1. Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

Отец наблюдал, как ее чистые нежные ручки перелистывали страницу за страницей.

2. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

Затем перелистываете страницу и доедаете яйцо от курицы на выгуле.

3. Tôi không giở trò.

Я не буду обманывать.

4. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

5. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Приберегите свою галантность.

6. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ

Кто играет в скрытную игру, Брюс

7. Chuẩn bị tiền sẵn đi, đừng có giở trò đấy.

Приготовьте деньги, и без фокусов.

8. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

9. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.

10. Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình

Он застал этого парня как раз когда тот насиловал его сестру и отделал его от всей души.

11. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

После того, как я рисковала задницей, обманывая прокурора, это... уже неважно.

12. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

К тому же, он наверняка не поднимает за собой стульчак.

13. (Yêu cầu học sinh giở đến An Ma 14:6 và 15:3 để tìm câu trả lời).

(Пусть студенты обратятся за ответом к Алма 14:6 и 15:3.)

14. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Мне пришлось пустить в ход все средства чтобы протащить реформу субсидий в Сенате.

15. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано?

16. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Поэтому каждый, кто открывает тортильи, берет себе одну и затем снова накрывает остальные полотенцем.

17. Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

Очень полезно отложить наши электронные устройства на какое-то время и вместо этого открыть Священные Писания или пообщаться с семьей и друзьями.

18. Và thật ra bạn có thể lật giở những tấm hình đó bây giờ, vì tôi không muốn nhìn mặt tôi trên màn chiếu.

Можете уже ставить картинки – у меня нет желания лицезреть себя на экране.

19. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

страница категории > страница товара > корзина > страница оплаты.

20. ′′ Mời các học sinh giở đến nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ và im lặng đọc những câu trả lời của họ.

Предложите студентам открыть свои дневники изучения Священных Писаний и молча перечитать свои ответы.

21. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

Ты не врач, хватит играть, потому что я вампир, и я оторву тебе голову, если что-то будет не так.

22. Trang sơ đồ di chuyển là một trang đơn giản trên trang web của bạn hiển thị cấu trúc trang web và thường bao gồm danh sách phân cấp các trang trên trang web.

Страница навигации – это страница на сайте, на которой показана его структура (обычно в виде иерархического дерева).

23. Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

Попросите студентов открыть Священные Писания на стихах от Матфея 5:14–16 и предложите им выделить их как отрывок для углубленного изучения доктрины.

24. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.

25. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.

26. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Спаситель одной рукой приподнимает край покрова, а другой рукой как бы приглашает его и задает проникновенный вопрос: «Хочешь ли быть здоров?»

27. Chúng ta phải trang bị vũ trang cho mình.

— Надо вооружиться.

28. Anh ấy tuột đôi dép của mình ra khỏi chân; và rồi, với các ngón chân mà anh ấy đã huấn luyện và chuẩn bị với dầu glycerine, anh ấy khéo léo giở các trang của quyển sách mà anh ấy đã để trên sàn nhà, do đó có thể xem các câu trả lời cho những câu hỏi của bài thi.

Он скинул сандалии и пальцами ног, которые были специально натренированы и смазаны глицерином, умело перелистывал страницы одной из книг, лежащей на полу, таким образом списывая ответы на вопросы экзамена.

29. Khi em hay giở trò chim mồi mấy thằng vào nhà nghỉ rồi khóa cửa nhà tắm để chúng ta có thể bỏ trốn cùng ví tiền và thuốc của chúng?

Когда я заманивала парней в гостиницу и запирала в ванной, чтобы мы могли сбежать с их бумажниками и наркотой?

30. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Туалетный столик с косметикой, безделушки.

31. ngụy trang?

" Камуфляж "?

32. Vũ trang.

Заряжаю.

33. Mời học sinh giở đến Mô Si A 2:41 và cân nhắc việc đánh dấu đoạn này theo một cách đặc biệt để họ có thể dễ dàng tìm ra đoạn đó.

Попросите студентов открыть Мосия 2:41. Можно посоветовать им особым образом выделить этот отрывок для углубленного изучения доктрины в тексте, чтобы его легко было найти.

34. Khi đọc tới đầu trang số 200, bạn đã đọc hết 199 trang, vẫn còn phải đọc một trang nữa.

Когда вы дочитали до начала 200-й страницы, вы уже прочли 199 страниц и вам осталось прочитать еще одну страницу.

35. Thời gian trên trang và thời gian trên trang web chỉ áp dụng cho các trang đang được theo dõi.

Параметры "длительность просмотра страницы" и длительность пребывания на сайте" также относятся только к отслеживаемым страницам.

36. Lực lượng này có thể được vũ trang hoặc không vũ trang.

Такие меры могут быть как с использованием вооружённой силы, так и без таковой.

37. [Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

[Удобная иерархия страниц на сайте]

38. Ngoài ra, một số trang khác được phát hiện khi chủ sở hữu trang web gửi danh sách các trang (sơ đồ trang web) để Google thu thập dữ liệu.

