1. Anh ta thích được gây ấn tượng mạnh.

Он склонен к драматизму.

2. Cậu đã gây ấn tượng mạnh với công tước.

Вы произвели на княжну впечатление.

3. Hãy đặc biệt, nhưng đừng gây ấn tượng.

Создай образ, но не переигрывай.

4. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Я знал, что должен произвести сильное впечатление.

5. Đoàn thể anh em quốc tế của dân Đức Giê-hô-va đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi tôi.

Международное братство народа Иеговы произвело на меня глубокое впечатление.

6. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Католическая монахиня Пилар Диез Еспелосин, которая проработала в Руанде 20 лет, рассказала один типичный случай.

7. Tính chính xác của cổ bản Vatican đã gây ấn tượng mạnh với hai học giả nổi tiếng là ông B.

По достоинству Ватиканский кодекс оценили два знаменитых профессора, Б.

8. Vì vậy đế chế (Anh) nên gây ấn tượng ngược lại.

Так что, порой империя наносит удар по своей же метрополии.

9. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Я не пытаюсь произвести впечатление.

10. Lúc thấy trên màn hình, tôi biết nó sẽ gây ấn tượng lớn."

Только тогда, когда я увидел его на мониторе, я знал, что оно будет большим».

11. Máy in web-offset MAN Roland Lithoman, có thể in đến 90.000 tạp chí trong một giờ, đã gây ấn tượng mạnh với khách tham quan.

Огромное впечатление на гостей произвела рулонная офсетная печатная машина «MAN Roland Lithoman», которая печатает до 90 000 журналов в час.

12. Rắn gây ấn tượng này khi chúng vượt lên trên những tảng đá lớn.

Такое впечатление создается, когда змеи переползают через большие камни.

13. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Необходимы больше, чем простые взятки, чтобы произвести на моего свекра впечатление.

14. Ông ta muốn gây ấn tượng với Marge, cô gái mà ông ta thích.

Он хочет обаять Мардж, это леди интендант, нравящаяся ему.

15. Trước đó tôi chưa từng nói thẳng với ông ấy như thế bao giờ, và tôi có thể thấy việc ấy gây ấn tượng mạnh đối với ông.

Я еще никогда не говорил с ним так решительно, однако это, похоже, произвело на него впечатление.

16. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* Что вас больше всего поразило в этих стихах?

17. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него.

18. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

19. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Но что-то в этом меня зацепило.

20. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Что поражало в Северной Бразилии больше всего, так это Амазония.

21. Cuộc viếng thăm Trung tâm giáo dục mới cất của Hội Tháp Canh khoảng 110 cây số về phía bắc Brooklyn cũng gây ấn tượng mạnh mẽ cho nhiều người.

Многих поражает посещение нового Учебного центра Сторожевой Башни, который находится приблизительно в 110 километрах к северу от Бруклина.

22. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

36 Нужно так объяснить, чтобы врачи ясно поняли, что насильное переливание крови для тебя — тяжелейшая травма.

23. Tôi mới chỉ kể một vài trong số nhiều điều gây ấn tượng với tôi về Yakutia.

Конечно, это всего лишь небольшая долька моих впечатлений о Якутии.

24. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Однако Иисус никогда не хвалился своими познаниями и не стремился произвести впечатление на других.

25. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

Это его так удивило, что через неделю он пришел еще раз.

26. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

27. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

28. Những điểm nào trong sách Mi-chê chương 3 đến 5 đã gây ấn tượng đối với bạn?

Какие мысли из глав с 3-ю по 5-ю книги Михея вам запомнились?

29. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Чтобы произвести впечатление на окружающих покупают роскошные, дорогие гробы.

30. Đối với nhiều người chúng ta, sự cải đạo là một tiến trình tiếp diễn chứ không phải là một sự kiện chỉ xảy ra một lần mà có được từ một kinh nghiệm mạnh mẽ hoặc gây ấn tượng mạnh.

Для многих из нас обращение – это не единовременное событие, а продолжающийся процесс, который следует за серьезными или драматическими переживаниями.

31. Liệu có bao giờ bà nghĩ rằng những việc tôi làm là để gây ấn tượng với bà?

Никогда не думала, что я делал все это, чтобы произвести на тебя впечатление?

32. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Какое впечатление произвели на вас молитвы брата Иареда?

33. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

Генерал-губернатор того края, Григорий Потемкин, отчаянно хотел произвести впечатление на этих посетителей.

34. Khi hải đảo rơi vào tầm nhìn, người ta thấy khối đá gây ấn tượng ở giữa đại dương

Взору предстает величественный скалистый остров посреди океана.

35. Ý nghĩa của Tiệc Thánh đã gây ấn tượng đáng nhớ cho em thiếu niên ấy vào ngày đó.

Тот случай оказал на юношу неизгладимое впечатление, и он глубоко осознал важное значение причастия.

36. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

37. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

38. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

В этой атмосфере на меня снова начал изливаться сильный поток внушений свыше.

39. Làm chứng về các lẽ thật mà các anh chị em cảm thấy có ấn tượng để nhấn mạnh.

Свидетельствуйте о тех истинах, на которых вы ощутите побуждение заострить внимание.

40. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

41. Dù lúc ấy tôi còn trẻ, nhưng buổi trình chiếu đó đã gây ấn tượng sâu đậm trong trí tôi.

Это зрелище оставило в моем юном сознании неизгладимое впечатление.

