1. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Eén gevolg van ’s mensen verlies van vrede met God was haat en disharmonie.

2. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Omdat persoonlijke conflicten, net als oorlogen, destructief zijn.

3. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Waarom kunnen vooral geschillen tussen christenen pijnlijk zijn?

4. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

Hoe lost u geschillen op?

5. Phe Cộng hòa sẽ chỉ dùng nó để gây khó dễ thôi.

Die gebruiken de Republikeinen tegen ons.

6. Bất cứ thành công nhanh chóng có thể gây bất ngờ đơn độc.

Een snel succes zou er enkel kunnen komen door een verrassing.

7. Gây chấn thương bằng thôi miên là một vũ khí hòa bình.

Traumatische hypnose is een vreedzaam wapen.

8. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

9. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

10. Điều gì hàn gắn mối bất hòa giữa các sắc tộc?

Wat is de oplossing voor etnische onverdraagzaamheid?

11. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Het was een „apolitieke en pacifistische gemeenschap die in haar lot berustte”.

12. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Dit schept onzekerheid voor mensen, huishoudens, en in het bedrijfsleven.

13. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Je moet hoe dan ook iets socialer zijn.

14. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Hij wil schadelijke dingen vinden.

15. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Ze vroegen het aan experts op gebied van conflicthantering.

16. Bất kỳ thức ăn nào cũng có thể gây dị ứng.

In principe kan elk voedingsmiddel een allergie veroorzaken.

17. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

18. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Nou, je kunt bijna van alles uitslag krijgen.

19. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Bedoel je dat het afwijkend gedrag veroorzaakte?

20. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Los meningsverschillen op in een sfeer van liefde

21. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jezus gaf de dringende raad naar de andere partij te gaan en te trachten het geschil onder vier ogen bij te leggen om vrede tot stand te brengen.

22. Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.

23. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Terwijl regeringen onderling kibbelden was het virus aan het winnen.

24. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Wij beginnen geen oorlog... op de vooravond van de vrede.

25. Tôi hy vọng tôi không gây ra bất kỳ trở ngại nào.

Ik hoop alleen dat ik niet stoor.

26. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

De precieze grenzen van de Republiek Texas waren omstreden.

27. Tôn giáo sẽ không còn gây trở ngại cho việc thiết lập hòa bình và an ninh nữa.

De religieuze belemmering voor het tot stand brengen van vrede en veiligheid zal dan uit de weg geruimd zijn.

28. Kể từ thời người ta gây chiến tranh với nhau là họ đã nói chuyện hòa bình rồi.

Mensen hebben bijna net zo lang over vrede gepraat als zij oorlogen hebben gevoerd.

29. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„We hadden ruzies, woordenwisselingen en onenigheid, en de spanningen liepen hoog op”, schreef Thomas.

30. Khi cuộc gây gổ chấm dứt, bạn có thể làm gì để đẩy mạnh hòa thuận trong gia đình?

Wat kunt u na een ruzie doen om de sfeer in uw gezin te verbeteren?

31. Nhưng một hành động gây hấn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Maar vijandelijke acties voortdurend mogelijk.

32. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Twee vrienden dienen zich bijvoorbeeld na een onenigheid weer met elkaar te verzoenen.

33. Thật tuyệt khi lão Q còn có thể gây bất ngờ cho toán 00

Fijn dat zelfs zo'n ouwe als ik 007 nog kan verrassen.

34. Tại sao chúng ta nên cố gắng vượt qua sự bất hòa, và như thế nào?

Waarom en hoe moeten we eraan werken geschillen op te lossen?

35. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

36. Chúa không hài lòng khi các con cái bất hòa (xin xem Mô Si A 4:14).

Het is de Heer niet welgevallig als kinderen ruzie maken (zie Mosiah 4:14).

37. Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

En ik wil niet geen eindeloos conflict tussen ons en de Christenen.

38. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

Nu was ik bij een Grateful Dead benefietconcert voor de regenwouden in 1988.

39. Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

Ze willen verandering en rechtvaardigheid, zelfs als dat chaos geeft.

40. Cha, không giống những bất ngờ mà con đã gây ra, chuyện này cha sẽ thích.

Pa, dit is een verrassing die je wel leuk zult vinden.

41. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Athene vroeg om vrede en Alexander ontving een gezant en gaf gratie aan iedereen die had meegedaan aan de opstand.

42. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

Wanneer er een meningsverschil ontstaat, val dan het probleem aan in plaats van elkaar.

43. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

44. Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

Zulke gesprekken zijn natuurlijk pijnlijk.

45. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Ook weten we dat er een abnormaal gen is, een gemuteerd gen, waardoor de kruising ontstaat.

46. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

47. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

Dit alles voltrok zich vanwege een onenigheid over melk en room.5

48. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

49. Ngược lại, một thái độ thật sự khiêm nhường sẽ rất hiệu quả trong việc giải quyết mối bất hòa.

Door daarentegen een oprecht nederige houding aan te nemen, kan iemand bij veel meningsverschillen een heel eind komen.

50. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

Op de lijst van gezamenlijke eigendommen die voor de meeste ruzie zorgen, komen huisdieren na onroerend goed, geld en persoonlijke bezittingen.

