1. Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.

Die woorden maakten diepe indruk op me.

2. Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

Maria was onder de indruk van het duidelijke onderwijs dat daar werd gegeven.

3. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Je moet hem imponeren.

4. Anh ở đây để giúp em gây ấn tượng.

Om je te helpen indruk te maken.

5. Ngươi dễ bị gây ấn tượng quá đấy, Ramon.

Je bent snel onder de indruk, Ramon.

6. Vậy là tôi cũng gây ấn tượng với anh rồi.

Dus ik heb wel indruk gemaakt.

7. 1 Sứ đồ Phao-lô gây ấn tượng gì nơi bạn?

1 Welke indruk heb jij van de apostel Paulus?

8. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

9. Tôi không cố gây ấn tượng với anh bằng thứ đó.

Ik probeer je niet te imponeren.

10. Những cây to lớn thường gây ấn tượng nhất trong rừng.

In een bos zijn reusachtige bomen meestal het indrukwekkendst.

11. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

Getypte brieven zijn veel gemakkelijker te lezen en wekken een betere indruk.

12. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

13. ▫ Robert Estienne là ai, và ông gây ấn tượng như thế nào?

▫ Wie was Robert Etienne, en in welk opzicht heeft hij indruk gemaakt?

14. Bản dịch Thế giới Mới gây ấn tượng tốt với một học giả

Geleerde is onder de indruk van de Nieuwe-Wereldvertaling

15. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

„De eenvoud van de uitleg en de illustraties in het Leert de bijbel- boek maakten diepe indruk op haar”, schrijft Pat.

16. Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

Verscheidene geleerden waren onder de indruk.

17. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Er is meer nodig dan steekpenningen om mijn schoonvader te imponeren.

18. Có thể muốn gây ấn tượng với mọi người, tạo một cú nổ lớn.

Je wilde waarschijnlijk iemand imponeren, een beetje stoer doen.

19. Cậu ta là một kẻ khoe khoang nhưng lại gây ấn tượng với tôi.

Het was een voorstelling die indruk op mij maakte.

20. Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

En zij ’komen niet met een overdaad van woorden’ in een poging anderen te imponeren (1 Korinthiërs 2:1, 2).

21. * Trong những câu này, điều gì gây ấn tượng nhất cho các anh chị em?

* Wat maakt in deze teksten de meeste indruk op jullie?

22. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Je dochter is nooit onder de indruk.

23. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12, 13. (a) Wat voor indruk maakte Esther op de mensen om haar heen?

24. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth

Je dochter is nooit onder de indruk

25. Một con ngựa với người cỡi gây ấn tượng sâu hơn là không có người.

Een paard met een ruiter maakt een diepere afdruk dan zonder.

26. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Nepheksen doen seances om toeristen te imponeren.

27. Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

Er kan misschien'n beetje meer nodig zijn dan tuinieren om indruk op de dames te maken.

28. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Kennelijk maakte je truc over de ruzie tussen Cameron en Foreman indruk.

29. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Als een meisje uitdagende kleren draagt, is dat in eerste instantie best aantrekkelijk.

30. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

Wat in Noord-Brazilië de meeste indruk op mij maakte, was het Amazonegebied.

31. Cuộc viếng thăm Trung tâm giáo dục mới cất của Hội Tháp Canh khoảng 110 cây số về phía bắc Brooklyn cũng gây ấn tượng mạnh mẽ cho nhiều người.

Een bezoek aan het nieuwe Wachttoren-Onderwijscentrum, ongeveer 110 kilometer ten noorden van Brooklyn, doet ook velen versteld staan.

32. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

38 Wij moeten de krachtige, aanschouwelijke indruk vestigen dat een gedwongen transfusie voor ons een weerzinwekkende schending van ons lichaam is.

33. 3 Nếu muốn gây ấn tượng tốt với lời nhập đề, bạn cần phải chuẩn bị trước.

3 Wil je inleiding werkelijk doeltreffend zijn, dan is een goede voorbereiding noodzakelijk.

34. Phải, và nó đã gây ấn tượng với cổ như thế nào, không có gì ngạc nhiên.

Ja, en de indruk die dat maakte, wat niet zo'n verrassing is.

35. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

De koningin van Scheba was zo onder de indruk van Salomo’s wijsheid en de voorspoed van zijn koninkrijk dat er „geen geest meer in haar” was (1 Koningen 10:4, 5).

36. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Toch liep Jezus nooit te koop met zijn kennis om indruk op anderen te maken.

37. Tôi thực sự bắt đầu tự hỏi làm thế nào để gây ấn tượng với các anh.

Ik ben echt beginnen af te vragen wat het zou duren om indruk te maken jullie.

38. Vâng, có thể tôi đã khiến nó gây ấn tượng, nhưng ý tưởng là của ông lsmay

Goed, maar het idee kwam van Mr lsmay

39. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Welke laatste woorden van Abinadi maakten de meeste indruk op je?

40. Những điểm nào trong sách Mi-chê chương 3 đến 5 đã gây ấn tượng đối với bạn?

Welke punten uit Micha hoofdstuk 3 tot en met 5 hebben indruk op ons gemaakt?

41. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những gì vị thiên sứ đã làm và nói?

* In welk opzicht ben je onder de indruk van wat de engel deed en zei?

42. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Men koopt een rijkversierde, dure doodkist om indruk te maken op toeschouwers.

43. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những lời cầu nguyện của anh của Gia Rết?

* Welk aspect van de gebeden van de broeder van Jared maakt indruk op je?

44. Và nó xảy ra bởi vì truyền thông đã gây ấn tượng mạnh mẽ về chúng đến nỗi chúng ta nhận ra rằng nó mang ý nghĩa của văn hóa và du lịch.

Het gebeurde doordat media zich er zo succesvol omheen schaarden dat ze ons snel leerden dat deze vormen cultuur en toerisme betekenen.

45. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

De gouverneur van dat gebied, Grigori Potemkin, wilde erg graag een goede indruk op deze bezoekers maken.

46. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

Gebruik mooie afbeeldingen om een zo goed mogelijke indruk te maken en uw productprestaties te verbeteren.

47. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In die sfeer begonnen zich weer sterke indrukken aan mij op te dringen.

48. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

49. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Gebrek aan modulatie kan de indruk wekken dat je onderwerp je niet echt interesseert.

50. Sau đó, nghĩ về những đức tính của người hôn phối đã gây ấn tượng cho bạn từ thời đầu gặp gỡ.

Denk dan aan de eigenschappen waardoor u zich in eerste instantie tot uw partner aangetrokken voelde.

51. Những con số rất ấn tượng.

De statistieken zijn absurd.

52. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

53. Biến cố nổi bật nào đã diễn ra vào năm 1958, và từ đó đã có sự thay đổi gây ấn tượng nào?

Welke indrukwekkende gebeurtenis vond er in 1958 plaats, en welke drastische verandering heeft zich sindsdien voltrokken?

54. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

55. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

56. Tôi đã cố gắng gây ấn tượng với cô vợ mới cưới của mình bằng cách tặng cho cô ấy một gói băng vệ sinh.

Ik probeerde mijn vrouw te imponeren door maandverband voor haar te kopen.

57. Nhưng tôi chẳng có chút ấn tượng gì

Jezus, ik herken helemaal niets

58. Ấn tượng vì có kim cương giả đấy

Verblindend met rijnstenen

59. Vì thỉnh thoảng con số ba tượng trưng cho sự gây cấn, nên ba chiếc xương sườn có thể nhấn mạnh đến tham vọng chinh phục của con gấu tượng trưng.

Aangezien het getal drie soms nadruk symboliseert, kunnen de drie ribben ook de hebzucht beklemtonen waarmee de symbolische beer op verovering uit was.

60. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Wat was jouw indruk van de oude hoofdstad?

61. Một số người nghèo làm ra vẻ giàu—có lẽ để khoe khoang, gây ấn tượng mình là người thành đạt, hoặc chỉ để giữ thể diện.

Sommige armen kunnen doen alsof ze rijk zijn — misschien om de aandacht te trekken, de indruk te geven dat ze succesvol zijn, of gewoon om hun gezicht te redden.

62. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Maar als er geen duidelijk bewijs van onschuld is, zal ik me er niet mee bemoeien.

63. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

Bespreek kort enkele bevindingen.

64. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

De instinctieve wijsheid van vogels is beslist indrukwekkend.

65. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Het schilderij bestaat uit vele afzonderlijke penseelstreken, die elk op zich weinig voorstellen of indruk maken.

66. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Doe het goede — Door onze kleding en uiterlijke verzorging: Na een van de districtscongressen van vorig jaar schreef de redacteur van een grote krant van een wereldstad: „In de allereerste plaats was het gedrag van de Getuigen zelf zeer opvallend.

67. 13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

13 Je kunt snel in de schulden raken als je impulsaankopen doet of geld uitgeeft om indruk te maken op je vrienden.

68. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Einstein was zeer onder de indruk van zijn exacte oplossing, en naar ik wil ook hopen ook van de toewijding van de wetenschapper.

69. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

De bibliotheek is enorm en prachtig -- maar vervallen.

70. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Als u te laat komt, maakt u een enorm negatieve indruk.

71. Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.

72. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Die overlevingsinstincten van jou, Coulson... waren altijd al indrukwekkend.

73. Thật là bộ hoá trang ấn tượng nhìn rất đáng sợ

Erg walgelijk.

74. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Uw metgezellen kunnen u sterk beïnvloeden

75. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

Hoewel hoge en verheven dingen — zoals dat beeld, en ook obelisken, kerktorens en wolkenkrabbers — diepe indruk op mensen kunnen maken, is God er niet van onder de indruk.

76. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

Beoordelingen op grond van eerste indrukken kunnen er ver naast zitten.

77. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

We kunnen beter beginnen voor de beëdiging...

78. Giờ hãy tự hỏi mình xem, loại người nào có thể bắt cóc những đứa trẻ đó chỉ để gây ấn tượng với chúng ta bằng cách tìm thấy chúng?

Zeg nu zelf, wat voor soort man zou die kinderen ontvoeren alleen om indruk op ons te maken door ze te vinden?

79. Em thật là mạnh giống như anh tưởng tượng.

Je bent net zo sterk als ik me voorstelde...

80. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Op sommige plekken vormt de kust de achtergrond voor indrukwekkende zandsculpturen, zoals de duinen die hier te zien zijn aan de kust van Namibië, in zuidelijk Afrika.