Кроме того, владелец сайта может сам отправить в Google файл Sitemap со списком страниц, которые нужно сканировать.

39. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

40. Bạn có thể tạo quy tắc cho những người đã xem trang chủ, trang chuyển đổi hoặc các trang cụ thể khác.

С помощью правил можно с легкостью создать список ремаркетинга, включающий посетителей стартовой страницы, страницы конверсии или любой другой.

41. Đối & xứng trang

Зеркально отразить страницу

42. Trong quá trình thu thập dữ liệu và lập chỉ mục, Google sẽ xác định xem một trang có phải là trang trùng lặp hay trang chuẩn của trang khác không.

Между процедурами сканирования и индексирования робот Google определяет, является ли обрабатываемая страница дубликатом или канонической версией другой страницы.

43. Trang điểm chăng?

Может быть, грим?

44. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

45. Cải trang à.

Переодеваешься?

46. Trang bị đi.

Переодевайтесь.

47. Nếu một trang web có thao tác thủ công, một số trang hoặc toàn bộ trang thuộc trang web đó sẽ không được hiển thị trong kết quả tìm kiếm của Google.

Если к сайту вручную применена та или иная санкция, он будет частично или полностью удален из результатов поиска Google.

48. Vì đây không phải là tiệc cải trang, mà là tiệc giả trang.

Потому что это не костюмированная вечеринка, а маскарад.

49. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

Новые закладки сохраняются в папке "Закладки на мобильном".

50. Phần cốt lõi của URL trang web (địa chỉ Internet của trang web).

Корневая часть URL (веб-адреса) сайта.

51. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Наши специалисты могут отключить показ объявлений на сайте или его отдельной странице, если обнаружатся нарушения правил программы.

52. Nếu bạn chưa có bất kỳ dấu trang nào trong Chrome thì dấu trang đã nhập sẽ xuất hiện trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, то импортированные данные будут доступны на панели закладок под адресной строкой браузера.

53. Mặc dù sau đó họ đã truy cập Trang B, đường vòng qua Trang X được tính là từ bỏ từ Trang A.

Даже если они позже перешли на Страницу B, посещение Страницы X расценивается как выход из последовательности на Странице A.

54. Trong mục "Trang web doanh nghiệp", hãy nhập URL trang web của tổ chức.

В разделе "Веб-сайт компании" укажите URL сайта своей организации.

55. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Сайт со строкой навигации, показывающей текущую иерархию страниц]

56. Trang trí với hoa, chân nến, hoặc những vật trang trí mà bạn thích.

Поставьте пару цветов, подсвечники или другие украшения.

57. Trang bìa phía trong

Передний форзац

58. Đá để trang trí

Декоративная: камень

59. tôi cần ngụy trang.

Злюк, мне нужна маскировка.

60. Khít & vừa cỡ trang

& Вместить страницу целиком

61. Khít bề & cao trang

По & высоте страницы

62. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

63. Em đã trang điểm.

Я накрасила губы помадой

64. Nhãn trên/dưới trang

& Колонтитул

65. Mẫu trang tổng quan

Шаблон "Сводка"

66. Nếu bạn chưa tạo bất kỳ dấu trang nào trong Chrome, thì các dấu trang đã nhập này sẽ hiển thị trong thanh dấu trang.

Если в Chrome нет ни одной закладки, импортированные данные появятся на панели под адресной строкой.

67. Bốn mươi hai trang.

Сорок две страницы.

68. Xem trang 20 đi.

Так, открой двадцатую страницу...

69. TBH = Trang Bạn Hữu

Р = Росток

70. Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

В файле Sitemap для Google Новостей используется протокол Sitemap.

71. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Подберите для каждой страницы сайта уникальный заголовок.

72. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

А ведь вооружённые столкновения и политика вне поля боя взаимосвязаны.

73. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

Через некоторое время на улицах появляется праздничное убранство.

74. Có nhiều cửa hàng thời trang thu hút nhiều tín đồ thời trang đến đây.

Именно туда приезжали заказать модные туфли многие заграничные модники.

75. Khi bạn lật qua trang của quyển sách, quyển sách có thể dò ra bạn đang đọc trang nào, dựa vào độ cong của các trang.

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице, по кривизне страниц.

76. Nhưng, đây là một trang web có tên gọi là Rospil một trang chống tham nhũng.

Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт.

77. Để Công cụ đánh dấu dữ liệu biết trang nào trên trang web của bạn có chứa dữ liệu, bạn hãy tạo một hoặc nhiều nhóm trang.

Чтобы воспользоваться Маркером, необходимо создать одну или несколько групп страниц.

78. Bạn cũng có thể thêm danh sách đã lưu vào Trang chủ trên trang Cài đặt.

Кроме того, список сохраненных материалов можно добавить на главную страницу, выбрав соответствующие параметры на странице Настройки.

79. Em đã trang trí văn phòng bố và giờ em là chuyên gia trang trí hử?

Один раз отделала папин офис, и ты декоратор?

80. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

В него можно добавлять страницы, разделы сайта и субдомены.