1. Giữ khoảng cách.

В радиусе взлома.

2. Chị sẽ giữ khoảng cách từ giờ.

Я бы... на твоем месте держалась подальше.

3. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

4. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

Мне всегда удавалось абстрагироваться.

5. Nó luôn luôn giữ một khoảng cách cố định với Thomas.

Теперь он сохраняет постоянное расстояние до Томаса.

6. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

7. Đúng, nghe lời khuyên của người tàng hình đi, Theo, và giữ khoảng cách.

Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше.

8. Tôi giữ khoảng cách vì tôi biết điều gì là tốt nhất cho mọi người.

Я держу дистанцию, потому что это то, что лучше... для всех.

9. Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

Постарайся максимально отдалиться от него эмоционально и физически.

10. Ở 1 khoảng cách rất gần, tay chơi đàn trông cao hơn người lính cứu hỏa, nhưng ở khoảng cách xa mối liên hệ bình thường và chính xác giữa họ được giữ nguyên.

На близком расстоянии, скрипач выглядит выше, чем пожарник, но издалека их правильное соотношение сохраняется.

11. Người hoa tiêu báo cho thuyền trưởng biết trước để giữ khoảng cách an toàn với những bãi cát ngầm.

Лоцман советует капитану обходить на большом расстоянии скрытые под водой песчаные отмели.

12. Bởi vì ở đằng sau hốc mắt các bạn, nơi có độ phân giải cao, chỉ to bằng khoảng móng tay cái được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

По той причине, что фовеальная часть глаза, которая имеет высокое разрешение, размером не превышает ноготь большого пальца вытянутой руки.

13. Nhưng anh nói rồi đó, chừng nào anh ấy còn hay ho với đám thiên thần anh ấy sẽ giữ khoảng cách.

Ну, как я и сказал, пока он лакомый кусочек для ангелов, он держится на расстоянии.

14. Anderson, giữ mọi người ở ngoài khoảng vài phút...

Андерсен, не впускай никого еще несколько минут...

15. Số nhân khoảng cách

Пространственный множитель

16. ▪ Tôi có giữ khoảng cách với họ hàng của người hôn phối, cho dù vợ/chồng của tôi rất thân thích với họ?

▪ Отгораживаюсь ли я от родственников супруга, даже если они ему очень близки?

17. Khoảng cách tối ưu cho tái tạo chỉ khoảng 1 cm

Максимальное эффективное расстояние для регенерации всего лишь около одного сантиметра.

18. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Стилизованый компас на полу указывал направление к каждому центру задержания беженцев вместе с названием и расстоянием до пункта приёма иммигрантов.

19. Khoảng cách giữa header và thân

Расстояние между верхним колонтитулом и текстом

20. Đây cách Gettysburg khoảng 80 dặm.

Надо проехать 80 миль.

21. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Им нужно было точное расстояние, поэтому он очень хорошо знал, что между двумя городами 800 км.

22. Cố bắt chước khoảng cách dòng của Write bằng cách thêm một vài khoảng trống trước mỗi đoạn văn

Эмуляция расширенного межстрочного интервала путём добавления пробелов перед каждым абзацем

23. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

И этот разрыв очень устрашает.

24. Khoảng cách với mục tiêu là 24m.

Дистанция до цели - 24 метра.

25. Khoảng cách từ trái đất đến Omega Centauri ước khoảng 17.000 năm ánh sáng.

Примерное расстояние от Земли до Омеги Кентавра — 17 000 световых лет.

26. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

27. Tuy nhiên, vẫn có một khoảng cách nhỏ

Однако там может быть небольшой зазор

28. Nó cách NGC 9 khoảng 2,7 phút cung.

Расположена приблизительно в 2.7 угловых минутах от NGC 9.

29. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

30. Giờ đã có khoảng cách giữa chúng tôi.

Но всё это нынче отошло в дали.

31. Khoảng cách giữa các tàu vào khoảng 500 đến 700 yd (460 đến 640 m).

Дистанция между кораблями составляла от 500 до 700 ярдов (от 460 до 640 м).

32. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Напоминая себе, что так они будут в безопасности.

33. Nataly ném bóng vào khoảng cách 44 yards...

Натали кидает мяч на 44 яр...

34. Abbottābad cách biên giới Afghanistan khoảng 100 dặm và ở phía cận Đông của Pakistan (cách biên giới Ấn Độ khoảng 20 dặm).

Абботтабад расположен примерно в 160 км от границы с Афганистаном (около 30 км от Индии).

35. Tôi nghĩ tôi giữ đủ khoảng cách, tôi sẵn sàng sốc điện, nhưng tôi vô tình chạm vào một tua đầu của họ, và tôi sốc điện luôn cả mình.

Я могу не касаться пациента и думать, что я готов начать процедуру, но вдруг я случайно касаюсь щупальца и нечаянно замыкаю себя вместе с ним.

36. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Взял его с семидесяти ярдов.

37. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

Компенсировать различия в & межстрочном интервале

38. Chúng tôi còn cách Nomad khoảng 3 dặm nữa

Мы примерно в пяти километрах от отеля " Кочевник ".

