1. Này giữa, giữa các đồng tâm elip.

Середина, середина этих концентрических эллипсов.

2. Giữa trưa.

В полдень.

3. Ngón trỏ bên cạnh ngón giữa, ngón giữa cạnh ngón nhẫn,...

Указательный палец расположен рядом со средним, а тот, в свою очередь, — возле безымянного и т. д.

4. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Это граница между миром и войной, между порядочностью и бесчестьем, между законом и тиранией, между надеждой и полным отчаянием.

5. Ngay chính giữa.

Посредине.

6. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

День Распят незадолго до полудня; 125, 126

7. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Совместите правый угол с центром и сделайте отметку.

8. Trái, phải, hay giữa.

Справа, слева, посередине?

9. Ngay giữa công viên...

Посреди парка...

10. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Вражда между народами отражается в соперничестве между отдельными людьми.

11. Nó dùng để so sánh giữa các quốc gia hoặc giữa các thời điểm.

Это используется, чтобы сделать сравнения как между странами, так и внутри одной страны через какой-то промежуток времени.

12. Chú khỉ ở giữa!

Обезьянка в серединке!

13. Vào giữa học kì.

На полпути.

14. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Сядьте на середину скамьи, точно по центру клавиатуры.

15. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

16. Ngay giữa khu rừng.

Посреди леса ". Джордж

17. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

18. Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

Гипофиз находится между синусными полостями, по сути между глаз.

19. Tôi thấy mình như một chấm nhỏ, một hạt bụi, bụi sao đang trôi nổi giữa vũ trụ, giữa không gian, giữa bầu trời mênh mông.

Словно я маленькая точка, песчинка, пылинка, где-то в космосе, в пустоте, в бесконечном пространстве.

20. và ở giữa biển khơi.

... посреди океана.

21. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

Расстояние между домами будет сбалансировано, учитывая людей и машины.

22. Giữa ngày, tuyết rơi xuống.

Вечер, падает снег.

23. Chỉ tượng giữa thôi nhé.

Только в середине, ясно?

24. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Я целюсь в середину.

25. Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

Задержка в секундах между переключением изображений

26. Cuộc chiến giữa thật và giả

Правда и неправда — извечное противостояние

27. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Немного того и другого.

28. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

29. Chân có màng giữa các ngón.

Лапы оперены до пальцев.

30. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Мы взвешиваем достоинства двух профессий, а не достоинства числа девять и тарелки с яичницей.

31. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Порази ту, что в середине.

32. Tôi thường bị kẹt ở giữa”.

Бывало, что я оказывалась в самой гуще».

33. Okay, người đàn ông ở giữa!

Ладно, человек в серединке!

34. Ba thanh xương trong tai giữa

Три слуховые косточки среднего уха

35. Khoảng cách giữa header và thân

Расстояние между верхним колонтитулом и текстом

36. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

37. National Archives photo; chính giữa, bên trái, bom nguyên tử nổ: USAF photo; chính giữa, bên phải, Việt Nam: U.S.

National Archives photo; в центре слева: ядерный взрыв: USAF photo; в центре справа, Вьетнам: U.S.

38. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

39. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

В середине 1960-х годов вражда между этническими группами на севере и востоке Нигерии вылилась в беспорядки, мятежи, преступления и насилие.

40. Đường số 5, giữa Pike và Union.

На пятой, между Пайк и Юнион.

41. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

Переключение между типами диаграмм.

42. Chỉ là hai nốt nhạc ở giữa.

В этих двух нотах в серединке.

43. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

Застрелил насмерть посреди улицы.

44. Tôi trôi giạt giữa tưởng tượng và thực tại, giữa quá khứ và hiện tại ngày càng dễ dàng hơn.

Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.

45. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

46. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Сердце и разум в согласии

47. Thanh toán không làm giữa trưa đâu.

Регистрация отъезда только в полдень.

48. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Посреди учебного года?

49. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Водный массив между Египтом и Аравией.

50. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

51. Ở giữa, ông đặt những hạt chuỗi.

Кое-где они образуют цепочки.

52. Giữa chúng tôi không có bí mật.

У нас нет секретов.

53. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

54. Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.

Ты пришел из Озерного города.

55. Chuyện giữa hai người thế nào rồi?

Впечатление что вы разобщены?

56. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Сион посреди Вавилона”.

57. Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

& Щелчок средней кнопкой открывает URL в выделенном тексте

58. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

59. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Я ничего не делаю наполовину

60. Tính tích phân giữa giá trị-x

Вычислить интеграл между двумя значениями x

61. Tôi đang ở giữa ra khỏi giường.

Я в разгар вылезая из постели.

62. 4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

4 Без Меня согнутся они среди узников и падут они среди убитых.

63. “Trận chiến đó ... là trận chiến giữa lẽ thật và sự sai lầm, giữa quyền tự quyết và sự ép buộc, giữa các tín đồ của Đấng Ky Tô và những kẻ đã khước từ Ngài.

Это война... между истиной и заблуждением, между свободой воли и принуждением, между последователями Христа и теми, кто отвергают Его.

64. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Была внутренняя борьба среди волков.

65. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

Середина озера, несколько километров от берега.

66. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

67. Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

Взгляните на отверстие в центре.

68. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Конфиденциальность между врачом и пациентом...

69. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

У меня репетиция.

70. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

В центре: кадрирование отсутствует.

71. Giữa xương sườn thứ tư và thứ năm.

ћежду 4-м и 5-м ребром.

72. Chưa, tôi đang bận học thi giữa kỳ.

Нет, я была занята сдачей экзаменов.

73. Người phụ nữ ở giữa là Geeta Jiwa.

Женщина в центре — Гита Джива.

74. Tôi đang ở ngay giữa chuyện này đấy

У меня тут кое-что намечается.

75. Giờ đã có khoảng cách giữa chúng tôi.

Но всё это нынче отошло в дали.

76. Điêm 25, 000 là điểm ở giữa nầy.

25000 похоже прямо посередине.

77. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Языковые скрипты попадают в среднюю категорию.

78. Chúng tôi đã mở cửa ngoài giữa tàu.

Мы открыли внешнюю обшивку средней части судна.

79. Ngay ở giữa khu vực ấp trứng ư?

Прямо в центре гнездовья?

80. Mav, 1 Mig xen giữa hai chúng ta.

Он мой, Скиталец, МИГ, который пролетает между нами.