1. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

2. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

3. Trước đó, Sparta thường dao động giữa hai thái cực: giữa dân chủ quá trớn và chính sách chuyên quyền, giữa tình trạng vô chính phủ và chế độ độc tài.

En el período arcaico ya se perfiló el protagonismo de dos ciudades, Esparta y Atenas, con modelos de organización política extremos entre el régimen aristocrático y la democracia.

4. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Bien, intenta darle al del medio.

5. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Sión en medio de Babilonia”.

6. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

7. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Sión en medio de Babilonia

8. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

9. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

10. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Confidencialidad Doctor-Paciente...

11. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

12. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

13. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

14. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày *

* Cuando las sombras cojan el día *

15. Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

El día antes de partir haces un círculo al rededor del puntero donde se encuentra la sombra más corta del mediodía.

16. Tôi sẽ ở ngay giữa chờ cậu chuyền bóng.

Yo estaré en el centro esperando tu pase.

17. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

18. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

19. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Lo dejamos en 5.000 para un viejo amigo.

20. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

Me encanta encontrar el tesoro dentro de la basura.

21. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

En el medio de eso, el cruce de la frontera.

22. Con sẽ không muốn chen giữa bọn họ đâu.

Note conviene meterte ahi.

23. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

24. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

25. Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

estoy de pie en medio de un océano congelado.

26. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

¿Cuánto duró esa etapa entre tú y Chandler?

27. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Le dispararon en medio de la calle principal.

28. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

29. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Debido a ello, la oscuridad parece invadirlo todo: en pleno mediodía andan a tientas, como si fuera de noche.

30. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

31. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

(Véase D. y C.

32. Cháu đang làm gì với con bò ở giữa rừng vậy?

¿Qué haces con una vaca en medio del bosque?

33. Và rồi đưa tôi ra hòn đảo ở giữa đầm lầy!

¡ Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!

34. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

35. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtener el pie ", dijo Jaffers entre los dientes.

36. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

37. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha estará en la mitad mientras van hacia la curva.

38. Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

Pero tus dedos índice y medio tienen el mismo largo.

39. Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

Con un cañón hasta el sol.

40. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

41. Giữa bóng tối và ánh sáng người tốt hay ác quỷ.

Entre la oscuridad y la luz el bien o el mal.

42. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

¿Es un centro de mesa para una cena?

43. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

44. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tiende a confundir las palabras " nuevo " y " mejorado ".

45. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Eres negro con rayas blancas.

46. Các áo nổi màu vàng có ngôi sao giữa hai bông lúa.

Teniente coronel: su insignia son dos estrellas doradas.

47. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Aquí está a nuestro tratado y el sindicato que sellará nuestro vínculo.

48. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

49. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

50. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

51. Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

¿Cuál es la diferencia entre Honeckery un teléfono?

52. Giá trị của bit được sample ở chính giữa vùng 8-bit.

El valor del bit se muestrea en el centro de una región de 8 bits.

53. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano.

54. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

Jugamos con Juventus a mitad de semana, por la semi de la Copa Europea.

55. Nhóm thứ hai: ở giữa thân thạp gồm 4 băng hoa văn.

Cuno Amiet: Cuatro pinturas entre las cuales Schneelandschaft.

56. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

57. Chúng ta phải tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Tenemos que establecer Sión en medio de Babilonia.

58. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

59. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

60. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Maui fua arrancado del cielo... y no se le volvió a ver nunca más.

61. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

¿Cuáles separaciones fueron mezcladas para hacer estas ímagenes?

62. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

'Eres de la clase que espera en la Cordillera Beoti en la noche.'

63. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante el banquete, el envidioso Ismael persiguió a Isaac.

64. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

¿Cómo varía esta política de un país a otro?

65. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

66. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

Este es el calentamiento entre dos periodos glaciares.

67. Cô ta làm gì trên bãi cỏ nhà mình vào giữa đêm thế?

Quiero saber qué hace en mi jardín a media noche

68. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A mediados de los Noventa, Microsoft empezó una enciclopedia llamada Encarta.

69. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

70. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

71. Người ta tin rằng Fujiwara no Kiyohira được đặt dưới bàn thờ giữa.

Se supone que la momia de Fujiwara no Kiyohira fue colocada bajo el altar central.

72. Vài tháng thì có ý nghĩa gì giữa bạn bè với nhau chớ?

¿Qué son unos meses entre amigos?

73. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una nueva característica de la reunión de entre semana” (8 mins.): Análisis con el auditorio.

74. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

75. Điểm khác biệt giữa chúng ta là về tri thức và công nghệ.

La diferencia entre nosotros es nuestro conocimiento y tecnología.

76. Bà không bao giờ nên lẫn lộn giữa tình dục và tiền bạc.

Nunca mezcles dinero y sexo.

77. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Podemos establecer Sión en medio de ella.

78. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tendrás que cruzar la barrera interdimensional.

79. Không biết, tôi tưởng nó vẫn còn cặp dái treo ở giữa chân.

Creí que seguía teniendo cojones entre las piernas.

80. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

No es mucho pedir entre amigos, ¿no?