39. Có một con hẻm cách đó khoảng 50 yard.

Вверх по улице, метрах в сорока пяти, есть переулок.

40. Đây là một khối chì được làm nên quanh khoảng không gian mà cơ thể tôi chiếm giữ, nhưng giờ đây nó là khoảng trống.

Это способ изменения пространства, которое занимает моё тело, но сейчас там пусто.

41. Không có cách nào để giữ cho nó thông thoáng được một cách kinh tế.

Просто экономически необоснованно этим заниматься... поддерживать дорогу в чистоте.

42. Đây là cách giữ quyền lực nằm trong tay bà.

Вы сможете сохранить свою власть.

43. 22 Làm sao để mặc và giữ nhân cách mới?

22 Как облечься в новую личность

44. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Введите расстояние между двумя вертикальными линиями

45. Nó cách Trái Đất khoảng 150 triệu năm ánh sáng.

Расположена в 150 миллионах световых лет от Земли.

46. nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em

думая о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы целовать тебя,

47. Khoảng cách không còn tính bằng dặm, mà là phút.

Расстояния теперь измеряют не в милях, а в минутах.

48. Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

Сихем находился примерно в 80 километрах к северу от Хеврона.

49. Nhưng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng rộng ra.

Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.

50. Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

Цивилизация Инду охватывала территорию в примерно миллион квадратных километров. и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана,

51. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

Вот что говорилось полвека назад в одной энциклопедии: «В военных конфликтах Свидетели Иеговы соблюдают строгий нейтралитет» (Australian Encyclopædia).

52. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее.

53. Đặt thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu về khoảng cách.

Соблюдайте необходимую дистанцию между телом и телефоном.

54. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Бруно переехал в городок Гуапиара с населением около 7 000 человек, находящийся в 260 километрах от Сан-Паулу.

55. Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

56. Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

57. Loài chim ruồi này di cư trên một khoảng cách nhỏ.

Птицы мигрируют на небольшие расстояния.

58. Có một quán ăn cách đường cao tốc khoảng 30 dặm.

Закусочная через 30 миль по шоссе.

59. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Расстояние между Иерусалимом и рекой Евфрат составляло примерно 500 километров.

60. ● Khoảng cách 1: Có cái nhìn tiêu cực về bản thân.

● 1-я пропасть: чувство никчемности.

61. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Это зов голубого поласатика на расстоянии 50 миль, зов горбатого кита на таком расстоянии кажется слабым.

62. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

Число верных возвещателей в Дурбане сократилось с 60 до 12.

63. Đơn giản là họ đã có thể chạy một cái bóng đèn 60 watt từ khoảng cách khoảng hai mét.

Они смогли зажечь 60- ваттную лампочку на расстоянии примерно двух метров.

64. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

И поэтому, естественно, я начала отстраняться.

65. Vài người nghĩ bám víu là cách để giữ mình mạnh mẽ.

Некоторые думают, что удерживая кого-то, становишься сильным.

66. Cách đây khoảng một năm, tôi được chỉ định đi Beirut, Lebanon.

Примерно год назад я был в командировке в Бейруте, Ливан.

67. Khoảng cách điểm với người đứng thứ hai, Joannie Rochette, là 16.42.

Её преимущество над серебряной медалисткой Джоанни Рошетт составило 16,42 балла.

68. Có lẽ chúng ta còn cách họ khoảng 65 cây nữa thôi.

Примерно 65 км отсюда.

69. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

Нигерийская таможня обнаружила, что документы на груз были фальшивыми, и меня задержали на 40 дней.

70. Chúng tôi bị giam giữ một ngày ở đồn cảnh sát và sau đó bị đùa lên một xe buýt ọp ẹp cũ kỹ và giải đến trại giam ở Marrakech cách đó khoảng 140 kilômét.

Нас продержали целый день в полицейском участке, затем посадили в полуразвалившийся старый автобус и отвезли за 140 километров в тюрьму в Марракеше.

71. Để tránh được sự đau khổ nếu phải chọn một trong hai điều đó, những cặp vợ chồng này đành cam chịu giữ một khoảng cách để cả hai được an toàn về mặt tình cảm.

Чтобы избежать боли от любого выбора, эти супруги сохраняют друг от друга безопасную эмоциональную дистанцию.

72. Nhờ vậy, tôi học cách giữ quan điểm tích cực về anh em.

Так я научился положительно смотреть на своих братьев.

73. Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

Как глава Арестантской Программы в то время-

74. Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

Как мы можем защитить свое наследство?

75. Khoảng cách giữa làm bất cứ việc gì và chẳng làm gì cả.

Водораздел лежит между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.

76. Mẹ tôi qua đời một cách thanh thản khoảng một giờ sau đó.

Спустя час мама скончалась.

77. Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

Начните с удаления судоходства кронштейн, который держит дверцу закрытой

78. Nó được tạo ra bằng cách xếp lớp của khoảng 4 lớp con

Она создала откладываемые слои толщиной 4 микрона.

79. “Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

Этот «костер» пылает на расстоянии 150 миллионов километров от Земли!

80. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Вино и вкусный ужин уж точно сократят дистанцию.