1. Các phe gây chiến vì mối bất hòa lâu đời.

Различные фракции враждовали из-за давних разногласий.

2. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

3. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Потому что душевные травмы доставляют не меньше боли и горя, чем раны, полученные на полях сражений.

4. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?

5. 3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

3 Уже не одно тысячелетие Сатана, прибегая к всевозможным уловкам, стремится расшатать устои брака.

6. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

7. Chúng tôi đang có mối bất hòa.

Рассорились.

8. Thái độ căm giận đó sẽ khiến Ma-quỉ thừa cơ lợi dụng để gây mối bất hòa trong hội thánh hoặc xui khiến chúng ta làm ác.

Находясь в таком состоянии, мы даем Дьяволу возможность внести разлад в собрание или подтолкнуть нас к плохому поступку.

9. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Разногласия – как их разрешаешь ты?

10. Mối bất hòa và tai họa ở khắp nơi.

Повсюду разлад и несчастье.

11. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

Линза может немного беспокоить.

12. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Разногласия уступили место любви.

13. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Это было «неполитическое сообщество людей, державшихся в стороне от дел мира и любых конфликтов».

14. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Как бы там ни было, дорогая, ты должна быть гостеприимной.

15. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Он хочет, чтобы я нашел какой-нибудь компромат.

16. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Они посоветовались с экспертами по разрешению конфликтов.

17. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Ну, сыпь может быть вызвана чем угодно.

18. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Улаживайте разногласия в духе любви

19. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Аномальные допаминергетические пути в мозгу не вызывают тромбов.

20. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

21. Em chưa bao giờ có thể hòa hợp tốt với bất cứ ai.

Может быть, у нас что-нибудь получится.

22. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Споры в вашем деле трудно решить.

23. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Пока правительства перепирались между собой, вирус распространялся!

24. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Я не хочу войны накануне заключения мира

25. Lừa đảo, giao dịch bất công gây nhầm lẫn, và làm tiền.

Мошенничество, недобросовестность, обман в торговле и рэкет.

26. Và sự tương tác giữa việc căng và thả, hay sự hòa âm và sự bất hòa âm, được gọi là âm nhạc.

И именно это взаимодействие напряжения и расслабления, или созвучия и диссонанса, создаёт то, что мы зовём музыкой.

27. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщённостью и раздорами.

28. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

Вопрос о том, где была столица провинции Аравия является спорным.

29. Vậy chúng ta phải là người hiền hòa, không kiêu ngạo, hay gây gỗ hoặc to tiếng.

Для нас важно быть миротворцами и остерегаться заносчивости, сварливости и мятежного духа.

30. Người này muốn bất tử nên đã hòa mình vào thế giới xung quanh.

Итак, этот человек, желающий жить вечно, погружает себя в эту окружающую среду.

31. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

Господь не призывал быть бесчеловечным или стремиться причинить боль.

32. Vậy cái gì có thể gây tiêu chảy ra máu, mất điều hòa vận động và suy thận?

Итак, что вызывает кровавый понос, атаксию и почечную недостаточность?

33. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Люди говорят о мире уже почти с тех пор, как ведут войны.

34. John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.

Джон невнимательный. Он делает много ошибок.

35. Việc moi thông tin loanh quanh sẽ tạo ra mối bất hòa giữa hai ta.

Если вы будете за моей спиной выпытывать информацию, это испортит наши отношения.

36. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Прямо противоположному, то есть спорам, разладу и отходу от веры.

37. Anh thấy đấy, tận sâu trong tiềm thức Là một nỗi khát khao bất hòa.

Видите ли, глубоко в подсознании живёт неутолимая жажда конфликта.

38. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

Я сделаю вид, что набрался и буду шуметь и дебоширить.

39. Người này không được phép mang bất hòa đến đất nước phồn vinh của chúng a.

Мы не позволим этому человеку вносить разлад среди нашего народа.

40. Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

И я не хочу иметь бесконечный конфликт между нами и христианами.

41. Nữ Hoàng đương kim Anna Ivanovna rất thận trọng về bất cứ điều gì có thể gây bất ổn trong vương quốc của bà.

Царствовавшая тогда императрица Анна Ивановна с большим подозрением относилась ко всему, что могло угрожать стабильности ее государства.

42. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

Я был на благотворительном концерте Grateful Dead в помощь тропическим лесам в 1988.

43. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

Они не сглаживают существенных отличий в душевной и духовной области.

44. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

45. Cụ thể hơn, rất có thể mỡ trong tụy và gan gây rối loạn quá trình điều hòa lượng đường trong máu.

Избыток жиров, накапливающихся в поджелудочной железе и печени, нарушает регуляцию уровня сахара в крови.