51. Hiệu ứng gây bất ổn định của trận đói đã được biết đến xuyên suốt lịch sử loài người.

De destabiliserende effecten van honger zijn bekend uit de menselijke geschiedenis.

52. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Is de hemel gewoon een plaats van gelukzalige vrede, absoluut gevrijwaard van kwaad en tweedracht?

53. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

54. Ngài biết rằng các bộ phận trong cơ thể con người bất toàn có thể gây ảnh hưởng tai hại.

Hij wist dat onze onvolmaakte lichaamsdelen een gevaarlijke invloed op ons kunnen hebben.

55. 12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

12 Meningsverschillen kunnen irritatie veroorzaken in de gemeente, zelfs onder ouderlingen.

56. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Het richt geen schade aan, maar het verhoogt de temperatuur met een paar graden.

57. Joseph đã có lòng kiên nhẫn, ôn hòa và đức tin, bất chấp sự hiện diện của kẻ thù ở chung quanh ông.

Joseph nam toe in geduld, ernst en geloof, ook al werd hij uit alle hoeken door vijanden belaagd.

58. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

Deze moeder heeft meer kans om haar kinderen te laten helen dan welk vredesverdrag ook.

59. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

60. Mỗi khi nhớ đến gia đình mà từ đó nàng đã xuất thân, sự bất hòa được giảm đến mức độ tối thiểu.

Zodra ik denk aan de familie waaruit zij komt, wordt ons meningsverschil een kleinigheid.

61. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

En een Japanse krant merkte op: „De wereld lijkt verder van [vrede] verwijderd dan ooit in de geschiedenis.”

62. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

63. Tổng Giám Mục của địa phận Canterbury khẩn khoản kêu gọi hai mục sư làm hòa, ông gọi mối bất hòa của họ là “ung nhọt” và là “một vụ tai tiếng bôi nhọ danh của Chúa chúng ta”.

De aartsbisschop van Canterbury sprak de twee geestelijken hierover aan en noemde hun geruzie „een kwaadaardig gezwel” en „een schandaal dat de naam van Onze Heer bezoedelt”.

64. Bất kể những gì Trevor đã làm cho chúng ta trong quá khứ, ông ấy đã gây ra chuyện thật xấu hổ

Wat Trevor ook voor ons gedaan heeft hij is niet onberispelijk

65. Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

Zij zijn geen voorstanders van een samenzwering met de Verenigde Naties of een ander vredeswerktuig (Jesaja 8:12).

66. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Ziekte, oorlog, de overgeërfde dood, vervolging, gezinsproblemen en teleurstellingen zullen er niet meer zijn.

67. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Welke vragen kunnen een christen helpen om te bepalen hoe hij een meningsverschil het best kan oplossen?

68. Những cuộc chiến do sự bất đồng về tôn giáo, bộ lạc và chính trị gây ra đã làm hàng ngàn người chết.

Door religieuze, tribale en politieke meningsverschillen veroorzaakte oorlogen eisen duizenden mensenlevens.

69. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Geleidelijk werd het verlangen naar vrede sterker door het besef dat dit een oorlog was die niemand kon winnen.

70. Bất ngờ, tôi cảm thấy chan hòa Thánh Linh đang làm chứng với tôi, thể như Cha Thiên Thượng đang phán: “Mollie không cô đơn đâu!

Plotseling voelde ik de Geest heel krachtig tot mij getuigen, alsof onze hemelse Vader tot me sprak: ‘Molly is niet alleen!

71. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

De regionale instabiliteit en grootschalige jacht zijn maar een deel van het probleem.

72. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

De kwestie veroorzaakt zo’n ernstige onenigheid dat het de gemeente dreigt te verdelen.

73. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Terwijl we rondkeken in de zonnige lobby zag ik een groot bord met het bijschrift „CONGRESSEN”.

74. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

Zij benadrukten dat iedereen buiten de tempel het gevaar liep het doelwit van geweld te worden.

75. Một giám đốc công ty nhận thấy nhiều nhân viên của ông có biểu hiện sự bất lương, gây thiệt hại cho công ty.

De directeur van een bedrijf kwam erachter dat veel van zijn werknemers het bedrijf oplichtten, en daarom vroeg hij tussenkomst van de politie.

76. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

77. Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

Iemand die bijvoorbeeld gelooft dat de aarde plat is, zal zichzelf of anderen hier waarschijnlijk niet mee schaden.

78. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Ik wil dat je propofol uit de kast haalt, zodat we hem buiten bewustzijn kunnen houden.

79. Bạn có tin rằng nhân loại vốn mong muốn hòa bình và hạnh phúc lại có thể tự mình gây ra sự độc ác dường ấy để sát hại lẫn nhau không?

Gelooft u dat mensen die naar vrede en geluk verlangen uit zichzelf tot zulke grove goddeloosheid jegens elkaar in staat zijn?

80. Trong những năm gần đây, đã có những nỗ lực quốc tế nhằm giải quyết một số nội chiến bằng cách gây sức ép để hai phe đối lập ký hòa ước.

In de afgelopen jaren is er op internationaal niveau moeite gedaan een eind te maken aan enkele burgeroorlogen door de strijdende partijen onder druk te zetten om een vredesakkoord te tekenen.