог делать это при условии, что добавит пятую часть их стоимости (Левит 27:30–33; Числа 18:21–30).

19. Vậy nên ngày 19 tháng Tám, tất cả chúng ta hy vọng rằng nhân loại toàn thế giới sẽ làm bất cứ điều gì có thể và làm tình nguyện trong cộng đồng họ sống sẽ quyên góp tiền, đóng góp thời gian, bất cứ nơi đâu.

Итак, 19 Августа, вы обе надеетесь что люди во всем мире независимо от возможностей будут заниматься благотворительностью в своем обществе будут делать пожертвования, будут жертвовать своим временем, неважно где.

20. Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

Нельзя обещать материальное вознаграждение за просмотр объявлений и выполнение поиска (в том числе передачу собранных таким образом средств третьей стороне), а также размещать изображения рядом с рекламой.

21. Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.

Одно драматическое описание повествует о том, как в лютую зимнюю стужу, легко одетая и дрожащая от холода, она переходила по льду через реку Миссисипи, прижимая к себе малютку дочь, направляясь в Наву в контору по приему десятины, чтобы попросить там несколько картофелин.

22. Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80, 000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.