46. Chất gây ung thư là bất kỳ vật chất hay tác nhân hóa học nào mà gây ra sự phát triển bất bình thường của các tế bào và còn có thể làm chúng di căn và phát tán

Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток, что может также привести к их распространению, или метастазированию.

47. Đức Giê-hô-va, Đấng sáng tạo ánh sáng và bóng tối, có thể đem đến hòa bình và gây tai họa

Иегова, образующий свет и творящий тьму, может сделать мир и произвести бедствие.

48. Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

Несомненно, говорить о предательстве всегда больно.

49. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

50. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Люди страдают из-за некомпетентных и алчных правителей.

51. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

И все это – из-за разногласий по поводу обмена молоком и сливками5.

52. Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.

А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.

53. Bất hòa Ấn Độ–Pakistan 2019 là cuộc xung đột giữa Ấn Độ và Pakistan đang diễn ra ở Kashmir.

Пограничный конфликт между Индией и Пакистаном (2019) — приграничные столкновения между вооружёнными силами Индии и Пакистана в Кашмире.

54. Mặc dầu gồm những người bất toàn, hội thánh là một nơi an nghỉ có hòa bình và yêu thương.

Несмотря на то что оно состоит из несовершенных людей, это пристанище мира и любви.

55. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

56. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Каждая война заканчивается либо в мире, или в перемирии.

57. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

В списке совместно нажитого имущества, становящегося причиной раздоров, животные упоминаются после недвижимости, денег и некоторых личных вещей.

58. Tôi không muốn bất cứ tù nhân nào trốn thoát hoặc gây rắc rối trong khi tôi phụ trách.”

Я не хочу, чтобы кто-то из заключенных бежал или нарушил порядок в мою вахту”.

59. * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ * * khi chiến tranh, bất hòa và hoảng sợ lên ngôi *

Когда вокруг сгустился мрак, и зло порабощает, когда вокруг вражда и страх

60. Nếu ông nói với các báo về Kathy Selden nó sẽ " gây bất lợi " cho sự nghiệp của tôi.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет " вредно и пагубно " для моей карьеры.

61. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Действительно ли небеса — это место мира и счастья, полностью свободное от зла и дисгармонии?

62. “HÒA BÌNH trên đất hiện nay hình như khả quan hơn bất cứ lúc nào kể từ Thế chiến thứ hai”.

«ВОЗМОЖНОСТЬ достижения мира на Земле кажется сейчас – со времени второй мировой войны – как никогда более осуществимой».

63. 14 Nhiều cuộc hôn nhân đã kết thúc một cách bất hạnh hay đi đến ly dị vì thiếu hòa hợp.

14 Многие браки становятся несчастными или кончаются расторжением, потому что супруги не подходят друг к другу.

64. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

65. Chúng tôi không cho phép nhà xuất bản gây hiểu lầm cho người dùng theo bất kỳ cách nào.

Издателям запрещается каким-либо образом вводить пользователей в заблуждение.

66. Điều gì giúp các hội thánh trên khắp đất luôn hưởng được sự bình an và hòa hợp trong thế gian gây chia rẽ này?

Благодаря чему собрания по всей земле могут и дальше радоваться миру и единству в сегодняшнем разобщенном мире?

67. Không công bình hay bất công là không ngay thẳng, thành kiến, xấu xa, gây tổn hại cho người khác.

Несправедливость, напротив, характеризуется неправильным, предвзятым поведением, злонамеренностью и причинением вреда невинным людям.

68. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

69. Đặc sứ của ta đã được chỉ thị đảm bảo hiệp định hòa bình với Mông Cổ bằng bất cứ giá nào

Мои послы были проинструктированы, обеспечив соглашение с монголами во всех расходах.

70. Tuy nhiên, họ đã không để mối bất hòa kéo dài mãi mãi hoặc để mối hận thù ngày càng tăng thêm.

Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.

71. 5 Bất cứ ở đâu cũng đều có nhiều dịp để gây ra vui mừng hay làm cho đau khổ.

5 Возможности быть счастливым или несчастливым имеются повсюду.

72. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

Отразится ли грех и несовершенство Марии на зародыше?

73. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.

74. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Оно не приносит вреда, просто поднимает температуру на несколько градусов.

75. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Джозеф рос в терпении, умеренности и вере, несмотря на присутствие вокруг себя врагов.

76. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

77. Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

И ссора с обидчиком бывает подобна прочным запорам укрепленного замка.

78. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

79. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Я сразу вспоминаю ее семью, и это сглаживает разногласия.

80. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

И в японской газете говорилось: «Мир, кажется, дальше находится от [мира], чем в какое-нибудь другое время в истории».