42. Well, cậu ta chỉ làm được 1 góc của anh để gây ấn tượng với mấy bài thơ ngủ ngôn.

Ну он придумывает скетчи, пародии, смешные стишки.

43. Trước khi chúng ta gặp mặt, tôi đã nghiên cứu mọi thứ để có thể gây ấn tượng với anh.

До нашей встречи, я выведал все, что можно, чтобы... впечатлить тебя.

44. Tuy nhiên, ấn tượng để đến nhà của Tiffany rất mạnh mẽ, nên chị đã làm theo thúc giục đó.

Однако внушение посетить дом Тиффани было достаточно сильным, поэтому она прислушалась к нему.

45. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

46. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

47. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

48. Những người viết Phúc âm không thêm thắt các sự kiện nhằm gây ấn tượng tốt hơn về Chúa Giê-su.

Евангелисты не приукрашивали факты, чтобы представить Иисуса в более выгодном свете.

49. Jacobi, cũng như cậu, bị lôi ra từ một nơi tối tăm, và cũng gây ấn tượng sâu sắc như Euler.

Якоби, как и ты, был вытащен из безвестности, и был почти столь же впечатляющ как Эйлер.

50. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

51. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

52. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Слишком тихая речь может натолкнуть нашего собеседника на мысль, что мы плохо подготовились или не уверены в том, что говорим.

53. Bằng chứng của cuộc chiến đấu giữa các cá thể của một loài ăn thịt đều gây ấn tượng rất sâu sắc.

Свидетельства схваток между представителями плотоядного вида весьма впечатляющи.

54. Diễn giả không bao giờ nên gây cho người khác có ấn tượng là sự ngọt ngào của người là giả dối.

Выступающий никогда не должен создавать впечатления лицемерной слащавости.

55. Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

Однако, доведенное до крайности, это желание произвести впечатление может превратиться из полезного в лицемерное.

56. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về phản ứng của những người này khi họ biết là họ đã sai lầm?

* Чем вас впечатляет реакция этих людей на подтверждение собственной неправоты?

57. Hi vọng rằng, tôi có thể tìm ra thứ gì đó gây ấn tượng sâu sắc và lãng mạn trước khi tôi chết.

Надеюсь, я ещё получу нечто более волнующее и романтичное.

58. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

59. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

60. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Их прекрасные, сверкающие белизной зубы произвели неизгладимое впечатление на беззубых моряков с распухшими и воспаленными от цинги деснами.

61. Tử tế, ấn tượng, Mike trẻ tuổi.

Милый, впечатлительный, юный Майк.

62. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Это очень впечатляет, милорд.

63. Và ta phải tạo ấn tượng tốt.

Нужно произвести впечатление.

64. Ấn mạnh vào để cầm máu lại.

Прижми плотнее, это остановит кровотечение.

65. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

Это мое особое снаряжение-которое-произведет-впечатление.

66. Mẹ anh rất ấn tượng với em.

Моя мать под большим впечатлением от тебя.

67. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.

68. “Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

«Я понимал, что, наверное, это шанс подыграть комиссии и выглядеть человеком широких взглядов.

69. Công việc của tôi mà bạn sắp thấy là quá trình tìm cách tạo nên những câu đố để lại ấn tượng mạnh mẽ.

Вы увидите, что развитие моей карьеры – это поиск головоломок, которые запоминаются надолго.

70. Các những thế bước chân với những móng chân được dỡ bỏ rõ ràng và ấn tượng chung về sức mạnh và chất lượng.

Их походка активная, с четко поднятыми копытами и общим ощущением силы и качества.

71. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

Восхитительные танцы журавлей вдохновили местных жителей создать свой танец, напоминающий движения этих удивительных птиц.

72. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Наша девочка была неподражаема.

73. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

Не обращая внимания на прожекторы и на зрителей, они шествуют по пляжу, точно на параде.

74. Bất kỳ thành phố nào, thật ấn tượng.

Хоть и городок у нас захудалый.

75. Họ nghĩ rằng một người phải khó tính, đôi khi phải khiếm nhã nữa để cho người khác có ấn tượng là họ mạnh hơn.

Они думают, что нужно быть твердыми, иногда даже грубыми, чтобы своей силой произвести впечатление на других.

76. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Иногда число три означает интенсивность, поэтому три ребра могут также подчеркивать жадность символического медведя к завоеваниям.

77. Sự hủy diệt của toàn thể hệ thống mọi sự, hữu hình và vô hình, hiện đang đến gần, sẽ gây nhiều ấn tượng hơn nữa.

Еще более производящим впечатление будет приближающееся уничтожение всей злой системы вместе с ее видимой и невидимой сферами.

78. Tôi đã nghiên cứu về cá voi và cá heo ở Ailen trong suốt 20 năm qua, và chúng gây cho tôi ít nhiều ấn tượng.

Я изучаю китов и дельфинов в Ирландии уже 20 лет, надо сказать, они чуть более яркие.

79. Không gian nhỏ này đã trở thành một hiện tượng nhỏ, và vì nó ảnh hưởng sâu sắc đến người dân New York, nó đã để lại trong tôi một ấn tượng rất mạnh.

Этот парк стал своего рода феноменом. Он очень серьёзно повлиял на жителей Нью-Йорка, и это произвело на меня неизгладимое впечатление.

80. Trong lúc nóng giận, tôi không để ý đến ấn tượng xấu mà việc này hẳn đã gây ra cho tất cả những người xung quanh.

Сгоряча я забыл о том, что это могло произвести плохое впечатление на всех окружающих.